Zaitchick a écrit :Ce qui ressort de cette discussion, c'est que le personnage d'Artemus devient un personnage décalé dans la VF alors qu'il était plus sérieux dans la VO.
C'est le ton de la série qui s'en trouve changé.
En bien ou en mal ?
ça n'a pas empêché la série de marcher chez nous bien au contraire.
Un peu comme le succès d'Amicalement Votre est en partie redevable au doublage de Michel Roux (ou celui de Colombo à Serge Sauvion.)
C'est vrai que le personnage d'Artemus Gordon dans la VF est un personnage voulu beaucoup plus fantasque que dans la VO, on peut le déplorer ou pas ... Comme je le disais précédemment j'ai adoré (comme tout le monde

) la VF mais malgré l'incomparable talent de Jacques RUDEL, une fois qu'on a goûté à la VO c'est dur de faire machine arrière ... La composition de Ross Martin est époustouflante ... !
A noter aussi que le personnage d'Artemus Gordon n'avait pas été crée pour avoir une aussi grande importance. C'est amusant de voir que dans le générique "originel" du pilote, la seule star est Robert Conrad, le nom de Ross Martin est indiqué sur une pancarte à l'arrière du train et le personnage présenté comme un "collaborateur". C'est là tout le talent de Ross Martin qui a su imposé le personnage d'Artemus Gordon pour en faire LE partenaire de James West et en faire son égal, dans un autre registre ! Ross Martin a également réussi à s'imposer auprès de Bob Conrad (pas toujours facile ...

) et de la production. A la question: Faites-vous vos propres cascades ? Martin répondait par un jeu de mot :"No, I do my own acting" ... Ce n'était pas forcément très tendre pour Robert Conrad, mais il n'y a jamais eu de vraies tensions à proprement parler (comme dans amicalement votre précisément où Curtis et Moore se détestaient !) et les deux hommes - qui n'avaient pas le même âge - s'estimaient profondemment !
Dernière anecdote, Ross MARTIN qui parlait français - entre autre - trouvait que le titre français "Les Mystères de l'Ouest" était le meilleur qui puisse être trouvé pour résumer l'esprit de la série ! Et je suis assez d'accord

Le titre original "Wild Wild West" faisant référence à l'Ouest of course, au nom du personnage mais aussi à l'ambiguité sexuel du personnage ou tout du moins de son créateur M. Garrison ... Mais c'est un autre débat qui a noirci beaucoup de papier chez les spécialistes de la série et que, par expérience, ja sais qu'il vaut mieux l'éviter

Dont acte ...
