La gazette du répertoire VO / VF

Rubrique lancée par Jean-Louis dont le but est de déterminer les titres originaux, français et belges des Westerns.
Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2893
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 16 juil. 2011 16:00

et hop encore qq trouvailles :)

RAJOUTER

Blood Red (1989) Un Fusil pour l’Honneur ou La Voie du Sang (vidéo) (coproduction UK/USA tournée Californie)
Far and Away ( 1992) Horizons Lointains
Guns of Diablo (1965) Le Californien
Two-Fisted Law ( 1932)
Unsinkable Molly Brown, The ( 1964) La Reine du Colorado

RAJOUTER ??? (votre avis svp)
Lucky Luke ( 1991) Lucky Luke (coproduction Italie/USA tournée USA)
Scalawag (1973) Le Trésor de Box Canyon ou Les pirates des mers (video)(coproduction IT/YOUG/USA réalisée par Kirk Douglas

en général dans la liste de Jean Louis quand les USA étaient dans la coproduction j'ai laissé le titre

MODIFIER
Mis à Part
Beast of Hollow Mountain, The (1956) La Montagne Mystérieuse (horreur, science-fiction)

Mettre en MODERNE
Return of the Texan (1952)


Je ne mets rien à jour avant 15 jours, le temps de recevoir vos remarques et précisions ( si des films doivent aller dans les mis à part : modernes, hors limites etc... ou autres)
carpe diem

Avatar du membre
EthanEdwards
Comanche
Comanche
Messages : 747
Localisation : Saint Nazaire

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar EthanEdwards » 16 juil. 2011 20:08

christian ( houba ) a écrit :et hop encore qq trouvailles :)
RAJOUTER ??? (votre avis svp)
Lucky Luke ( 1991) Lucky Luke (coproduction Italie/USA tournée USA)
Scalawag (1973) Le Trésor de Box Canyon (coproduction IT/YOUG/USA réalisée par Kirk Douglas

en général dans la liste de Jean Louis quand les USA étaient dans la coproduction j'ai laissé le titre


Personnellement dans ma base de donnée je rentre tous les pays en cas de co-production, et après je peux ressortir un liste par pays, mais bref pour répondre à ta question puisqu'il faut choisir, j'ai consulté plusieurs documents et Lucky Luke (1991) est généralement considéré comme un film italien.

Pour scalawag, je n'arrive pas à retrouver sa sortie au cinéma en France ni chez les distributeurs en 35 mm ni chez les 16 mm, a voir ?
Pour le titre français "Le trésor de box Canyon" c'est effectivement son titre d'enregistrement au CNC, mais ????
Au début des années 80 il y a eu parution d'une Cassette VHS chez l'éditeur V.I.P. sous le titre original Scalawag et le titre français "Le pirates des mers" durée 1h32 en Version Française.
Pour le pays de production je le mettrais aussi dans les européens pour cette transposition de "l'ile au trésor" en Californie.

voili voilou ! :wink:
Image
Shoot ! Shoot ! Don't talk ! (the ugly)

Jean-Louis
Westerner
Westerner
Messages : 2822

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar Jean-Louis » 29 nov. 2011 19:29

:D Tout compte fait, je viens de prendre la résolution de mettre à jour le dico des longs métrages.

Pour ne pas laisser en plan le travail de Christian, je suis bien placé pour le savoir, considérable.

Et puis finir cette entreprise folle : répertorier l'ensemble des westerns US (d'au moins 50 minutes) tournés depuis l'avènement du parlant.

Je ne dis pas que ce sera terminé rapidement, je me donne jusqu'à la fin de l'hiver.


:sm80:


Je tiens à nouveau à remercier :
Jica
Longway
Chip
sans oublier Vince
qui m'ont épaulé et aidé en me faisant bénéficier de leurs connaissances sur le Western.

Avatar du membre
Jicarilla
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 7709
Localisation : nord-est

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar Jicarilla » 29 nov. 2011 20:10

Jean-Louis a écrit ::D Tout compte fait, je viens de prendre la résolution de mettre à jour le dico des longs métrages.
Pour ne pas laisser en plan le travail de Christian, je suis bien placé pour le savoir, considérable.
Et puis finir cette entreprise folle : répertorier l'ensemble des westerns US (d'au moins 50 minutes) tournés depuis l'avènement du parlant.
Je ne dis pas que ce sera terminé rapidement, je me donne jusqu'à la fin de l'hiver.:sm80:
Je tiens à nouveau à remercier :
Jica
Longway
Chip
sans oublier Vince
qui m'ont épaulé et aidé en me faisant bénéficier de leurs connaissances sur le Western.


:sm80: il est temps que tu te mettes au boulot J L :lol: Ah !!! les retraités, et en plus il lui faut tout l'hiver... :lol:
:horse: Blague à part... je viens de mettre de mon coté tous les sérials muets ,et la je suis en train de répertorier tous les westerns muets c'est à dire plus d'un millier. :wink: 250 déjà fait...

Image
PARTI VERS D'AUTRES ESPACES Image

http://western-mood.blogspot.fr/

Avatar du membre
Mackenna
Marshall
Marshall
Messages : 230
Localisation : on the trail again

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar Mackenna » 29 nov. 2011 22:56

Jica, si tu m'expliques comment joindre un fichier excel à un message je t'envoie une belle liste de muets :wink:

Jicarilla a écrit :
Jean-Louis a écrit ::D Tout compte fait, je viens de prendre la résolution de mettre à jour le dico des longs métrages.
Pour ne pas laisser en plan le travail de Christian, je suis bien placé pour le savoir, considérable.
Et puis finir cette entreprise folle : répertorier l'ensemble des westerns US (d'au moins 50 minutes) tournés depuis l'avènement du parlant.
Je ne dis pas que ce sera terminé rapidement, je me donne jusqu'à la fin de l'hiver.:sm80:
Je tiens à nouveau à remercier :
Jica
Longway
Chip
sans oublier Vince
qui m'ont épaulé et aidé en me faisant bénéficier de leurs connaissances sur le Western.


:sm80: il est temps que tu te mettes au boulot J L :lol: Ah !!! les retraités, et en plus il lui faut tout l'hiver... :lol:
:horse: Blague à part... je viens de mettre de mon coté tous les sérials muets ,et la je suis en train de répertorier tous les westerns muets c'est à dire plus d'un millier. :wink: 250 déjà fait...

Image

Avatar du membre
Jicarilla
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 7709
Localisation : nord-est

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar Jicarilla » 30 nov. 2011 9:42

Mackenna a écrit :Jica, si tu m'expliques comment joindre un fichier excel à un message je t'envoie une belle liste de muets :wink:


:sm80: HELLO MACKENNA

Une seule possibilité par émail je te donne par MP.
PARTI VERS D'AUTRES ESPACES Image

http://western-mood.blogspot.fr/

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2893
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 27 oct. 2013 9:59

Bon plus de 2 ans sans mise à jour, je me penche sur la question

Ethan dans ma base je fais comme toi , je note tous les pays. Je n'ai qu'une liste (avec le nom des réalisateurs) que je peux manipuler à ma guise mais ici j'ai continué comme ça avait été fait au départ


:D cool
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2893
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 07 nov. 2013 14:50

Titres belges à ajouter ( bientôt une mise à jour complète)

Merci aux posteurs du topic Affiches belges où j'ai récupéré pas mal d'infos :sm80:


A Lady takes a chance (B) John le bagarreur
Barricade (B) Barricades
Black bart (B) Derrière le masque
Captain John Smith and Pocahontas (B) Flèches enflammées
Cattle Drive (B) le Mustang Noir
Escondida (la) (B) Escondida (la) ( celle que l’on cache)
Fighter (the) (B) Libérateur ( imdb =drame –boxeur à Mexico)
Fort Worth (B) Texas Express
Great Sioux Massacre (the) (B) le Grand massacre des Sioux
Gun for a coward (B) Frères ennemis
Gun Fury (B) L’implacable poursuite
Guns of Diablo (B) En route vers le Far-West
Hiawatha (B) Hiawatha
Honky Tonk (B) Je te veux comme tu es
Incident at Phantom Hill (B) Le trésor de Phamtom Hill
King and the four queens (the) (B) le Roi et les quatre dames
Lawless Eighties (the) (B) Fleches Sanglantes
Lone Ranger 1956 (B) le Cavalier Masqué
Lonely are the braves (B) le dernier des braves
Long Riders (the) (B) les Hors la loi de Helse Rit
Master Gunfighter (the) (B) El Pistolero , le tireur d’ élite
Oklahoma Woman (the) (B) La femme d’ Oklahoma
One foot in hell (B) Le prix de la vengeance
Only the Valiant (B) Sur pied de guerre
Oregon Passage (B) Le fort de l’Oregon
Outlaw Stallion (the) (B) les Ecumeurs de la prairie
Ox-bow incident (the) (B) l’ Aube fatale
Passion (B) Le fouet de la vengeance
Plunderers of Painted Flats (B) Les Pillards de la Cité
Quantrill’ s Raiders (B) la Chevauchée des Parias
Quincannon, Frontier Scout (B) Quincannon, Frontier Scout
Red mountain (B) Montagne rouge
Ride clear of Diablo (B) Chevauchée avec le diable
Romance of Rosy Ridge (the) (B) l’heure du pardon
Savage pampa (B) Pampa sauvage
Seven Men from now (B) les sept condamnés
Shark River (B) Marais maudits
Shoot out at Medicine Bend (B) Justice sans loi
So red the Rose (B) Roses de sang
Sundowners (the) (B) Duel au Texas
Surrenders (B) Coeurs enflammés
Three young Texans (B) Attaque à Rio Grande
Thunder over the Plains (B) Tempête sur la Plaine
Tin Star (the) (B) l’Etoile de feu
Trail of the Vigilantes (B) le Grand Duc de la prairie
Trooper hock (B) Femme d’apache
Ulzana’s Raid (B) Ulzana fléau Apache
Valerie (B) Valerie
Vanishing Americain (the) (B) la révolte des Navajos
Virginia City (B) Caravane Héroïque
Walk the proud land (B) Terre d’aventure
Young and free (B) Au pays des indiens
Younger Brothers (the) (B) les trois mousquetaires du Far West
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2893
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 07 nov. 2013 14:54

rajouter

Blackthorn (2011) Blackthorn Sp USA Bolivie FR
Cowboys & Aliens (2011) Cowboys et envahisseurs
Django Unchained (2012) Django Unchained
Gunless (2010)
Lone Justice 2 (1995)
Oblivion 2 : Blacklash (1996) Oblivion ( alien-western)
Jack Bull (1999) TV Jack Bull (verifier) la Traque sauvage dvd ?
Meek’ s Cutoff (2010) La dernière piste
Lone Ranger ( the) (2013) Lone Ranger –Naissance d’un héros
Sweetwater (2013) Shérif Jackson
Trigger Fast (1994) Vidéo
Wyatt Earp’s Revenge (2012) La première chevauchée de Wyatt Earp voir vidéo dvd

et en films TV

Convict Cowboy (1995) TV USA CAN
Everything That Rises (1998) TV
Locos (los) (1997) TV ?
Desperate trail (the) (1995) TV La mort pour vivre TV
carpe diem

Avatar du membre
U.S. Marshal Cahill
Lawman
Messages : 21579
Localisation : au dessus de Strasbourg

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar U.S. Marshal Cahill » 10 nov. 2013 19:12

aussi en titre belge :
L'Homme du Nevada - Au nom de la loi (The Nevadan / The Man From Nevada) 1950
=> viewtopic.php?f=1&t=15293&start=405#p200204

et

Les flèches brûlées - Les démons rouges - Flaming feather (1952) => viewtopic.php?f=1&t=15293&start=420#p200219
CAHILL, UNITED STATES MARSHAL
ImageImageImage

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2893
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 11 nov. 2013 22:49

Oui, les desperados du topic " Affiches belges " tirent plus vite que leur ombre

Je m' étais arrêté page 25. Ce soir je suis à jour

RAJOUTER

Dangerous Days of Kiowa Jones (the) 1966 (imdb noté tv movies) (B) sorti en salle : Chevauchée vers la bagarre
Desparate Mission (tv movies) (1969) (B) sorti en salle : Joaquin Murieta le Rebelle

TITRES BELGES

Gal who tooks the West (tle) 1949 (B) Femme qui a conquis l’ Ouest (le)
Flaming Feather (1952) (B) Démons Rouges (les)
Jesse James vs the Dalton (1954) (B) Jesse James contre les Dalton
Return of the Texan (1952) (B) Retour du Texan (le)
Tonka (1958) (B) Tonka, Cheval Sauvage

NOTA

Pour ta précision ( the Nevadan) je cherchais justement des renseignements et j'ai posté dans le topic des affiches belges....
Sur la liste WM il apparaît toujours comme non sorti en France. Depuis il est sorti en DVD. Mais il semblait être également sorti en Belgique sous le nom : l' Homme du Nevada. Donc 2 titres en Belgique ????
Ça ne serait pas le seul cas. J'ai commencé les mises à jour A , B et numéros. Le temps d'arriver à la lettre H on en saura peut être plus... :sm80: cool
carpe diem

Avatar du membre
Sitting Bull
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 6005
Localisation : Grande prairie du Sud-Ouest

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar Sitting Bull » 11 nov. 2013 23:46

Là, c'est plus un travail de romain, le mur d'Hadrien c'est de la rigolade.
Ici c'est la Muraille de Chine et les Pyramides ! :applaudis_6:
Image

"What is this ? The stuff that dreams are made of." (W.Shakespeare)

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2893
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 14 nov. 2013 16:32

D'autant plus si tu vérifies à fond.....

Exemple d'une possible naissance d' erreur :

- Cinéguide d' Eric Leguèbe : L' implacable poursuite de Kid Rodelo . Les affiches mentionnent Kid Rodelo tout court. Le film a été projeté en province mais pas à Paris.

- Tu prends le Tulard des réalisateurs et tu vois à Richard Carlson : l' implacable poursuite ET Kid Rodelo, sans être de la même veine, ne sont pas dépourvus de qualités.
Carlson a réalisé 2 films qui chez Leguèbe ne font qu'un titre.

OK ça peut être aussi le titre d'un passage TV mais bon.................... :sm80: cool
carpe diem

Avatar du membre
lafayette
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 6270
Localisation : Landais expatrié dans le 91

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar lafayette » 14 nov. 2013 19:10

Sitting Bull a écrit :Là, c'est plus un travail de romain, le mur d'Hadrien c'est de la rigolade.
Ici c'est la Muraille de Chine et les Pyramides ! :applaudis_6:

Vu le sujet, parlons plutôt de mur du son! :num1

[ Posté depuis mon mobile ] Image
Ford créa John Wayne Et Wayne créa son Bourbon.

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2893
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 28 nov. 2013 21:15

encore des titres belges pour la prochaine mise à jour

Border River 1954 Rebelles (les) (B) Zone Libre
Daniel Boone Trail Blazer (B) Daniel Boone à la Frontière
Gundown at Sandoval (B) Coups de Feu à Sandoval
Joaquin Murietta (B) la Chevauchée des Maudits
Massacre River 1949 La rivière des massacres (B) Massacre River
Stalking Moon (the) 1968 Homme sauvage (l’) (B) Traquenard (le)


:sm80: cool
carpe diem



Retourner vers « Le Dictionnaire des Westerns Américains »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités