Doublage John Wayne

Anniversaires, News, et autres.
Règles du forum
Attention : ne pas poster de biographies dans ce sous-forum.
Vince
Chef Sioux
Chef Sioux
Messages : 171

Doublage John Wayne

Messagepar Vince » 30 juil. 2017 12:14

Est-ce vraiment Jean Clarens qui double John Wayne dans "L'Héritage du chercheur d'or" ( plus ancien doublage Français de John Wayne à ma connaissance)? J'ai quelques doutes... Peut-être inversion de distribution des voix dans le carton VF ? N'ayant pas l'oreille fine, j'en appelle aux spécialistes ! Merci d'avance !

Image

Image

Image

Avatar du membre
onvaalapub
Cowboy
Messages : 65

Re: Doublage John Wayne

Messagepar onvaalapub » 30 juil. 2017 14:00

Tout d'abord merci Vince, je viens de découvrir grâce à toi que le DVD du film Zylo comportait la VF d'époque. Je vais me l'acheter de ce pas pour découvrir ce trésor.
Malheureusement je ne suis pas chez moi donc je ne peux pas comparer la voix de l'extrait avec ma Vf de la Chevauchee Fantastique...
Sais tu par ailleurs si il existe d'autre Vf d'époque pré Chevauchee Fantastique ?
Merci encore pour l'info en tout cas !

Vince
Chef Sioux
Chef Sioux
Messages : 171

Re: Doublage John Wayne

Messagepar Vince » 30 juil. 2017 15:17

Oui ! Il existe d'autre(s) VF de John Wayne "pré-chevauchée fantastique". Je vais regarder de près cela ce soir. Pour l'instant, je peux vous confirmer,de mémoire, une VF sur "Le Testament du Capitaine Drew".

Avatar du membre
onvaalapub
Cowboy
Messages : 65

Re: Doublage John Wayne

Messagepar onvaalapub » 30 juil. 2017 17:11

Je viens de trouver cette belle affiche du coup :
Image

Sortie le 3 septembre 1936 d'après encyclociné.

Les VF doivent exister pour ces films également :

Liliane (Baby Face)
Image

Sortie le 17 novembre 1933

Californie en Avant (California Straight Ahead)
Image

Sortie le 9 février 1938

Le Testament du Capitaine Drew (Adventure's End)
Image

Sortie le 13 juin 1941

Liliane je comprends bien pourquoi puisque Stanwyck est une grande star à l'époque et que Wayne y tient un tout petit rôle.
À mon avis, tous les films Universal tournés par Wayne sont sortis avec VF en France, ce qui est confirmé par encyclociné. Il nous reste en l'état deux affiches françaises (c'est-à-dire disponible sur internet).
Toujours d'après encyclociné, de nombreux films de Wayne sont sortis dans les années 30 en France (http://www.encyclocine.com/index.html?m ... ne&x=0&y=0). Il nous resterait donc seulement deux VF...

Vince
Chef Sioux
Chef Sioux
Messages : 171

Re: Doublage John Wayne

Messagepar Vince » 30 juil. 2017 18:23

Cher onvaalapub, vous avez effectivement sûrement raison pour les 2 autres titres que vous donnez. Il y en aurait un autre en VF : Les écumeurs de la mer, sorti en 1937 à Paris. Je vais vérifier tout cela en début de soirée.

Avatar du membre
onvaalapub
Cowboy
Messages : 65

Re: Doublage John Wayne

Messagepar onvaalapub » 30 juil. 2017 19:36

Vince a écrit :Cher onvaalapub, vous avez effectivement sûrement raison pour les 2 autres titres que vous donnez. Il y en aurait un autre en VF : Les écumeurs de la mer, sorti en 1937 à Paris. Je vais vérifier tout cela en début de soirée.

Je serais très intéressé par le résultat de vos recherches !

Vince
Chef Sioux
Chef Sioux
Messages : 171

Re: Doublage John Wayne

Messagepar Vince » 30 juil. 2017 22:34

Le Testament du Capitaine Drew : VF confirmée
Californie, en avant ! : VF confirmée
Les Ecumeurs de la mer : VF probable mais non confirmée - Film ayant été distribué principalement dans le circuit des colonies Françaises
Liliane : VF confirmée

Il existe une VF sur "Hurricane Express". Ce film n'est jamais mentionné dans la "voxographie" Française de John Wayne. Qui est le doubleur ? Affaire à suivre...

Image
Modifié en dernier par Vince le 06 août 2017 8:21, modifié 1 fois.

Vince
Chef Sioux
Chef Sioux
Messages : 171

Re: Doublage John Wayne

Messagepar Vince » 30 juil. 2017 23:11

L'affiche Française 160X240 (extrêmement rare) de "Californie... en avant" !

Image

Avatar du membre
onvaalapub
Cowboy
Messages : 65

Re: Doublage John Wayne

Messagepar onvaalapub » 30 juil. 2017 23:51

Merci pour ces infos !
Quant est il des trois autres films Universal Conflits, l'idole de la Foule et Chasseurs d'images ? Il serait étonnant qu'Universal n'ait pas exploité ces films alors que les autres oui. Enfin cest ce que j'aurais tendance à penser.

Sinon, j'imagine que la VF de l'Hurricane Express doit être celle de la version courte puisqu'il s'agit d'un serial en 12 épisodes qui est sorti en version ramassé un peu plus tard.

Avatar du membre
onvaalapub
Cowboy
Messages : 65

Re: Doublage John Wayne

Messagepar onvaalapub » 30 juil. 2017 23:53

Et merci pour ces affiches rarissimes. J'ecume le Web à la recherche de celles ci puisqu'elles sont bien trop chères pour mon porte feuille et que j'essaye d'en avoir le plus possible en dematerialisé.

Vince
Chef Sioux
Chef Sioux
Messages : 171

Re: Doublage John Wayne

Messagepar Vince » 06 août 2017 8:32

Rectification sur "Liliane" car le film est ressorti l'année suivante avec une VF.
Sinon VF confirmée sur "Le Signal" (1933, Central airport) et "Le Provocateur" (1932, Lady and gent) où Wayne tient un rôle secondaire.

Quant à "L'héritage du chercheur d'or", cher onvaalapub, faites-moi signe au sujet de la confirmation du doubleur de John Wayne ! Merci d'avance !

Avatar du membre
onvaalapub
Cowboy
Messages : 65

Re: Doublage John Wayne

Messagepar onvaalapub » 06 août 2017 15:33

Merci pour toutes ces infos Vince. Je serai curieux aussi de savoir ce qu'il en est des autres films Universal tournés par Wayne : Conflits, l'idole de la Foule et Chasseurs d'images ?
Sinon je comparerai les voix du doubleur de Wayne des que je serai chez moi mais ce n'est pas avant une vingtaine de jours j'en ai peur...
Pour ce qui est de Central Airport - Le signal il est passé à la TV française sans VF mais en VOST.
Le Provocateur - Lady and Gent il est tres difficilement trouvable en DVD non officiel US. Jamais vu de trace de VF non plus.

EDIT : Je viens de comparer ceux deux extraits : http://www.ina.fr/video/PHD89003990 (à partir de 1:50 jusqu'à la fin de l'extrait) et les quelques lignes de Wayne ici : https://www.imineo.com/films/western/he ... -17234.htm.
J'ai l'impression qu'il s'agit bien de la même voix.

Vince
Chef Sioux
Chef Sioux
Messages : 171

Re: Doublage John Wayne dans "L'Héritage du chercheur d'or"

Messagepar Vince » 06 août 2017 17:33

Chasseurs d'images (1937) et L'idole de la foule (1937) sont des titres de pays Francophones; ils n'ont pas de VF à ma connaissance. Même cas pour Ouragan sur la Louisiane (1941) et Les Trois Légionnaires (1933) !

Image

Image

Quant à Conflit (1936) c'est un titre vraiment énigmatique ! Ce film a pourtant bénéficié en France d'une couverture en Octobre 1937 dans Le Film Complet mais aucune trace en salles chez nous au stade actuel de mes recherches ! Probablement un film prévu et non exploité.

Image

Avatar du membre
onvaalapub
Cowboy
Messages : 65

Re: Doublage John Wayne

Messagepar onvaalapub » 06 août 2017 22:48

Merci pour vos précisions. J'ai demandé à des spécialistes pour avoir des éléments de réponses bien plus précis.
C'est bien Jean CLARENS qui double John Wayne et Henry Valbel Noah Beery. Par contre, il semblerai que ce ne soit pas Marc Valbel qui double Noah Beery Jr !
Ma source : http://doublagefrancophone.lebonforum.c ... d-or#43611

Avatar du membre
Sitting Bull
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 5873
Localisation : Grande prairie du Sud-Ouest

Re: Doublage John Wayne dans "L'Héritage du chercheur d'or"

Messagepar Sitting Bull » 07 août 2017 0:46

Vince a écrit :Quant à Conflit (1936) c'est un titre vraiment énigmatique ! Ce film a pourtant bénéficié en France d'une couverture en Octobre 1937 dans Le Film Complet mais aucune trace en salles chez nous au stade actuel de mes recherches ! Probablement un film prévu et non exploité.



Peut-être tout simplement sous le titre VO "Conflict" ?

http://www.imdb.com/title/tt0027462/?ref_=fn_tt_tt_12
Image

"What is this ? The stuff that dreams are made of." (W.Shakespeare)



Retourner vers « Autres informations sur les vedettes du Western »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités