Quantez, le/leur dernier repaire - Quantez - 1957 - Harry Keller

[Vince]

"Quantez, le dernier repaire" a été à l'affiche pendant 1 semaine au Ritz (Paris) à partir du 28/03/1958 en VF comme en témoigne le programme que voici.



Il est aussi fait mention de cette version doublée (V-D) dans la "saison cinématographique 1958" ainsi que dans l' "index de la cinématographie 1958". Je n'ai pas plus d'informations quant à cette VF.

[pass]

Certes tes documents indiquent un Doublage ou une VF pour ce long métrage mais moi je reste très réticent et sceptique sur cette piste audio. Effectivement c'est marqué "doublé" mais cela ne veut pas dire que ce film a eu recours à un doublage car les erreurs de frappe ou coquilles étaient légions dans ces ouvrages spécialisés même à cette époque ou les contrôles étaient certainement permanents et judicieux. Je vais te donner un exemple toujours pour l'UNIVERSAL, dans l'INDEX 1956-A, Le nettoyeur 1954 de G. Marshall est bien c'est marqué V.O. alors qu'en fait il a bien été doublé à cette période, d'ailleurs je possède le synopsis ou dossier de presse (type papier buvard ce qui rend cette pièce très fragile parmi les collectionneurs) de ce western. Encore un autre exemple des plus flagrants ce coup-ci, dans l'INDEX 1955-B, Révolte au Mexique 1953 de B. Boëtticher on a droit à un Doublage alors qu'il fut doublé au début des années 60 pour le 50ème anniversaire (1912-1962) de l'UNIVERSAL comme tant d'autres de ce studio.
Pour revenir à Quantez, les INDEX de 1957-A à 1965 donc le dernier de cette collection mentionnent ce film en Version Originale notamment dans les feuillets roses des distributeurs ou agences (Paris, Lille, Rennes, Nancy, Strasbourg, Marseille, Bordeaux, Lyon, Alger, Casablanca et Tunis).
Désolé Vince mais moi je reste sur ma position au sujet d'un quelconque doublage de ce western.

[Vince]

Je comprends ton scepticisme au sujet de cette éventuelle VF et n'ayant pas plus d'informations/documentations à y apporter, l'interrogation demeure...
En revanche, concernant Le Nettoyeur, l'INDEX 1956-A ne s'est pas trompé ! Ce film est sorti le 22/09/1955 à Paris ( au Monte-Carlo) uniquement en VOSTF comme en témoigne le pavé ci-dessous qui ne figure pas dans le dossier de presse que tu dois posséder. Le dossier de presse que tu évoques (je dois avoir le même) a été imprimé pour la seconde exploitation avec VF lors de l'année suivante !



Cette seconde exploitation avec une VF a démarré à Paris le 22/06/1956, en voici la preuve :



Comme on dit... le diable est dans le détail !

[pass]

En revanche, concernant Le Nettoyeur, l'INDEX 1956-A ne s'est pas trompé ! Ce film est sorti le 22/09/1955 à Paris ( au Monte-Carlo) uniquement en VOSTF Le dossier de presse que tu évoques (je dois avoir le même) a été imprimé pour la seconde exploitation avec VF lors de l'année suivante !.
Cette seconde exploitation avec une VF a démarré à Paris le 22/06/1956.

Ok merci de l'info donc 1956 pour sa sortie nationale.

Comme on dit... le diable est dans le détail !

La P. Scientifique en sait quelque chose .

[BJohnson]

Suite à votre discussion, j'ai revu "Quantez" -mais ne reviendrai pas ici sur les qualités et défauts de ce film- et, étrangement, la dernière parole du chef apache Delgadito -peut-être d'ailleurs la dernière du film, sonne étrangement comme "Arrêtez", à ses hommes qui s'apprêtent certainement à mutiler une personne que je ne nommerai pas pour ménager le suspens. Le mot français 'colle' donc parfaitement avec la situation. Les 'rr' de 'Arrêtez', bien que pas très sonores, sont à mon avis assez audibles cependant, et pas comme s'ils étaient prononcés par un anglophone, même spécialisé dans les Indiens et d'origine syro-libanaise comme M. Ansara. Monsieur pass restera sceptique, mais j'en appelle à l'oreille de Monsieur Loco pour verdict (Vous voyez, j'ai repéré les rôles des uns et des autres). Je ne comprendrais cependant pas comment on pourrait avoir tout un film en VO, et, tout à coup, sur une dernière réplique (bobine ?) l'apparition d'un mot français ... ?
Et pourquoi ne pas demander à Ms Brion à Argenteuil et Tavernier, puisqu'ils disent tous deux dans les bonus avoir vu le film en salle à sa sortie. S'ils l'ont vu en V.O., en bons cinéphiles qu'ils sont, cela ne prouvera rien, mais s'ils ont souvenir de l'avoir vu en VF, faute d'autre chose ... Bingo, nous aurons la réponse ...
Je n'ai pas accès à une VO 'restée dans le pays d'origine' pour comparer ... Mais c'est une (deuxième) piste -apache- pour avoir une preuve irréfutable, le fin mot ('Arrêtez') de la discussion et de l'existence ou non, au moins à une certaine époque, d'une vf.
... Ou, faute de mieux, déjà comparer avec une version allemande ... ? Monsieur lasso ?

[BJohnson]

Malheureusement, après une brève recherche, je viens de trouver le film en VO, sur un site anglophone, et le mot prononcé par M. Ansara est le même ... Ainsi s'achève la piste apache ... C'est dommage, c'était un beau rêve ... ! (Mais si j'avais su, j'aurais vérifié avant de venir l'ouvrir ... !! On apprend toujours de ses erreurs ... enfin ... ?)

[pass]

Et pourquoi ne pas demander à Ms Brion à Argenteuil et Tavernier, puisqu'ils disent tous deux dans les bonus avoir vu le film en salle à sa sortie. S'ils l'ont vu en V.O., en bons cinéphiles qu'ils sont, cela ne prouvera rien, mais s'ils ont souvenir de l'avoir vu en VF, faute d'autre chose ... Bingo, nous aurons la réponse ...

C'est déjà fait, depuis septembre 2011 lorsque j'avais rencontré pour la première fois P. Brion* aux cinglés à Argenteuil, c'est de là qu'il m'avait dit que la salle du Napoléon ne passer que les films en V.O. et j'ai eu exactement la même réponse en même temps de par un collectionneur de 16 m/m. Quant à B. Tavernier, il n'a vu ce film qu'en V.O. aussi.

*: Ce dernier m'a redit la même chose lorsque je l'ai revu en Février 2014 à Vincennes.

[lasbugas]

[lasbugas]