La traduction des titres de westerns (+ les retitrages)

Le western au travers de ses thématiques, de classements de films, ...
Avatar du membre
Yosemite
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 4749
Localisation : Paris (Texas ?)

Re: La traduction des titres de westerns (+ les retitrages)

Messagepar Yosemite » 18 mars 2018 21:28

Le western de la semaine au titre original "Hostiles", repris à l'identique en tant que titre français.
Le "s" final m'invite à penser que le sens du titre anglais doit davantage être compris comme "Ennemis", mais le fait de conserver "Hostiles" en français apporte l’ambiguïté entre nom et adjectif et cela me semble être une excellente idée tant, de l’ambiguïté, les personnages hostiles n'en manquent pas ici.
Yo.



Retourner vers « Le Western : thématiques, classements et autres sujets de l'Ouest »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités