[RECH] Le Grand McLintock doublage original
Règles du forum
[!] Ne vendez / échangez pas de DVD gravés illégaux. Ne mettez aucun lien vers des sites de téléchargements illégaux/*** ATTENTION : Ne mettez aucun lien vers des sites de téléchargements illégaux/streaming/p2p...***/p2p...
Pour plus de clarté, veuillez indiquer le type d'annonce dans le titre: [VTE] / [ECHG] / [RECH] / ...
Règles Complètes
Ne donnez pas publiquement votre adresse e-mail/numéro de téléphone.
[!] Ne vendez / échangez pas de DVD gravés illégaux. Ne mettez aucun lien vers des sites de téléchargements illégaux/*** ATTENTION : Ne mettez aucun lien vers des sites de téléchargements illégaux/streaming/p2p...***/p2p...
Pour plus de clarté, veuillez indiquer le type d'annonce dans le titre: [VTE] / [ECHG] / [RECH] / ...
Règles Complètes
Ne donnez pas publiquement votre adresse e-mail/numéro de téléphone.
[RECH] Le Grand McLintock doublage original
Bonjour à tous,
Je suis à la recherche (et je crois que je ne suis pas le seul!) du film "Le Grand McLintock avec le doublage original français.
Le DVD édité par la Paramount offre un catastrophique et anachronique doublage moderne.
Peut-être une VHS au fond d'un tiroir?
Mille mercis!
Je suis à la recherche (et je crois que je ne suis pas le seul!) du film "Le Grand McLintock avec le doublage original français.
Le DVD édité par la Paramount offre un catastrophique et anachronique doublage moderne.
Peut-être une VHS au fond d'un tiroir?
Mille mercis!
- lafayette
- Lieutenant
- Messages : 7142
- Enregistré le : 22 déc. 2010 1:53
- Localisation : Landais expatrié 91
Re: [RECH] Le Grand McLintock doublage original
Justement on en parlait sur le topic du film lui-même... où cette recherche figurait déjà... et qui semble effectivement intéressante.
- lafayette
- Lieutenant
- Messages : 7142
- Enregistré le : 22 déc. 2010 1:53
- Localisation : Landais expatrié 91
Re: [RECH] Le Grand McLintock doublage original
A l'expo des Cinglés du Cinéma, j'ai acheté hier à 5€ la version Le Grand McLintock de la Collection Western, production Batjac, en me demandant si j'avais le bon doublage, s'agissant d'une édition spéciale avec un tampon en première page de jaquette intitulé : D'APRES ORIGINAUX LES DOCUMENTS.
Je n'ai visionné que le début et la voix de doublage de John Wayne ne semble pas terrible.
Mais en tout cas, rien à voir sur la belle qualité d'image et des bonus, avec une version VOST McLintock de Westar Pictures abominable au niveau images floues et délavées que j'avais pris je ne sais comment. Une version qui ne vaut que, disons, par sa jaquette et pour faire à l'occasion la comparaison! Il faudrait examiner la différence éventuelle en sous-titres.
Je n'ai visionné que le début et la voix de doublage de John Wayne ne semble pas terrible.
Mais en tout cas, rien à voir sur la belle qualité d'image et des bonus, avec une version VOST McLintock de Westar Pictures abominable au niveau images floues et délavées que j'avais pris je ne sais comment. Une version qui ne vaut que, disons, par sa jaquette et pour faire à l'occasion la comparaison! Il faudrait examiner la différence éventuelle en sous-titres.
Re: [RECH] Le Grand McLintock doublage original
Catastrophique ces VF redoublées !! .
Modifié en dernier par pass le 30 sept. 2013 22:57, modifié 1 fois.
Re: [RECH] Le Grand McLintock doublage original
Il me semble que personne sur ce forum ne la possède ?! , d'ailleurs je la recherche ainsi que d'autres comme par exemple " Les Desperados " , " La Vallée maudite " ... . Il faut savoir que de 1940 à 1965 il y a eu jusqu'à maintenant une douzaine de westerns qui ont eu recours à un redoublage dont " Le Survivant des monts lointains " et " L'Homme qui tua Liberty Valance " fut les plus catastrophiques et de même que " Le Grand Mc Lintock " ! . Il ne faut pas confondre avec les doublages de la télévision pour les westerns passés uniquement en version originale dans les salles ainsi que ceux distribués en Belgique achetés par la télévision Française .
Modifié en dernier par pass le 03 oct. 2013 19:56, modifié 1 fois.
- lafayette
- Lieutenant
- Messages : 7142
- Enregistré le : 22 déc. 2010 1:53
- Localisation : Landais expatrié 91
Re: [RECH] Le Grand McLintock doublage original
Ah il va falloir que j'étudie ça, ma version tv de l'Homme qui tua LV me semblait bonne. Avec une voix habituelle pour James Stewart me semble-t-il. Pour les autres je ne me rappelle pas mais ce sont des versions tv donc une chance que les doublages soient bons. Merci des infos!
Je me souviens de l'achat de la version mauvaise de McLintovk, c'était dans les bacs dvd de soldes de Carrefour à pas cher, donc je comprends maintenant pourquoi, alors que j'avais été surpris d'un tel bradage d'un John Wayne. Le préjudice n'est pas bien grand.
[ Posté depuis mon mobile ]
Je me souviens de l'achat de la version mauvaise de McLintovk, c'était dans les bacs dvd de soldes de Carrefour à pas cher, donc je comprends maintenant pourquoi, alors que j'avais été surpris d'un tel bradage d'un John Wayne. Le préjudice n'est pas bien grand.
[ Posté depuis mon mobile ]
Re: [RECH] Le Grand McLintock doublage original
Celui que tu possède Lafayette, c'est surement le dvd standard qui propose la bonne VF ( celle de 1962 , lors de sa sortie en France ) , contrairement au Blu-ray qui lui eu recourt à un redoublage ! .
- lafayette
- Lieutenant
- Messages : 7142
- Enregistré le : 22 déc. 2010 1:53
- Localisation : Landais expatrié 91
Re: [RECH] Le Grand McLintock doublage original
Merci Pass! Heureux de t'avoir rencontré ce we. Je ferai un compte rendu du dvd quand je l'aurai vu et entendu!
[ Posté depuis mon mobile ]
[ Posté depuis mon mobile ]
Re: [RECH] Le Grand McLintock doublage original
Nous sommes sur le qui-vive!lafayette a écrit :Merci Pass! Heureux de t'avoir rencontré ce we. Je ferai un compte rendu du dvd quand je l'aurai vu et entendu!
Cher lafayette, auriez-vous trouvé le temps de voir et surtout d'entendre?
De bonnes nouvelles concernant le doublage original du "Le Grand Mclintock"?
Merci.
- lafayette
- Lieutenant
- Messages : 7142
- Enregistré le : 22 déc. 2010 1:53
- Localisation : Landais expatrié 91
Re: [RECH] Le Grand McLintock doublage original
Je n'ai pas encore pu, avec ce que j'ai à faire actuellement, mais dès que possible.
Ma première impression d'une écoute rapide du début de film je n'avais pas l'impression que sa voix allait.je vais me l'emporter en vacances pour bien tester. En tout cas il est censé avoir été restauré d'après les originaux.
[ Posté depuis mon mobile ]
Ma première impression d'une écoute rapide du début de film je n'avais pas l'impression que sa voix allait.je vais me l'emporter en vacances pour bien tester. En tout cas il est censé avoir été restauré d'après les originaux.
[ Posté depuis mon mobile ]
- lafayette
- Lieutenant
- Messages : 7142
- Enregistré le : 22 déc. 2010 1:53
- Localisation : Landais expatrié 91
Re: [RECH] Le Grand McLintock doublage original
Finalement j'ai pris une pause ce midi pour visionner et écouter la voix française de ce Grand Mc Lintock.
La qualité d'images et la définition de cette version restaurée du Gd Mc Lintock est vraiment excellente alors que celle du dvd Les Cavaliers des chefs d'oeuvres classiques MGM, achetée ces jours-ci, montre du grain malgré de belles couleurs.
Il semble bien qu'il s'agisse bien de la voix de Claude Bertrand, par comparaison avec Les Cavaliers. Mon hésitation de départ sur le doublage de Wayne vient de ce je préfère la voix de Raymond Loyer dans Rio Bravo.
Il est dommage que ces films s'achèvent sans générique de fin et d'indication des doublages.
PS à ne pas lire si vous êtes des potes :
Et je suis tombé de ma chaise quand je me suis aperçu que mon enregistrement dvd de Rio Bravo est tronquée de la fin du film. J'avais sauvegardé ma K7 sans me rendre compte qu'il manquait un bout ce qui démontre que je n'avais revu ce chef d'oeuvre que sur ma K7 qui a pris un coup de vieux après que je l'ai usée jusqu'à la corde pour me pendre!
Je sens que je vais m'enquérir d'une version HD voire 3D de Rio Bravo... Quand je pense que j'ai laissé passer de nombreuses fois les diffusions de Rio Bravo à la TV ces derniers temps!
Franchement, c'est naze, pour mon film préféré... je devrais m'acheter "Faire intelligemment une collection de Westerns" pour les Nuls!
John Wayne doit se retourner dans sa tombe d'apprendre que j'ai mis des sous dans des collectors spagh de la fois dans l'Ouest et des 3 truands ou dans ses petits films et pas pour son chef d'oeuvre...
Défense de rire!!! Je ferai une liste...
La qualité d'images et la définition de cette version restaurée du Gd Mc Lintock est vraiment excellente alors que celle du dvd Les Cavaliers des chefs d'oeuvres classiques MGM, achetée ces jours-ci, montre du grain malgré de belles couleurs.
Il semble bien qu'il s'agisse bien de la voix de Claude Bertrand, par comparaison avec Les Cavaliers. Mon hésitation de départ sur le doublage de Wayne vient de ce je préfère la voix de Raymond Loyer dans Rio Bravo.
Il est dommage que ces films s'achèvent sans générique de fin et d'indication des doublages.
PS à ne pas lire si vous êtes des potes :
Et je suis tombé de ma chaise quand je me suis aperçu que mon enregistrement dvd de Rio Bravo est tronquée de la fin du film. J'avais sauvegardé ma K7 sans me rendre compte qu'il manquait un bout ce qui démontre que je n'avais revu ce chef d'oeuvre que sur ma K7 qui a pris un coup de vieux après que je l'ai usée jusqu'à la corde pour me pendre!
Je sens que je vais m'enquérir d'une version HD voire 3D de Rio Bravo... Quand je pense que j'ai laissé passer de nombreuses fois les diffusions de Rio Bravo à la TV ces derniers temps!
Franchement, c'est naze, pour mon film préféré... je devrais m'acheter "Faire intelligemment une collection de Westerns" pour les Nuls!
John Wayne doit se retourner dans sa tombe d'apprendre que j'ai mis des sous dans des collectors spagh de la fois dans l'Ouest et des 3 truands ou dans ses petits films et pas pour son chef d'oeuvre...
Défense de rire!!! Je ferai une liste...
Re: [RECH] Le Grand McLintock doublage original
Merci lafayette pour votre collaboration.
J'ai mis la main sur deux BS du film "Le Grand McLintock".
J'en ai extrait un morceau (moins d'une minute) de chaque pour vous les faire écouter. Les voix changent énormément mais le contenu des dialogues encore plus ...
Avis général, pourriez-vous s'il vous plait confirmer qu'il s'agit bien de la voix de Claude Bertrand? J'ai un doute ...
J'ai mis les deux fichiers dans un fichier .zip: McLintock 1 pour le "vieux" doublage / Mclintock.2 pour le nouveau.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/3737448/Mclintock.zip
Je ne pense pas enfreindre les règles du site concernant les fichiers illégaux (il ne s'agit que d'un extrait de +/- 60 secondes) mais sait-on jamais ...
Cher administrateur de westernmovies, merci de me prévenir avant de sur la diligence!
EDIT: concernant les pattes de mouche de lafayette ... On gagne énormément à revoir les films en HD, vous ne regretterez donc pas votre achat du film en BR
J'ai mis la main sur deux BS du film "Le Grand McLintock".
J'en ai extrait un morceau (moins d'une minute) de chaque pour vous les faire écouter. Les voix changent énormément mais le contenu des dialogues encore plus ...
Avis général, pourriez-vous s'il vous plait confirmer qu'il s'agit bien de la voix de Claude Bertrand? J'ai un doute ...
J'ai mis les deux fichiers dans un fichier .zip: McLintock 1 pour le "vieux" doublage / Mclintock.2 pour le nouveau.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/3737448/Mclintock.zip
Je ne pense pas enfreindre les règles du site concernant les fichiers illégaux (il ne s'agit que d'un extrait de +/- 60 secondes) mais sait-on jamais ...
Cher administrateur de westernmovies, merci de me prévenir avant de sur la diligence!
EDIT: concernant les pattes de mouche de lafayette ... On gagne énormément à revoir les films en HD, vous ne regretterez donc pas votre achat du film en BR
-
- Chercheur d'or
- Messages : 4567
- Enregistré le : 29 nov. 2008 17:43
Re: [RECH] Le Grand McLintock doublage original
Il ne s'agit pas de Claude Bertrand, Chevrotin, ni dans l'un ni dans l'autre de ces deux doublages. Malheureusement pas de doublage d'origine ici. Je le cherche également pour voir qui double Edgar Buchanan. Sans doute à cause de raisons techniques dans les enregistrements également, on entend bien que ce que j'appellerais 'le fond sonore' n'est plus celui des années 50-60 ... Suis tombé il y a quelques jours sur le redoublage de "L'Homme qui tua L.V." ... n'ai pas pu le supporter plus de quelques secondes ...
Et inutile de poster un message lapidaire pour rappeler une énième fois que 'perso' rien ne vaut la VO, ce qui est une ÉVIDENCE ... (pas à moi qu'il faut le dire !!)
Et inutile de poster un message lapidaire pour rappeler une énième fois que 'perso' rien ne vaut la VO, ce qui est une ÉVIDENCE ... (pas à moi qu'il faut le dire !!)
Je suis un vieux Peau-Rouge solitaire qui ne marchera jamais en file indienne.
- You've seen too many westerns, old man.
- That doesn't exactly work in your favor.
- You've seen too many westerns, old man.
- That doesn't exactly work in your favor.
Re: [RECH] Le Grand McLintock doublage original
Merci limpyChris de votre réponse.
Oui, il me semblait bien qu'il ne s'agissait pas de Claude Bertrand. Raymond Loyer non plus, si je ne me trompe pas.
Ce qui est curieux c'est qu'il y a ait "autant" de doublage pour un "tel" film ... Il y aurait donc 3 versions francophones ?
Je ne sais pas si c'est habituel mais cela reste surprenant (pour un néophyte dans mon genre) ...
Ah, nom d'un nom! Je l'aurais cette fichue VF originelle!
Du moins je l'espère!
Oui, il me semblait bien qu'il ne s'agissait pas de Claude Bertrand. Raymond Loyer non plus, si je ne me trompe pas.
Ce qui est curieux c'est qu'il y a ait "autant" de doublage pour un "tel" film ... Il y aurait donc 3 versions francophones ?
Je ne sais pas si c'est habituel mais cela reste surprenant (pour un néophyte dans mon genre) ...
Ah, nom d'un nom! Je l'aurais cette fichue VF originelle!
Du moins je l'espère!
- lafayette
- Lieutenant
- Messages : 7142
- Enregistré le : 22 déc. 2010 1:53
- Localisation : Landais expatrié 91
Re: [RECH] Le Grand McLintock doublage original
Je réécouterai à mon retour de vacances ainsi que Les cavaliers.
Il est vrai que la voix F du gd McLk n'est pas ma préférée.
En ce qui concerne la Vo ou la Vf je ne lapiderai personne, d'autant qu'en vieillissant le problème est épineux quand on perd de l'audition et que la vue baisse, sans parler de l'oubli des leçons d'Anglais.
Je recherche donc une version F en braille, et l'aide d'une jeune experte en braille qui pourrait aussi freiner ma surdité précoce.
[ Posté depuis mon mobile ]
Il est vrai que la voix F du gd McLk n'est pas ma préférée.
En ce qui concerne la Vo ou la Vf je ne lapiderai personne, d'autant qu'en vieillissant le problème est épineux quand on perd de l'audition et que la vue baisse, sans parler de l'oubli des leçons d'Anglais.
Je recherche donc une version F en braille, et l'aide d'une jeune experte en braille qui pourrait aussi freiner ma surdité précoce.
[ Posté depuis mon mobile ]
Modifié en dernier par lafayette le 09 oct. 2013 22:53, modifié 1 fois.