Les Ranchers du Wyoming - Cattle King - 1962 - Tay Garnett

[Carcasse]

En mettant ma liste à jour, j'ai recherché le titre original des ranchers du Wyoming, film de 1962 de Tay Garnett, avec Robert Taylor, Robert Loggia, Joan Caufield, Robert Middleton...
Dans MovieCovers, j'ai trouvé "Cattle King".
Or, quand j'ai inséré mon DVD-R pour vérifier la présence d'une version française, j'ai lu "Guns of Wyoming" !

Il est tout à fait possible qu'il y ait deux titres comme il n'est pas incroyable que MovieCovers se soit banané... mais je suis curieux !
Qui saura me dire ?

[james]

Guns of Wyoming est le titres d'exploitation pour l'angleterre tout betement,ce western a donc deux titres

[Jicarilla]

HELLO JAMES
Je suis pas trop d'accord avec se systeme de titre
Il y a un le titre américain ,pourquoi pas le titre australien et le titre hindou en anglais :
Pour moi cela prète à confusion lors d'échange de film si l'un mais le titre anglais et l'autre mais le titre américain .
Deja que c'est dur avec les titres belge et français ,restons logiques laissons les titres originaux.
Plus les westerns italiens avec les titres anglais et italiens,pour moi le titre italien reste l'original,et pas l'anglais.

[Invité]

d'accord avec Jicarilla

il n' y a qu'un titre VO c'est Cattle King

dans la bible du western : the overlook film encyclopedia - the western édited by Phil Hardy s'il y a plusieurs titres dans le pays d'origine ils sont indiqués

sinon chaque film a autant de titres que les distributeurs ont voulu en donner

[christian ( houba )]

euh salut c'est moi

[Jicarilla]

euh salut c'est moi

AH te voila toi Tu etais perdu dans les mines de DEATH VALLEY

[christian ( houba )]

je t'ai maillé

occupé à Amnéville tous les matins pour mes pauvres os

[james]

je pense que vous m'avez mal compris,le seul titre est cattle king,je ne faisais que repondre a carcasse sur sa question pourquoi ce titre sur moviescover,je ne voit pas ou il y a debat

[Carcasse]

En fait, ma question était beaucoup plus bête : pourquoi trouvai-je deux titres différents ?
Car on le trouve bien sous deux titres... Tout le monde affirme que le titre d'origine est bien Cattle King et je suis sûr que vous avez raison.

Or, quand je lance mon DVD-R enregistré sur TCM, il n'y a pas longtemps, j'ai comme titre Guns of Wyoming comme le montre si gentiment cette copie d'écran :



Ainsi, s'il n'existe qu'un seul titre "original" (et là, on est tous d'accord !), on peut le trouver sous deux titres anglais différents dont l'un aurait apparemment servi à l'exploitation en Angleterre. Quod erat demonstrandum.

Et c'est justement dans le cadre d'échange ou d'achat que cette information est précieuse : cela peut nous éviter de se retrouver avec 2 fois le même film !

[james]

j'ai dis pourquoi

[Carcasse]

Yes !!!

[james]

[Jicarilla]

Guns of Wyoming est le titres d'exploitation pour l'angleterre tout betement,ce western a donc deux titres

Je dit bien que ce western n'a qu'un seul titre et pas 2 ,je reponds simplement à la question posée

[james]

si tu savait le nombre de western au etats-unis dont le titre est different est pourtant film(western identique) mais tu devrais le savoir....alors moi aussi je repondez a la question posé.....

[Personne]

J'ai trouvé ce document sur ce film: