La gazette du répertoire VO / VF

Rubrique lancée par Jean-Louis dont le but est de déterminer les titres originaux, français et belges des Westerns.
Jean-Louis
Westerner
Westerner
Messages : 2822

La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar Jean-Louis » 19 sept. 2006 8:50

:applaudis_6: Christian (houba) et Longway je savais que vous aviez des "munitions",
pour les titres belges il y a un filon : les ventes d'affiches sur Ebay belgique.

Pour mener à bien ce chantier plusieurs années seront nécessaires (bien que je sois assez mauvais pour les évaluations dans le temps).

Il y a d'autres spécialistes, je pense à un certain cow-boy arverne et bien sûr à Jica.

:idea: Pour plus de clarté il serait bon de réserver la rubrique du répertoire uniquement aux contributions
et utiliser celle ci : La gazette du répertoire VO / VF pour les commentaires.

Avatar du membre
Jicarilla
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 7709
Localisation : nord-est

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar Jicarilla » 19 sept. 2006 9:48

Jean-Louis a écrit ::applaudis_6: Christian (houba) et Longway je savais que vous aviez des "munitions",
pour les titres belges il y a un filon : les ventes d'affiches sur Ebay belgique.

Pour mener à bien ce chantier plusieurs années seront nécessaires (bien que je sois assez mauvais pour les évaluations dans le temps).

Il y a d'autres spécialistes, je pense à un certain cow-boy arverne et bien sûr à Jica.

:idea: Pour plus de clarté il serait bon de réserver la rubrique du répertoire uniquement aux contributions
et utiliser celle ci : La gazette du répertoire VO / VF pour les commentaires.


:lol: :lol: :lol: J'ai commencé mais alors un travail de titans :applaudis_6: :applaudis_6:
PARTI VERS D'AUTRES ESPACES Image

http://western-mood.blogspot.fr/

Jean-Louis
Westerner
Westerner
Messages : 2822

Messagepar Jean-Louis » 19 sept. 2006 19:38

Pour la date de départ :

Je pense des débuts du parlant, même 1930 au moment de The big trail,
maintenant Phil Hardy commence son encyclopédie en 29, ce qui préserve
The virginian de Victor Fleming avec Cooper!
Mais il faut se dire que plus on remonte, plus ça devient lourd, nombre et
difficulté à savoir si ils sont sortis en France où pas.

Je pencherais pour 1930

Les questions dans cette rubrique svp

Dakysto
Chef Sioux
Chef Sioux
Messages : 120
Contact :

Messagepar Dakysto » 30 oct. 2006 11:15

Iron Monkey, que l'on pouvait croiser sur des forums de cinéma asiatique, est une vraie encyclopédie vivante du western, il avait commencé un site dont voici le lien :
http://drwestern.free.fr

Si vous ne connaissiez pas, j'espere que çà pourra vous aider !

vince

Messagepar vince » 20 nov. 2006 19:59

Salut à tous !

Je viens de retrouver une liste de "petits westerns"(de par leur durée) des années 30-40 sortis en France en "première partie".La plupart de ces films n'ont pas encore été répertorié pour ma part.Amusez-vous bien !

meurtre au far west 1050m
Arizona 277m
à bout portant 481m
tourbillon de l'arizona 1200m
vallée de la mort 1200m
vers l'ouest 1200m
le fantôme du far west (2part) 5350m tom tyler
en patrouille
le chant du galop
les bandits de l'arizona
clans ennemis
voleurs de chevaux
le fantôme au revolver
la diligence attaquée
la belle et le bandit
l'homme du désert 540m
la terreur du far west
patrouille frontière 1500m
les masques du texas 1500m
la confrérie du revolver 1500m
un mystère au far west 1500m
les mousquetaires du far west
le bandit improvisé 1200m ken maynard
cyclone de l'ouest 1650m buster crabbe et charles Middleton
le shérif de la vallée buster crabbe et al st john
la caravane du désert 2400m paul robeson
buck le tueur 1800m buck jones et tim mc coy
la chevauchée infernale ken maynard et hoot gibson
la diligence de la mort hoot gibson et bob steele
durango le mystérieux charles starrett
la troisième flèche tuera 2100m
démon jaune 2200m richard dix arline judge
le cercle rouge 1900m noah beery jr june duprez


La suite bientôt !

vince

Messagepar vince » 20 nov. 2006 20:25

Suite!

les pillards du texas 1646m George o'brien
le rocher de la mort 1600m tom tyler et jeanne martel
la rivière tragique 1664m tom tyler et germaine greer
far west melody (1937) avec gene autry?
appel des rochers 1091m
éclair du kentucky 800m
le fils du shérif 880m (1939?)
le fouet vengeur 870m
les hommes de l'heure 1150m
la piste de la terreur 887m
la loi de la plaine 1300m (1941?)
aventure au texas 1140m
rapt au texas 1140m (1948?)
piste mystérieuse 1100m
poigne de fer 2200m tim mc coy
l'épreuve de la haine 2300m jack holt
le traître 1200m
la tanière du lion 1200m
Tim le hors la loi 1200m
la piste de l'éperon d'argent 1200m
le passage maudit 900m
courrier vers l'ouest 600m
l'embuscade 600m
la loi du désert 600m
oeil de lynx détective (1936)
course au trésor
la diligence infernale (1939)
la diligence de l'arizona (1948)
californie en avant (1938)
la ruée sauvage (1939)
deux du texas (1937)
la piste de l'oregon (1949)
les pilleurs du ranch (1939)
la grande caravane (1935) court métrage
far west sanglant (1936)
le revolver justicier (1939)
chevalier du far west (1940)
le justicier de santa fe (1936) distribué par UFPC
le justicier du ranch (1936) distribué par universal

vince

Messagepar vince » 20 nov. 2006 20:49

Suite et fin !

l'agent cyclone (1937)
aventure au ranch (1939)
le cavalier cyclone (1939) ken maynard
le cavalier de la vallée de la mort (1939)
le cavalier de l'ouest (1939)
le cavalier errant (1939)
le cavalier mystère (1936)
coups de feu (1939)
les pilleurs du ranch (1939)
le retour de cisco kid (1939)
la revanche de zorro (1940)
le revolver justicier
rex, étalon sauvage (1934)
la rivière des hommes perdus (1939)
Sun valley sérénade (1944)
la vallée de la mort (1939)
la vallée des fantômes (1933)
le défenseur silencieux (1936)
le duc de west point (1939)
far west sanglant (1936)
la fin de zorro (1938)
guet-apens (1937)
l'héritage du chercheur d'or (1936)
la vallée sans loi (1939)

Avatar du membre
Longway
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 5490

Messagepar Longway » 21 nov. 2006 0:16

Pas évident de retrouver les originaux, surtout que bien souvent le titre français est à des années lumières du titres d'origine. :lol:
Pour ceux qui ont une date et le nom de l'acteur, on peut je pense y arriver en cherchant bien.
Je ne sais quelles sont tes sources pour la recherche de ces titres, mais j'en avais déja trouvé quelques uns grâce aux affiches encore existantes de certains de ces films.
En tout cas: BRAVO et MERCI pour ta participation, Vince. :D

Avatar du membre
Jicarilla
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 7709
Localisation : nord-est

Messagepar Jicarilla » 21 nov. 2006 9:01

Longway a écrit :Pas évident de retrouver les originaux, surtout que bien souvent le titre français est à des années lumières du titres d'origine. :lol:
Pour ceux qui ont une date et le nom de l'acteur, on peut je pense y arriver en cherchant bien.
Je ne sais quelles sont tes sources pour la recherche de ces titres, mais j'en avais déja trouvé quelques uns grâce aux affiches encore existantes de certains de ces films.
En tout cas: BRAVO et MERCI pour ta participation, Vince. :D


:oops: :oops: Juste LONGWAY cela sera très dur de trouver et en plus les dates de sortie en salles elles sont Américaines ou Françaises:!: :!: .
Je pense aussi que les dates de sorties ne sont pas des fois les mêmes .

MERCI VINCE pour ta recherche :applaudis_6: :applaudis_6: :applaudis_6:
PARTI VERS D'AUTRES ESPACES Image

http://western-mood.blogspot.fr/

vince

Messagepar vince » 21 nov. 2006 18:30

Quelques autres (par contre par rapport aux 3 autres listes, il se peut qu'il y en ait des années 50) :

Geronimo 700m
le butin 700m
double visage 700M
l'étrange shérif 700m
Bill Longley 700m
le pilleur de diligences 700m
l'armée des hors la loi 725m
au-dessus de la vallée 401m
le fils du chercheur d'or 725m
l'homme de la nouvelle-orléans 400m
chantage au pétrole
le faux shérif (série Hopalong Cassidy)


Nous pouvons aussi rechercher les titres des westerns distribués en France à l'époque des 9,5mm et autres 8mm,...J'essaierai pour ma part de retrouver ça dans mes "cartons".La piste est effectivement très intéressante car nombre de ces petits films destinés à usage privatif n'avaient pas fait l'objet d'une distribution en salles.

Jean-Louis
Westerner
Westerner
Messages : 2822

Messagepar Jean-Louis » 21 nov. 2006 18:42

:D Vince, tout d'abord je me répète mais un grand merci pour ta contribution.

Hier soir j'ai vu ta liste de Courts Métrages, dans un premier temps j'ai été abasourdi par
ce nouveau filon de titres français que tu nous offres, mais aussi désorienté : comment exploiter
ces titres, comment retrouver leur titre original.

Il y a quelque temps, lorsque l'idée de ce chantier avait germer dans mon esprit, en dialoguant avec Longway collectionneur de Westerns en 16 mm nous avions abordé ce thème des CM, films de compléments
et avions mis en avant l'énorme difficulté à les répertorier.

Je pense préférable de scinder le répertoire en 3 partie :

Les longs métrages : supérieurs à 50 minutes (de façon à inclure dans cette liste les nombreux 55' et 65' des années
1930 et 1940).

Établir une liste des moyens et courts métrages.

Et lister les sérials.

Donc continuons comme jusqu'à présent à apporter nos titres avec le maximums de précision, surtout en ce qui concerne
les moyens et courts métrages de façon à pouvoir recouper les infos.

A moi de les répartir et les classer dans les 3 répertoires. :beer1:

Jean-Louis
Westerner
Westerner
Messages : 2822

Messagepar Jean-Louis » 21 nov. 2006 18:51

vince a écrit :Nous pouvons aussi rechercher les titres des westerns distribués en France à l'époque des 9,5mm et autres 8mm,...J'essaierai pour ma part de retrouver ça dans mes "cartons".La piste est effectivement très intéressante car nombre de ces petits films destinés à usage privatif n'avaient pas fait l'objet d'une distribution en salles.


Pourquoi pas, ce qui ferait une 4e rubrique!

Mais ne sont-ils pas pour la plupart des remontages de films plus longs, et en 9,5 si je m'en souviens bon nombre étaient des muets.

:P Ah l'époque ou je sortais les jeudi après midi mon Lapierre:wink:

vince

Messagepar vince » 21 nov. 2006 19:17

Les titres présentés dans les 3 premières listes rentrent pour la plupart dans la catégorie long-métrage.
Je tiens à vous remercier pour cette initiative de répertoire, car depuis des lustres, c'était une "tâche" que je voulais entreprendre, mais la montagne qui se présentait devant moi ainsi que mes innombrables mutations faisaient que ce projet tombait souvent à l'eau.
L'UNION FAIT LA FORCE !

Avatar du membre
chip
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 6407

Messagepar chip » 22 nov. 2006 14:45

A propos de la liste de VINCE, difficile de trouver les titres originaux de ces moyens métrages (45 à 70 mn). Avec plus de renseignements je pourrais (j'ai la doc) mais peut être que tu n'as pas ces informations.

Néanmoins j'ai retrouvé quelques titres :

Demon jaune : avec Richard Dix
ce n'est pas un western, Dix incarne un marin, l'action se déroule en Chine.
titre US : Roar of the dragon - RKO 1932 - réal. Wesley Ruggles
Tourbillon de l'Arizona :
Titre US : Arizona whirlwind - 1944 - de Robert Tansey
Le fantôme du far-west :
Titre US : the phantom of the west - 1930- serial de D. Ross Lesderman
la vallée de la mort :
Titre US : death valley rangers - 1943 - de Robert Tansey
La diligence de la mort :
Titre US : Sonora stagecoach - 1944 - de Robert Tansey
L'appel des rochers :
Titre US : Call of the rockies - 1938 - de Alan James
Courrier de l'ouest :
Titre US : westbound mail -1937- de Folmer Blangsted
La rivière tragique :
Titre US : ridin'on - 1936 - 56 mn de Bernard B.Ray
Le rocher de la mort :
Titre US : Santa fe bound - 1936 - 56 mn de Henri Samuels (Harry S.Webb)
Le retour de Cisco kid :
Titre US : the return of the Cisco kid -1939 - 70 mn de Herbert I.Leeds
La piste de la terreur :
Titre US : trail of terror - 1935 - de R.N. Bradbury
Le fils du sherif :
Titre US : wagon trail - 1935 - 55 mn de Harry Fraser
Le sherif de la vallée :
Titre US : sheriff of sage valley - 1942 - 55 mn de Sherman Scott
Le cavalier cyclone :
Titre US : the whirlwind horseman - 1938 - 58 mn de Robert Hill
Le cercle rouge :
Titre US : the crimson circle - 1935 -
Le cavalier de l'ouest :
Titre US : Texas trail - 1937 - de David Selman
La revanche de Zorro :
Titre US : Zorro rides again - 1937 - serial en 12 épisodes aux USA, en 2 époques en France. "La revanche de zorro" est le titre de la 2ème époque.
1er époque : "Le retour de Zorro".

Jean-Louis
Westerner
Westerner
Messages : 2822

Messagepar Jean-Louis » 23 nov. 2006 11:02

:D Récapitulation du fruit des recherches de Chip, Cole et des miennes :

Arizona whirlwind (1944) Tourbillon de l'Arizona 1200m
Death Valley Rangers (1943) La Vallée de la Mort 1200m
The phantom of the west (1930) Serial Le Fantôme du Far West (2 époques) 5350m
Texas Trouble Shooters (1942) Les Mousquetaires du Far West
Sheriff of Sage Valley (1942) Le Shérif de la Vallée
Sonora stagecoach (1944) La Diligence de la Mort
The Crimson Circle (1935) Le Cercle Rouge 1900m
Trouble in Sundown (1939) Les Pillards du Texas 1646m
Santa fe Bound (1936) Le Rocher de la Mort 1600m
Ridin'on (1936) La Rivière Tragique 1664m
The Big Show (1936) Far West Melody
Call of the rockies (1938) L'Appel des Rochers 1091m
Wagon Trail (1935 ou 1939) Le Fils du Shérif 880m
Trail of Terror (1935) La Piste de la Terreur 887m
The Roaming Cowboy (1937) Rapt au Texas (1948?)
Westbound Mail (1937) Courrier vers l'Ouest (Peut-être, car trouvé par Chip sous le nom de : Courrier de l'Ouest)
Galloping Thru (1939 ou 1931) La Diligence infernale
Arizona Stagecoach (1948) La Diligence de l'Arizona
J'ai trouvé trace, mais sans autres détailles que 1933 ? pour: Deux du Texas (1937)
Outlawed Guns (1935) Les Pilleurs du Ranch (1939) (2 fois)
Ivory-Handled Guns (1935) Far West sanglant
Gallant Defender (1935 ou 1940) Le Chevalier du Far West
The Throwback (1935 ) Le Justicier du Ranch
The Whirlwind Horseman (1938 ou 1939) Le Cavalier Cyclone
Rider of Death Valley (1932) Cavalier de la vallée de la Mort (1939)
Texas trail (1937 ou 1939) Le Cavalier de l'Ouest
The Return of the Cisco Kid (1939) Le Retour de Cisco Kid 70'
Zorro rides again (1937) Serial en 12 ép
En France (1940) en 2 époques.
1 : La Fin de Zorro (Titre secondaire : Le Retour de Zorro)
2 : La revanche de Zorro
Shakedown (1937 ou 1936) Le Guet-Apens

Jericho (1937) La Caravane du Désert Ce n'est pas un western
Roar of the Dragon (1932 ) Démon jaune Ce n'est pas un western

En fait, je me suis pris un peu les pieds dans le tapis, il y a une majorité de Longs Métrages, donc il y a de l'ordre à mettre dans la rubrique que j'ai ouverte des Courts Métrages, comme d'ailleurs dans toutes les autres,
d'autant plus que maintenant qu'il y a cette subdivision
pourquoi pas isoler les TVFilms dans une rubrique spécifique?

Ce qui donnerait :
-Longs Métrages (plus de 50')
-Courts Métrages (Moins de 50')*
-Serials
-TVFilms

Vous allez me dire : "pourquoi pas les séries TV ?"

- Parce que!!! :wink:

* Pourvu qu'il n'y ait pas 50' pile!



Retourner vers « Le Dictionnaire des Westerns Américains »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité