Jack le bandit - The Cheyenne Kid - 1930 - Jacques Jaccard

Voir tous les films critiqués
Règles du forum
Avant d'ouvrir un nouveau sujet de discussion, pensez à consulter la liste de tous les westerns critiqués sur ce forum

SVP : Pour les images larges et lourdes, utilisez IMG2 et non IMG pour faire une miniature. Pensez aux connexions lentes!
Répondre
Avatar du membre
Vince
Eclaireur 
Eclaireur 
Messages : 1080
Enregistré le : 08 janv. 2017 13:20

Jack le bandit - The Cheyenne Kid - 1930 - Jacques Jaccard

Message par Vince »

Après de très longues recherches personnelles, ce film est sans aucun doute le premier western doublé en Français ! C'est ce que l'on appelait alors un "dubbing".

Image


Distribué en france par Les Films Jean Sefert qui était une société pionnière dans le doublage, ce film avait pour vedette Buffalo Bill Jr alias Jay Wilsey. A titre d'information, la Version Française a été assurée par André Rigaud et chose incroyable, il existe un témoignage assez récent de Jean Sefert, qui sans nommer le film en question relate ce doublage ! Voir ce lien : http://www.objectif-cinema.com/spip.php ... artsuite=2

Quelques dates pour la petite histoire
*Passage à la censure : 24/02/1932
*Présentation Corporative : 04/05/1932 à la salle Pleyel
*Sortie à Paris : 08/07/1932, au Mésange (5e arr.). Il se peut que cette date de sortie soit légèrement erronée puisque l'on retrouve la trace de ce film à Alger le 18/06 de cette même année...

Fiche in "La Cinématographie Française", Mai 1932

Image

Curieusement, plusieurs articles de presse ont relaté ce "petit film" en 1932, même Le Figaro ! Celui-ci évoquait "un dubbing approximatif" ou bien "une étrange voix avinée" !
Je peux envoyer d'autres documents sur ce film s'il y a des intéressés.

Image
Avatar du membre
Sitting Bull
Capitaine
Capitaine
Messages : 9092
Enregistré le : 05 août 2008 18:56
Localisation : Grande prairie du Sud-Ouest

Re: Jack le bandit - The Cheyenne Kid - Jacques Jaccard - 1930

Message par Sitting Bull »

Très intéressant.
J'adore le vieux mot assez inusité de "pistolétade". :)
Image


« Écrire proprement sa langue est une des formes du patriotisme. »
(Lucie Delarue-Mardrus) Image
Avatar du membre
U.S. Marshal Cahill
Lawman
Messages : 23791
Enregistré le : 12 nov. 2008 18:48
Localisation : au dessus de Strasbourg

Re: Jack le bandit - The Cheyenne Kid - Jacques Jaccard - 1930

Message par U.S. Marshal Cahill »

belle trouvaille Vince :applaudis_6:
CAHILL, UNITED STATES MARSHAL
ImageImageImage
Avatar du membre
pak
Harmonica
Messages : 5132
Enregistré le : 10 nov. 2012 16:30
Localisation : Massy town
Contact :

Re: Jack le bandit - The Cheyenne Kid - Jacques Jaccard - 1930

Message par pak »

Vince a écrit : Je peux envoyer d'autres documents sur ce film s'il y a des intéressés.
Pourquoi se priver ? Le forum est fait pour ça, et là pour le coup c'est de l'inédit.

Merci du partage.


Marrant, on parlait déjà de la fin du western... Conséquence sûrement du flop de La Piste des géants (The Big trail) de Raoul Walsh en 1930, qui avait sérieusement refroidit les ardeurs westerniennes des producteurs hollywoodiens. Film qui d'ailleurs avait connu une version en français avec un casting français, comme ça s'est fait quelques années aux débuts du parlant (les fameuses versions multilingues), car effectivement, le doublage posait alors problème.
Quand on joue dans un western, on peut embrasser le cheval mais pas l'actrice.

Gary Cooper


http://www.notrecinema.com/

Le quiz western 2014
Avatar du membre
Vince
Eclaireur 
Eclaireur 
Messages : 1080
Enregistré le : 08 janv. 2017 13:20

Re: Jack le bandit - The Cheyenne Kid - Jacques Jaccard - 1930

Message par Vince »

En voici quelques autres

Le Figaro

Image

Hebdo-Film

Image

Cinaedia

Image

J'en ai d'autres mais de qualité très moyenne (issus de microfilms) provenant de "Mon Ciné", "Filma", "Le Courrier Cinématographique",...
Avatar du membre
U.S. Marshal Cahill
Lawman
Messages : 23791
Enregistré le : 12 nov. 2008 18:48
Localisation : au dessus de Strasbourg

Re: Jack le bandit - The Cheyenne Kid - Jacques Jaccard - 1930

Message par U.S. Marshal Cahill »

:applaudis_6:

c'est super car tel un musée nous préservons ainsi l'Histoire du western :)
CAHILL, UNITED STATES MARSHAL
ImageImageImage
Avatar du membre
Vince
Eclaireur 
Eclaireur 
Messages : 1080
Enregistré le : 08 janv. 2017 13:20

Re: Jack le bandit - The Cheyenne Kid - Jacques Jaccard - 1930

Message par Vince »

Dans l'interview de Jean Sefert citée plus haut ( je renvoie le lien : http://www.objectif-cinema.com/spip.php ... artsuite=2, celui-ci parlait de l'achat de 4 films de cow-boys".Ces 4 films sont donc les 4 premiers westerns doublés en VF, tous sortis en 1932. Pour la petite histoire voici les 3 autres titres:

* L'enfant de l'Arizona (1931), "The kid from Arizona", avec Jack Perrin
* Sur la piste de l'or (1931), "Trails of the golden west", avec Buffalo Bill Jr (aka Jay Wilsey)
* Le Rodéo de la mort (1931), "Wild West Whoopee", avec Jack Perrin

Annonce Corporative

Image

Le Rodéo de la mort a été raconté dans le fascicule "Les Films du Far-West" que je collectionne.

Image

Lobby Card US "Le Rodéo de la mort"

Image
Avatar du membre
pak
Harmonica
Messages : 5132
Enregistré le : 10 nov. 2012 16:30
Localisation : Massy town
Contact :

Re: Jack le bandit - The Cheyenne Kid - Jacques Jaccard - 1930

Message par pak »

Vince a écrit : Le Figaro

Image
Purée, faut s'accrocher pour lire et comprendre l'avis de Laury dans le Figaro. Très pompeux le gars et que j'te sors mon vocabulaire verbeux...

:lol:
Quand on joue dans un western, on peut embrasser le cheval mais pas l'actrice.

Gary Cooper


http://www.notrecinema.com/

Le quiz western 2014
Avatar du membre
Vince
Eclaireur 
Eclaireur 
Messages : 1080
Enregistré le : 08 janv. 2017 13:20

Re: Jack le bandit - The Cheyenne Kid - Jacques Jaccard - 1930

Message par Vince »

Outre les premiers westerns doublés, nous devons aussi à Mr Jean Sefert, le premier western vu en France avec John Wayne ! Quel flair ! C'était en 1936.

Image ImageImage
Répondre

Retourner vers « Les Westerns : critiques et illustrations de films et documentaires »