Quelques définitions sur les hommes de Loi dans les westerns
- Darksatin
- Barman
- Messages : 84
- Enregistré le : 14 déc. 2006 19:26
- Localisation : Paris 11°
- Contact :
Quelques définitions sur les hommes de Loi dans les westerns
Dans les westerns, on semble employer indifféremment les mots Shérif ou bien Marshall pour désigner la personne chargée de maintenir l'ordre dans une ville. Y avait-il une différence ?
(A l'époque moderne, il semblerait qu'un Marshall soit chargé de convoyer des prisonniers ou bien de rechercher des évadés.)
Dans les états confédérés, le Shérif n'était pas plutôt appelé Prévôt ?
(A l'époque moderne, il semblerait qu'un Marshall soit chargé de convoyer des prisonniers ou bien de rechercher des évadés.)
Dans les états confédérés, le Shérif n'était pas plutôt appelé Prévôt ?
- Sartana
- Shérif
- Messages : 2952
- Enregistré le : 20 avr. 2006 16:51
- Localisation : Dans la vallée des vautours
Le shérif était qualifié pour les crimes et les délits commis dans sa ville et sa juridiction (un certain nombre de miles autour de la ville). Le marshall était compétent pour poursuivre un criminel sorti de la juridition d'un shérif, et pouvait même exercer cette poursuite à travers différents États.
Bref, le shérif était un sédentaire, le marshall un nomade.
Bref, le shérif était un sédentaire, le marshall un nomade.
"Il suffit de franchir les limites de la violence individuelle qui est criminelle,
pour atteindre la violence de masse qui... qui fait l'histoire..." Brad Fletcher dans Le dernier face à face
pour atteindre la violence de masse qui... qui fait l'histoire..." Brad Fletcher dans Le dernier face à face
Personne a écrit :Sartana, tu as un coeur de pierre!
- Vixare
- Eclaireur
- Messages : 1555
- Enregistré le : 06 janv. 2007 13:57
- Localisation : Valenciennes
- Contact :
Et le sherif fédéral a quel rôle là-dedans ? (Cocq Hardi est passé par là )
Concernant le prévôt et en me basant sur 2 westerns je vois 2 définitions possibles mais je ne sais pas laquelle est la bonne :
- celle de Rio Bravo : Le prévôt est l'homme de loi qui vient relayer le sherif Grant pour enmener Jo Burdette vers le lieu où il sera jugé.
- celle de L'homme aux colts d'or : le prévôt est un homme engagé par les habitants pour faire régner l'ordre dans la ville.
Concernant le prévôt et en me basant sur 2 westerns je vois 2 définitions possibles mais je ne sais pas laquelle est la bonne :
- celle de Rio Bravo : Le prévôt est l'homme de loi qui vient relayer le sherif Grant pour enmener Jo Burdette vers le lieu où il sera jugé.
- celle de L'homme aux colts d'or : le prévôt est un homme engagé par les habitants pour faire régner l'ordre dans la ville.
Un autre sujet sur les insignes en complément:
http://westernmovies.free.fr/Forums/vie ... 93&start=0
http://westernmovies.free.fr/Forums/vie ... 93&start=0
- Sartana
- Shérif
- Messages : 2952
- Enregistré le : 20 avr. 2006 16:51
- Localisation : Dans la vallée des vautours
Le shérif fédéral est communément admis comme l'autre nom du marshallVixare a écrit :Et le sherif fédéral a quel rôle là-dedans ? (Cocq Hardi est passé par là )
Concernant le prévôt et en me basant sur 2 westerns je vois 2 définitions possibles mais je ne sais pas laquelle est la bonne :
- celle de Rio Bravo : Le prévôt est l'homme de loi qui vient relayer le sherif Grant pour enmener Jo Burdette vers le lieu où il sera jugé.
- celle de L'homme aux colts d'or : le prévôt est un homme engagé par les habitants pour faire régner l'ordre dans la ville.
Pour le prévôt, je pense qu'il s'agit au départ d'un administrateur de la ville (parfois, dans les petites villes, c'était le maire), qui en cas d'absence du shérif avait pour fonction de maintenir l'ordre.
Aujourd'hui, le rôle de prévôt est de diriger et de gérer les universités... Rien à voir ...
"Il suffit de franchir les limites de la violence individuelle qui est criminelle,
pour atteindre la violence de masse qui... qui fait l'histoire..." Brad Fletcher dans Le dernier face à face
pour atteindre la violence de masse qui... qui fait l'histoire..." Brad Fletcher dans Le dernier face à face
Personne a écrit :Sartana, tu as un coeur de pierre!
- U.S. Marshal Cahill
- Lawman
- Messages : 23791
- Enregistré le : 12 nov. 2008 18:48
- Localisation : au dessus de Strasbourg
Re: Quelques définitions sur les hommes de la Loi
autres hommes de loi : les Texas Rangers, force de police dans le Texas => http://en.wikipedia.org/wiki/History_of ... r_Division
(photo de 1939):
(photo de 1939):
CAHILL, UNITED STATES MARSHAL
Re: Quelques définitions sur les hommes de la Loi
comment appelle t-on un sheriff véreux?
pour moi le salut, c'est un bon cheval et une arme": skip homeier dans l'inconnu du ranch
- U.S. Marshal Cahill
- Lawman
- Messages : 23791
- Enregistré le : 12 nov. 2008 18:48
- Localisation : au dessus de Strasbourg
Re: Quelques définitions sur les hommes de la Loi
dans l'excellent ouvrage Dictionnaire du western de Claude AZIZA - Jean-Marie TIXIER de 2015 :
Le shérif est élu par ses concitoyens alors que le marshal (fédéral) est nommé par l'autorité politique (gouvernement du comté), ce dernier ayant compétence dans des crimes relevant de l'autorité de l'Etat (le shérif se limite à l'ordre dans sa circonscription).
Le shérif doit rendre des comptes à ses électeurs d'où un certain lien de dépendance et de clientélisme...
On trouve aussi le terme de "régulateur" pour désigner celui à qui on a confié la mission spécifique de mettre de l'ordre dans une cité troublée, de chasser des bandits,voleurs... d'un territoire (cf Tom Horn)
Le shérif est élu par ses concitoyens alors que le marshal (fédéral) est nommé par l'autorité politique (gouvernement du comté), ce dernier ayant compétence dans des crimes relevant de l'autorité de l'Etat (le shérif se limite à l'ordre dans sa circonscription).
Le shérif doit rendre des comptes à ses électeurs d'où un certain lien de dépendance et de clientélisme...
On trouve aussi le terme de "régulateur" pour désigner celui à qui on a confié la mission spécifique de mettre de l'ordre dans une cité troublée, de chasser des bandits,voleurs... d'un territoire (cf Tom Horn)
CAHILL, UNITED STATES MARSHAL
Re: Quelques définitions sur les hommes de Loi dans les westerns
Merci pour cette précision là j'apprend des choses!
pour moi le salut, c'est un bon cheval et une arme": skip homeier dans l'inconnu du ranch
-
- Forgeron
- Messages : 67
- Enregistré le : 20 avr. 2019 20:09
Re: Quelques définitions sur les hommes de Loi dans les westerns
Bonjour,Darksatin a écrit :Dans les westerns, on semble employer indifféremment les mots Shérif ou bien Marshall pour désigner la personne chargée de maintenir l'ordre dans une ville. Y avait-il une différence ?
(A l'époque moderne, il semblerait qu'un Marshall soit chargé de convoyer des prisonniers ou bien de rechercher des évadés.)
Dans les états confédérés, le Shérif n'était pas plutôt appelé Prévôt ?
Définition possible pour Marshall est Prévôt (Wikipédia). Donc de l’Anglais au Français, Marshall = Prévôt.
J’en déduit que lorsque l’on parle du « Prévôt » dans un western doublé en français, l’original doit être « Marshall », comme je ne suis pas bilingue, je ne regarde que les westerns doublé en français. Mais les spécialistes bilingues du forum devraient arriver à une conclusion.
-
- Forgeron
- Messages : 67
- Enregistré le : 20 avr. 2019 20:09
Re: Quelques définitions sur les hommes de la Loi
U.S. Marshal Cahill a écrit :dans l'excellent ouvrage Dictionnaire du western de Claude AZIZA - Jean-Marie TIXIER de 2015 :
Le shérif est élu par ses concitoyens alors que le marshal (fédéral) est nommé par l'autorité politique (gouvernement du comté), ce dernier ayant compétence dans des crimes relevant de l'autorité de l'Etat (le shérif se limite à l'ordre dans sa circonscription).
Le shérif doit rendre des comptes à ses électeurs d'où un certain lien de dépendance et de clientélisme...
On trouve aussi le terme de "régulateur" pour désigner celui à qui on a confié la mission spécifique de mettre de l'ordre dans une cité troublée, de chasser des bandits,voleurs... d'un territoire (cf Tom Horn)
Marshal Cahil,
Je dois de m’excuser d’orthographier Marshal avec deux « L », comme le nom des îles Marshall et je ne suis pas le seul. Désolé, je ferais attention la prochaine fois.