Je recherche depuis un certain temps les noms des doubleurs(ses) -avec si possible leur attribution- des westerns suivants :
Emboscado
Sam l'intrépide
Voici ce que j'ai pu identifié :
Emboscado !
Sterling HaydenBart LaishGeorges Aminel Tom TullyCrowshawHenry Djanik ??? Tudor OwenTillotsonMarcel Bozzuffi Carleton Young Major Andy PepperisJacques DeschampsAndy Matelli dans la VF !! John MaxwellGeorge OwsleyLucien Bryonne
Sam l'intrépide
Brian KeithOncle BeckJean Martinelli
Désolé Vince mais voilà ma modeste contribution sur ces deux titres pour le moment.
pour le grand mac lintock .la vf d origine est sortie chez sidonis avec une version blu-ray dans sa version française d origine restaurée .bravo a sidonis si il pouvait faire la même chose avec winchester73 ce serait superbe . bravo encore
Sans revenir sur la précédente liste dont certains films sont maintenant éclaircis, j'en lance une nouvelle dont voici les titres :
La Chevauchée des outlaws Les Hors-la-loi de Casa Grande Le Justicier de l'ouest La Valse des colts Les Rivaux du rail La Reine du Colorado 5000 Dollars mort ou vif L' homme de Kansas City Le Glas du hors-la-loi Le Chemin de l'or Mille Dollars pour une Winchester Murieta
Je sais, c'est une bouteille à la mer... mais sait-on jamais !
Par avance, merci à vous
Les rivaux du rail, doublage tardif très certainement de 1964.
Voici les voix que j'ai reconnu :
Edmond O'Brien / Jim Verser ........ André Valmy
Sterling Hayden / Mc Cabe .......... Michel Gatineau
Lyle Bettger / Johnny Buff ........... Lucien Bryonne
James Burke / Shérif Ed Johnson ... Serge Nadaud
Désolé Vince mais voilà ce que j'ai pu identifié, il y en a d'autres mais pas encore assez familières à mon oreille .
De ta liste, des copies en 16 m/m VF sont consultables à Bois d'Arcy (78) comme Le glas du hors la loi et L'homme de Kansas City.
De toute cette liste je ne crois avoir que "5000 dollars mort ou vif" avec VF (si elle est sur le dvd ... personne n'ayant eu la bonne idée de m'avertir, je l'avais acheté ... ), et il faudrait vraiment que je sois motivé pour le revoir ...
Je suis un vieux Peau-Rouge solitaire qui ne marchera jamais en file indienne.
- You've seen too many westerns, old man.
- That doesn't exactly work in your favor.
Je vous présente une nouvelle liste de titres (la dernière) dont la VF a circulé à la TV ou en VHS depuis les années 80. Ma question reste la même, à savoir si vous avez des noms de comédien(ne)s ayant doublé les films suivants :
La Taverne des révoltés
Les Rebelles du Missouri El Paso,ville sans loi
La Belle du Montana
Mississipi express
Terreur dans la vallée (1943, avec william Boyd)
Californie en flammes
Les Proscrits du Colorado
La Femme qui faillit être lynchée
Sand (VF de TV)
La Loi de la montagne (VF de TV) La Ville sous le joug
Colorado saloon
La Loi du plus fort
Un homme traqué
L'or et l'amour
Guet-apens chez les Sioux
Courage Indien
L'inconnu du ranch
A main armée (film Australien)
Les Pillards de la prairie
Jory
Duel à Cheyenne Pass Un cow-boy en colère
Grand merci d'avance
Modifié en dernier par Vince le 02 juil. 2019 17:38, modifié 2 fois.
J'ai vu une courte partie d'EL PASO VILLE SANS LOI sur Paramount Channel jadis et il me semble me souvenir que Raymond "JOHN WAYNE" LOYER doubla un des personnages principaux mais je ne me souviens pas des autres voix... Jamais vu aucun des autres je ne peux pas vous aider... Bonne chance !!
John Payne / Bill Mayhew ........... René Arrieu
Lee J. Cobb / Jim Donovan .......... Claude Péran
Ray Middleton / John Sutton ......... Roger Tréville
Skip Homeier / Sam Mayhew ......... Michel Roux
Emory Parnell / Murdock ............ Camille Guérini
Lee Van Cleef / Pecos Larry ......... Jacques Thébault
Andy Clyde / Whipsaw Ellis .......... Raymond Rognoni
Francis McDonald / Mac Govern ..... Pierre Morin
Robert Carson / Ben .................. Jacques Beauchey
Il y a d'autres voix que j'ai reconnu sur différents personnages comme par exemple : Jean Violette, Jean François Laley, Lucien Bryonne, Marcel Raine mais je n'ai pas eu le temps de me caler sur le générique d'IMDb car quelquefois les noms Français sont différents des noms Américains. Je ne suis pas encore assez familier avec les voix Françaises donc néant pour les actrices mais certaines sont assez reconnaissables comme Lita Recio, Françoise Gaudray et d'autres.
En train de rechercher l'un ou l'autre que j'aurais possiblement en VF ... Pour ce qui est de "5000 dollars ..." ... il n'y a finalement pas de VF sur le dvd en ma possession.
"Un homme traqué", "El Paso", des VO uniquement ...Dois remettre la main sur "Guet-apens chez les Sioux" et "La Ville sous le joug".
Vu ... et attends avec impatience la sortie de "Mississippi Express" et "Courage indien", vus en VF dans mon enfance.
Pour "La ville sous le joug", je me rappelle les présences de Jean-Henri Chambois sur le rôle du Général nordiste (après vérification du générique, il s'agit de Charles Evans, dans le rôle du Gal Hildebrandt), de Lita Récio sur la mère de l'héroïne je crois (Mme Colfax) ... et, bien sûr, Paul Villé dans le rôle d'un fermier analphabète qui ne sais pas lire son avis d'expulsion placardé par Payne ... (je me demande s'il n'y avait pas aussi Raymond Loyer ... mais n'en suis pas sûr du tout ...)
Si vous avez ces VF, pourquoi ne pas vous mettre en contact avec Jean-Pierre (voir page précédente) ... ? Pour moi, il faudra attendre d'éventuelles sorties en dvd ... Mais seule SIDONIS fait un réel effort dans les recherches de VF ... D'autres, pour des raisons financières, par facilité, ou par snobisme, ne souhaitent pas faire ces efforts.
Je suis un vieux Peau-Rouge solitaire qui ne marchera jamais en file indienne.
- You've seen too many westerns, old man.
- That doesn't exactly work in your favor.
Le hasard fait bien les choses ! La fiche du doublage de "El Paso, ville sans loi" vient d'apparaître sur le forum du doublage. Pour les amateurs, voici le lien : http://doublagefrancophone.lebonforum.c ... oster-1949