Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Le forum réservé au petit écran
Avatar du membre
Cole Armin
Maire
Messages : 6944
Localisation : Albuquerque
Contact :

Re: Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Messagepar Cole Armin » 05 déc. 2009 8:54

La série sort en mars prochain en DVD aux Etats-Unis mais ce sera sans les moindre sous-titres :evil:
"Attends d'être aussi vieux que moi pour parler comme moi"
Walter Brennan dans La Rivière rouge

Discutez cinéma!

Avatar du membre
Jicarilla
Lieutenant
Lieutenant
Messages : 7709
Localisation : nord-est

Re: Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Messagepar Jicarilla » 05 déc. 2009 9:07

:sm40: Une description :evil: malheureusement US. :sm43:

Image
PARTI VERS D'AUTRES ESPACES Image

http://western-mood.blogspot.fr/

Avatar du membre
Daniel
Marshall
Marshall
Messages : 2114

Re: Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Messagepar Daniel » 06 déc. 2009 14:55

Cole Armin a écrit :La série sort en mars prochain en DVD aux Etats-Unis mais ce sera sans les moindre sous-titres :evil:


Tu as malheureusement raison... il n'y aura pas de sous-titres. Il sortira le 9 mars prochain sous la forme que je déteste le plus :twisted: Saison 1 - Volume 1. Bref, la vente à la pièce.

Au pays des kangooroos, la première saison est déjà sortie... et en un seul album.

Image Zone 4. 2,160 minutes. 10 DVD.

Avatar du membre
clay blaisdell
Cowboy
Messages : 276
Localisation : Warlock (63)

Re: Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Messagepar clay blaisdell » 29 déc. 2009 8:12

C'est la série dont j'attendais l'édition DVD depuis longtemps! Pas de sous-titres en effet, la première saison vendue en deux coffrets séparés à des prix variant de 36$ (DVD Pacific) à 63$ (amazon)!
Je crois que je tenterai quand même le coup, au moins sur la première partie de la saison 1...

claudeclaude
Cavalier masqué
Messages : 160

Re: Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Messagepar claudeclaude » 12 janv. 2010 16:27

La série étant passée sur des chaînes périphériques comme Téléluxembourg, il y a certainement plus d'épisodes en VF que ce que l'on a dit.
Déterminer qui a doublé permettrait de demander la VF et une fois que l'on a la VF, on peut demander en plus la VO .

sloane79
Epicier
Messages : 43
Localisation : Lille
Contact :

Re: Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Messagepar sloane79 » 29 janv. 2010 9:46

Bonjour à tous,

Voici un lien vers le guide des épisodes vus en France de la série "Le Virginien" avec les dates de diffusion. Attention, ce guide n'est pas encore terminé car le travail de consultation des archives est long. Toutefois, nous ne désespérons pas pouvoir établir la liste des 57 épisodes doublés en français et diffusés sur la 2è chaîne de l'ORTF puis sur Antenne 2.

http://www.lemagazinedesseries.com/index.php?option=com_content&task=view&id=367


Toutes vos remarques seront les bienvenues afin de nous aider à compléter et achever ce travail.

Amicalement,

Sloane 79 (Le Magazine des Séries).

Avatar du membre
U.S. Marshal Cahill
Lawman
Messages : 23243
Localisation : au dessus de Strasbourg

Re: Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Messagepar U.S. Marshal Cahill » 29 janv. 2010 10:51

:applaudis_6: Excellent travail Sloane 79, et merci de nous en faire profiter... :D

il n'y a donc eu que 31 épisodes diffusés en France sur les 249...

PS : pour le 2.14 - Man Of Violence / Le Désert Interdit
Diffusion le : 25 décembre 1963 sur NBC / Diffusion France le : 04 décembre le : 27 juillet 1983 sur Antenne 2
Scénario : John D. F. Black / Réalisation : William Witney
==> à rectifier : c'est Leonard Nimoy :wink:

- il apparait 2 fois le n° 1.11 ?

Tiens ! : dans le 6.09 - A Bad Place to Die / Prisonniers sur Parole nous avons Harrison Ford (le jeune rancher)...
CAHILL, UNITED STATES MARSHAL
ImageImageImage

claudeclaude
Cavalier masqué
Messages : 160

Re: Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Messagepar claudeclaude » 29 janv. 2010 11:47

Il faut envisager sérieusement que d'autres épisodes aient été doublés sans sorties du tout ou avec sorties sur les chaînes périphériques ou canadiennes.

Avatar du membre
chip
Lieutenant
Lieutenant
Messages : 7165

Re: Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Messagepar chip » 29 janv. 2010 13:17

Parmi les nombreux épisodes du "Virginien"que j'ai pu visionner, deux que je classe nettement au-dessus des autres:
" Man of violence (le désert interdit) (déjà cité)(1963) de W.Witney
histoire qui m'a fait penser à "the shooting" de M.Hellman, l'héroïne Peggy Mc Cay est d'ailleurs vêtue comme Millie Perkins.
" The wolves up front, the jackals behind" ( les chacals derrière les loups)(1966) de Paul Stanley
avec James Farentino, Jay C.Flippen, Michael J.Pollard.

Avatar du membre
Daniel
Marshall
Marshall
Messages : 2114

Re: Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Messagepar Daniel » 29 janv. 2010 14:33

claudeclaude a écrit :Il faut envisager sérieusement que d'autres épisodes aient été doublés sans sorties du tout ou avec sorties sur les chaînes périphériques ou canadiennes.


La télésérie fut présenté au Québec entièrement en français. Malheureusement, ça fait plus de 37 ans que la série est absente sur nos réseaux en Nouvelle-France. :(

claudeclaude
Cavalier masqué
Messages : 160

Re: Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Messagepar claudeclaude » 29 janv. 2010 14:38

Ce qui est une violation caractérisée des droits de l'adaptateur en langue française.

sloane79
Epicier
Messages : 43
Localisation : Lille
Contact :

Re: Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Messagepar sloane79 » 29 janv. 2010 21:43

Bonsoir,

D'après nos archives, 57 épisodes ont été doublés en français pour la 2è chaîne de l'ORTF, puis pour Antenne 2. Il est vraisemblable que ce sont les mêmes épisodes qui ont été diffusés par RTL ainsi que par la RTBF (Belgique). Par contre, pour nos cousins et amis québecois, nos connaissances sont plus que limitées.

En tout cas, un grand merci pour votre soutien, et nous apporterons les corrections nécessaires au fur et à mesure de nos travaux. Dans ce cadre, nous estimons en effet que les séries western doivent être mises en valeur, nous essayons modestement de le faire, en attendant une rediffusion. Quand on voit ce qu'il est advenu des "Bannis" et de "Cimarron" rediffusées respectivement en 2007 sur Equidia et en 2008 sur Ciné Classic, pourquoi pas "Le Virginien" ?

sloane79
Epicier
Messages : 43
Localisation : Lille
Contact :

Re: Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Messagepar sloane79 » 31 janv. 2010 16:38

Bonjour,

Voici une nouvelle mise à jour du guide des épisodes :

http://www.lemagazinedesseries.com/index.php?option=com_content&task=view&id=367

Bonne lecture à tous !

claudeclaude
Cavalier masqué
Messages : 160

Re: Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Messagepar claudeclaude » 01 févr. 2010 8:58

Ayant eu l'occasion d'échanger un courrier avec le comédien Claude MERCUTIO qui me parlait d'au moins 6 saisons pour lesquelles il avait joué des petits rôles de doublage, je pense que la plupart des épisodes ont été doublés.

sloane79
Epicier
Messages : 43
Localisation : Lille
Contact :

Re: Le Virginien - The Virginian & The Men From Shiloh - 1962 à 71 - James Drury

Messagepar sloane79 » 01 févr. 2010 13:03

Bonjour,

Même si la série "Le Virginien" a vu six de ses saisons être programmées en France cela ne signifie pas pour autant que la totalité des épisodes de chacune des saisons aient été doublés. L'habitude prise par les programmateurs français de l'époque, notamment les années 60 et 70, était de "choisir" au moins 13 épisodes pour combler une case horaire. C'est un aspect de la diffusion des séries en France que l'on observe pour beaucoup de programmes. Exemple : "Cimarron" avec 13 épisodes doublés sur 26. Le constat prévaut pour "Ranch L" ou "Les Bannis". D'autres séries eurent un sort plus heureux comme "La Grande Vallée".

Aussi, pour "Le Virginien", seuls 57 épisodes sur 249 ont été doublés.

Sloane 79.



Retourner vers « Séries Télévisées »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités