Un classique de la littérature western enfin traduit !

Avatar du membre
HART
Séminole
Séminole
Messages : 1020

Un classique de la littérature western enfin traduit !

Messagepar HART » 02 févr. 2018 11:18

Image

Comme je le disais à Hombre et Yosemite lors de nos échanges aux " cinglés " , l'un des romans western les plus célèbres de la littérature western vient d'être traduit en français.
Pas loin de 100 ans après la parution originale , mieux vaut tard .....
Riders of the purple sage de Zane Grey est souvent le premier roman que vous citent les américains quand vous discutez avec eux de littérature western.
C'est un livre dont on se souvient surtout en raison de sa conclusion à la fois radicale et romantique.
Ce récit a été adapté au moins quatre fois au cinéma dans des films peu connus chez nous.
William Farnum , Tom Mix , George Montgomery et Ed Harris ont successivement interprété Lassister , le héros , lui aussi inoubliable , du roman.
Hombre nous disait que Zane Grey faisait l'objet de collections complètes en castillan.
En France , que nenni ! Il doit y avoir une poignée de romans traduits dans les années 30 et ré-édités au milieu des années 50 , ainsi que deux recueils de nouvelles parus chez Le Masque Western.
Plein de bonnes raisons de sauter sur l'occasion ...

Avatar du membre
Sitting Bull
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 6817
Localisation : Grande prairie du Sud-Ouest

Re: Un classique de la littérature western enfin traduit !

Messagepar Sitting Bull » 02 févr. 2018 15:38

HART a écrit :........
Ce récit a été adapté au moins quatre fois au cinéma dans des films peu connus chez nous.
William Farnum , Tom Mix , George Montgomery et Ed Harris ont successivement interprété Lassister , le héros , lui aussi inoubliable , du roman.
Hombre nous disait que Zane Grey faisait l'objet de collections complètes en castillan.
En France , que nenni ! Il doit y avoir une poignée de romans traduits dans les années 30 et ré-édités au milieu des années 50 , ainsi que deux recueils de nouvelles parus chez Le Masque Western.
Plein de bonnes raisons de sauter sur l'occasion ...


Ce que je viens de faire. :wink:
Un peu partout à 24,5 euros.

1925
Image

1931
Image

1941
Image

1996
Image
Image

"What is this ? The stuff that dreams are made of." (W.Shakespeare)

Avatar du membre
HART
Séminole
Séminole
Messages : 1020

Re: Un classique de la littérature western enfin traduit !

Messagepar HART » 02 févr. 2018 16:44

Chapeau grand chef !
Avec la version interprétée par William Farnum en 1918 , cela fait cinq transpositions cinématographiques !
Un tel nombre d'adaptations montre que le roman est vraiment un classique , pour arriver à un chiffre comparable il faut aller voir du côté du " Dernier des Mohicans " ou de " Moby Dick " qui sont étudiés dans les universités américaines ...
En plus , la couverture de cette dernière édition reprend un dessin de Maynard Dixon , pour moi le plus grand peintre de l' Ouest , même si il s'est essentiellement cantonné à l'Arizona et au Nouveau-Mexique.

Avatar du membre
Sitting Bull
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 6817
Localisation : Grande prairie du Sud-Ouest

Re: Un classique de la littérature western enfin traduit !

Messagepar Sitting Bull » 04 févr. 2018 0:47

HART a écrit :Avec la version interprétée par William Farnum en 1918 , cela fait cinq transpositions cinématographiques !


Image

:wink:
Image

"What is this ? The stuff that dreams are made of." (W.Shakespeare)



Retourner vers « Livres »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité