La gazette du répertoire VO / VF

Rubrique lancée par Jean-Louis dont le but est de déterminer les titres originaux, français et belges des Westerns.
Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2922
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 07 mars 2011 0:18

RAJOUTER

Raiders of Ghost City (1944) Les Pillards de la Ville Fantôme sorti en 4 parties d’après le sérial :
1- Le Train du Crime 2- Terreur sur Oro Grande 3- Pris au Piège 4- La Révolte des Indiens

Rainbow’End (1935)
Red Pony (1949) Le Poney Rouge
Ride, Ranger, Ride (1936)
River's End (1940) IMDB le met en drame. Mais c’est issu du même roman de Curwood que le western du même nom de 1930 – Phil Hardy et The Western by Allen Eyles le mettent bien en western
Roar of the Iron Horse, Rail-Blazer of the Apache Trail (1951) Cyclone sur le Rail (3 épisodes) d’après le serial en 15 épisodes ( confirmé Visas du CNC )
Romance of Rosy Ridge, The (1947)
Royal Mounted Rides Again, The (1945)

COURTS

Rainbow Riders (1934) 31 ‘
Resurrection of Broncho Billy, The (1970) 23 ‘
Ride (2001) 11’
Ride, Cowboy, Ride (1939) 22’
Ridin' Gents (1934)
Roaring Guns (1944) (Direct TV) Roaring Guns 19’
Rock Creek (2001) 31’
Rodeo Day (1935) 10’
Romance Revier (1934) 29 ‘


MUSICAL

Riding High (1943)
Rose-Marie (1936) Rose Marie
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2922
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 12 mars 2011 23:05

est-ce bien vrai ?

MODIFIER

Saddle Buster, The (1932) L’ Affaire de la Selle (encyclo)
Saddle Serenade (1945) Le Chant du Galop (encyclo)
Sagebrush Politics (1929)
Sagebrush Trail (1933) Justice pour un Innocent (DVD) Une Sale Amitié ou Que Justice soit faite ( vidéo)
Sam Whiskey (1969) Sam Whisky le Dur
Sangue em Santa Maria (1971) western brésilien
Santa Fe Marshal (1940) L’ Envoyé de Santa Fé (encyclo)
Savate ou Fighter, The (1995) tv et vidéo
 Scarlet Riders, The = titre proviso ire (1940) > North West Mounted Police
Second Greatest Sex, The (1955) Grève d’ Amour
Secrets (1933) Secrets (encyclo)
Señor Americano (1929), Señor Americano (encyclo) mettre à la bonne place
September Dawn (2007)
Seven Brides for Seven Brothers (1954) Les Sept Femmes de Barbe-Rousse (B) Sept Filles pour Sept Garçons
Shadow Ranch (1930) Le Chatiment
Shalako film UK Allemagne Ouest
Shane (1953) L'homme des Valées Perdues Vallées
Shanghai Noon (2000) Shanghai Kid c o production USA HONG KONG
> Sheriff of Gunsmoke = titre UK (1944) > Marshal of Gunsmoke
Shoot the Sun Down (1978)
Showdown, The (1940) L’ Appel du Ranch (encyclo)
Sierra (1950) Sierra (B) La Tête d’un Innocent
Silent Tongue (1993) Le Gardien des Ésprits vidéo et dvd Fr PB UK USA
Silver Dollar (1932) Valet D'Argent pas Vallet
Silver on the Sage (1939) Le Cavalier de l’ Arizona 18.7.1947 encyclo (B) Le Cavalier de l'Arizona
Sing, Cowboy, Sing (1981) western de RDA
Singing Outlaw, The (1937) Le Cow-Boy Chantant encyclociné
Six-Gun Trail (1938)
Six-Shootin' Sheriff (1938) Le Cavalier Cyclone
Skull and Crown (1935) La Fin de Zorro ( encyclo + site Zorro)
Smoky ou Will James' Smoky (1933) Smoky ( encyclo) (B) Smoky
Somewhere in Sonora (1933) Frères dans la Mort
Song of the Saddle (1936) La Revanche (encyclo)
Song of the Sierras (1946) Le Chant de la Sierra
Sons of the Saddle (1930) Fils de Centaure (encyclo)
Southern Yankee, A (1948) Mon Héros
Southwest passage (1954) La Caravane du Désert
Spikes Gang, The (1974) Du Sang dans la Poussière ( tv et DVD) (B) Gibier de Potence
Spirit of the Eagle(1991) (Direct TV) L'Aigle de la Liberté
Stagecoach Kid (1949) La Diligence Tragique
Stars in My Crown (1950) Stars in my Crown ou Les Fleurons de ma Couronne (B) Les Fleurons de ma Couronne
Stick to Your Guns (1941) Gardez vos larmes (encyclo) (B) Gardez vos Larmes
Stormy (1935) Stormy, Le Roi de la Prairie
Strangers at Sunrise (1969) co production Afrique du Sud / USA
Sundown Jim (1942) Jim le Justicier
Sundown Trail (1931) L’ Attaque de la Diligence
Sunset of Power (1936) Le Cavalier au Masque Noir (encyclo)
Sunset Pass (1946) Détectives du Far-West
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2922
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 12 mars 2011 23:06

Mis à part
Spoilers of the Forest (1957) NS en France (B) La Forêt Meurtrière

RAJOUTER

Saratoga Trunk (1945) L’ Intrigante de Saratoga
Scandalous John (1971)
Senorita from the West (1945)
Seven Cities of Gold (1955) NS en France (B) Le Secret des Sept Cités
Sign of Zorro (1958) Signé Zorro – compilation d’épisodes TV
Sky Bandit s (1940)
Slim Carter (1957)
Square Dance Jubilee (1949)

Moderne

Squares ou Riding Tall ou Honky Tonk Cowboy

COURTS

Shooting Creek (1995) 30’
Shot in the Frontier (1954)
Singing Dude, The (1940) 18’
Six-Gun Justice (1930) 20’
So You Want to Be a Cowboy (1951) 10’
Stage Coach War (1954) 9’
Swingin' in the Barn (1940) 19’
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2922
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 23 mars 2011 22:14

LETTRE T comme t'es Nessie ? :num1

MODIFIER

 Taking Sids= titre provisoire (1950) > Lightning Guns
Tales of the Nunundaga (1976) L'Arc Sacré (video et tv) Saison 1 épisode 5 de ABC Weekend Specials
Tall Tale ou Tall Tale: The Unbelievable Adventures of Pecos Bill (1995) Les Légendes de l'Ouest video, dvd
> Tall Trouble, The = titre UK(1957) > Hell Canyon Outlaws
Teacher's Pest (1939) 20’
Tecumseh (1972) film de RDA
Tennessee's Partner (1955) Le Mariage est pour Demain ou R. Le Bagarreur du Tennessee (B) La Cité des Plaisirs
Test, The (1935) L’ Epreuve
Texas Gun Fighter (1932) Le Combattant du Texas (encyclociné)
Texas Kid, The (1943) L’ Enfant du Texas
Texas Rangers (2001) Texas Rangers, la Revanche des Justiciers (vidéo)
!Three Amigos! (1986) 3 amigos

Three Bullets for a Long Gun (1974) et non 1970 Le Sanguinaire, le Roublard, le Vicieux est un western de République Sud Africaine, tourné en RSA

Three in the Saddle (1945) Les Trois Cavaliers

> Three Swords of Zorro, The (R1963) non c’est le titre US du film italo/ espagnol de 1963 Le tre spade di Zorro> Trail to Laredo (1948)

Thunder Pass (1937) = titre UK > Thunder Trail
Thunder Trail ou Thunder Pass (1937) idem

Thundering Trails (1943) La Piste Infernale
Thundering West, The (1939) L’ Attaque de la Diligence
Timber Country Trouble (1955) d’après le serial Wild Bill Hickok
Timber War (1935)
Time for Killing, A (1967)( A supprimer A) La Poursuite des Tuniques Bleues (B) La Sanglante Chevauchée
Titled Tenderfoot, The (1955) d’après le serial Wild Bill Hickok

Tom Braks - seytan tirnagi (1972) = western turc

Tonight for Sure ou Tonite for Sure (1962) (B)L’ Ouest Sauvage et Nu
Trail Dust (1936) La Piste Poudreuse
Trail of the Arrow (1952) Trail of the Arrow (1952)
Trail to Gunsight (1944) L’Orphelin de la Prairie
Trail to Laredo (1948) ou Three Swords of Zorro, The (1963) NON = film italo espagnol
Trail to Mexico (1946) Vers Mexico
Trail to Vengeance (1945) La Justice de Jeff Gordon
Trails End (1949) La Piste Sanglante ou La Dernière Piste
Trailin' Trouble (1930) Eddie et sa Chinoise (encyclociné)
Traveling Executioner, The (1970 La Ballade du Bourreau – Le Bourreau titre vidéo
Treachery Rides the Range (1936) La Dernière Révolte
Trigger Fingers (1946) Le Doigt sur la Gachette
Triumphs of a Man Called Horse (1983) Le Triomphe d'un Homme Nommé Cheval

Trouble in Texas (1937) Le Fantôme du Cirque (1948) Grosse confusion
En 1937 sortent 2 films avec Rita Hayworth : Trouble in Texas et The Shadow . C’est ce dernier qui sort en France en 1948 sous le titre : le fantôme du cirque

Trouble on the Trail (1954) d’après le serial Wild Bill Hickok
Tumbleweed Trail (1946) La Route Maudite
Two Fisted Justice (1943)
Two-Fisted Sheriff (1937)
Two Flags West (1950) Les Rebelles de Fort Thorn ----- Distribué dans le nord de la France dixit Encyclociné
Two Gun Man, The (1931) L'Homme aux Deux Fusils ou Le Défilé du Diable
Two Gun Sheriff (1941)
Two Gun Marshal (1953) d’après le serial Wild Bill Hickok

Two Gun Teacher, The (1954) d’après le serial Wild Bill Hickok
Two Gun Troubador ou Lone Troubador, The (1939) Aventure au Texas ou Une Aventure au Texas
Two in Revolt (1936) Les Deux Révoltés
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2922
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 23 mars 2011 22:17

bon dans les westerns américains il y avait quand même un turc, un sud-africain, un italo-espagnol...... :D cool
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2922
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 23 mars 2011 22:20

RAJOUTER

Ten Days to Tulara (1958)
Tex Granger, Midnight Rider of the Plain (1948) Le Cavalier de Minuit ou Les Aventures du Cavalier Tempête compilation d’après le serial

To Hell You Preach (1972)
Tonto Basin Outlaws (1941) Bagarres en Arizona (encyclociné)
Torch, The (1950) autant western que les Zapata, Pancho Villa et autres
Tough Assignment (1949)
Trail of the Lonesome Pine, The (1936) La Fille du Bois Maudit
True Grit (2010) True Grit



COURTS

Take Me Back to My Boots and Saddle (1941) 8’
Talented Tramps, The (1949) 10 ‘
Texas Tom (1950) 7’
Three on a Trail (1950) 9’
Three Troubledoers, The (1946 17’
Trailin' West (1944) 20’
Treachery Rides the Trail (1949)
Trial by Trigger (1944) 20’
Tumbleweed Tempo (1946) 15’
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2922
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 23 mars 2011 22:21

RAJOUTER

Ten Days to Tulara (1958)
Tex Granger, Midnight Rider of the Plain (1948) Le Cavalier de Minuit ou Les Aventures du Cavalier Tempête compilation d’après le serial

To Hell You Preach (1972)
Tonto Basin Outlaws (1941) Bagarres en Arizona (encyclociné)
Torch, The (1950) autant western que les Zapata, Pancho Villa et autres
Tough Assignment (1949)
Trail of the Lonesome Pine, The (1936) La Fille du Bois Maudit
True Grit (2010) True Grit



COURT

Take Me Back to My Boots and Saddle (1941) 8’
Talented Tramps, The (1949) 10 ‘
Texas Tom (1950) 7’
Three on a Trail (1950) 9’
Three Troubledoers, The (1946 17’
Trailin' West (1944) 20’
Treachery Rides the Trail (1949)
Trial by Trigger (1944) 20’
Tumbleweed Tempo (1946) 15’
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2922
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 23 mars 2011 22:34

Depuis mes débuts j'ai amélioré la technique de recherche.

Si je trouve un titre français ( sur encyclociné) qui n'est pas dans la liste western movies, je vérifie d'abord si le CNC le connait.Si les 2 connaissent, pas de blem, je rajoute aussitôt.

J'ai remarqué que sur CNC il ne faut pas mettre les apostrophes ou d'autres signes. Sinon il ne connait pas.
Je vais devoir revérifier qq titres......

Il y a qq titres très connus que le CNC ignore quand même. Donc je vérifie encore sur 2 ou 3 autres sites.
IMDB n'est pas assez fiable lorsqu'il cite un titre français.

Parfois c'est le WEB mondial pour trouver un synopsis ou une info assez précise.Pour certains titres c'est parfois 30 minutes de recherches, voire plus. Plus une multitude de bouquins...
Il y a aussi l'appel aux habitués de Western Movies.... cool

Et il reste malgré tout une liste d'une bonne centaine de films à vérifier. Je ne les ai pas mis dans les modifications. J'irai faire un tour à la cinémathèque à Paris pour réduire la liste. :num1
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2922
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 23 mars 2011 22:37

Plus que la lettre W qui représente quand même 224 films.

Mais après il faudra revérifier des tas de choses qui ne m' étaient pas familières au début.
Mais ça devient bon... cool
carpe diem

Avatar du membre
U.S. Marshal Cahill
Lawman
Messages : 21725
Localisation : au dessus de Strasbourg

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar U.S. Marshal Cahill » 24 mars 2011 19:52

christian ( houba ) a écrit :Plus que la lettre W qui représente quand même 224 films.

Mais après il faudra revérifier des tas de choses qui ne m' étaient pas familières au début.
Mais ça devient bon... cool


:applaudis_6: :applaudis_6: :applaudis_6: :beer1:
CAHILL, UNITED STATES MARSHAL
ImageImageImage

Avatar du membre
EthanEdwards
Comanche
Comanche
Messages : 747
Localisation : Saint Nazaire

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar EthanEdwards » 24 mars 2011 20:10

christian ( houba ) a écrit :Plus que la lettre W qui représente quand même 224 films.

Mais après il faudra revérifier des tas de choses qui ne m' étaient pas familières au début.
Mais ça devient bon... cool

:applaudis_6: :applaudis_6: :applaudis_6:
Image
Shoot ! Shoot ! Don't talk ! (the ugly)

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2922
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 26 mars 2011 14:12

LETTRE W

MODIFIER
Wagon Wheels ou Caravans West (1934) = titre proviso ire La Rivière de Feu (encyclociné)
Wagon Wheels Westward (1945) Cavalcade Vers l’ Ouest (encyclociné)
Wagons East (1994) Prisonniers Malgre EuxNON le bon titre est : Pionniers malgré eux
Wanted (1967) western italien

War of the Wildcats (1943) La Rué Sanglante supprimer = In Old Oklahoma est le titre original
> War of the Wildcats (1944) > In Old Oklahoma 1943 voir ci-dessus
West of Dodge City (1947) A l’ Ouest de Dodge City (encyclociné)
West of Pinto Basin (1940) Chasse aux Bandits
West of the Law (1942) La Loi de la Prairie (encyclociné)
West of the Pecos (1934) A l’ Ouest de Pecos (encyclociné)

Western Cyclone (1943) ou Frontier Fighters (R1947) Billy le Bagarreur . BILLY LE BAGARREUR est en réalité : The Kid Rides Again avec Iris Meredith. Western Cyclone c'est : Cyclone de l' Ouest avec Marjorie Mannes

Western Heritage (1948) L’Enigme de la Vallée
Wheels of Destiny (1934) Chevauchée vers l’ Ouest
When the Kellys Rode (1934) western australien
Where the North Begins (1947) durée 40 ‘
Whirlwind, The (1933)
Whispering Smith (1948) Smith le Taciturne
Whispering Smith (1948) doublon
White Feather (1955) La Plume Blanche (DVD) (B) Le Dernier Cheyenne
White Eagle (1941) Aigle Blanc et Tempête sur la Prairie ( d’après le serial en 15 épisodes)
White Renegade ou Empire Builders, The = TITRE DU SCRIPT ORIGINAL ou Medicine Man, The (1931 = titre proviso ire
Whitewater Sam (1982)
Whity (1971) film allemand tourné à Alméria
Wild Horse Mesa (1947) La Prairie des Mustangs
Wild West Story (1964) film suédo-yougoslave
Wind River (2000) (Direct TV) Frère de Sang
Wistful Widow of Wagon Gap, The (1947) Deux Nigauds et leur Veuve
Woman of the North Country (1952)
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2922
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 26 mars 2011 14:15

RAJOUTER

West of the Rockies (1929)
Wild Michigan (2011)


COURTS ( faut pas être pris de court :num1 ) un vrai nid de courts cette lettre

Wagon Heels (1945) 7’
Wagon Wheels (1953) 9’
Wagon Wheels West (1943) 18’
Way Up Thar (1935) 19’
Wells Fargo Days (1944) 20 ‘
West of Laramie (1949) 23’
West of the Law (1934) 28’
West of the Rockies (1941) 20’
Western Courage (1950) 25’
Western Feud! (1949) 9’
Western Knights (1930) 18’
Western Welcome (1938) 19’
Whirlwind, The (2001) 29’
Whoops, I'm an Indian! (1936) 17’
Wide Open Town (1953) 9’
Widow Maker (2005)
Wild and Woody! (1948) 6’
Wild and Woolly Hare (1959) 7’
Wild West (1996) 1’
Winter (2006) 11’
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2922
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 26 mars 2011 14:21

Ainsi se termine la comparaison de la liste WM et de la mienne

Mais il reste une bonne centaine de titres posant problème, à résoudre.....
Pour certains il y a des dossiers à la Cinémathèque et je me ferai un plaisir d'y aller. cool

Et il me reste à vérifier systématiquement les premières lettres pour trouver un éventuel titre français.
Au début je vérifiais uniquement si une info manquait sur une des 2 listes. Ce qui est idiot car il peut y avoir un titre français qui ne figure sur aucune des 2 listes :D

M'enfin, ça devient bon. :num1
carpe diem

Avatar du membre
Sitting Bull
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 6084
Localisation : Grande prairie du Sud-Ouest

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar Sitting Bull » 27 mars 2011 0:54

:applaudis_6: :applaudis_6: :applaudis_6:
Image

"What is this ? The stuff that dreams are made of." (W.Shakespeare)



Retourner vers « Le Dictionnaire des Westerns Américains »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité