Page 1 sur 1

Election du titre de western le plus débile (bis)

Posté : 04 nov. 2005 21:31
par Carcasse
Il ne s'agit pas forcément d'élire le westernmaniac le plus débile car je pourrais, facile, en faire partie... :lol:
Cet après-midi, alors que j'ai plein de films en retard, je me suis trouvé, bêtement, en testant une image-disque, à me retaper 'le Vengeur agit au crépuscule"... Je me suis dit que le titre en était lamentablement traduit et qu'il n'avait guère de rapport avec le film.

Alors, quel est selon vous le titre le plus nul au point de vue traduc (cette fois, on ne parle pas de titres originaux !). Je ne parle pas non plus de titres qui ne sont pas une traduction littérale, il y en a plein qui ne me choquent pas, mais de ceux dont on se demande de quel esprit ils ont pu sortir...

Petite idée de départ ; Forty guns, traduit en 40 tueurs... je pense que le dépendeur d'andouilles qui a commis ce véritable contresens, n'avait jamais vu le film ! De même pour 'la captive aux yeux clairs" (the Big sky) qui n'est pas captive et qui n'a pas les yeux clairs...

Mais, il sont au chaud, il y en a plein d'autres, à vous de jouer !!!

Posté : 05 nov. 2005 10:00
par christian ( houba )
l'arrière-train sifflera 3 fois

(western érotique :oops: )

Re: Election du titre de film le plus débile (bis)

Posté : 17 oct. 2009 11:07
par Fredge
Dans le genre contresens, il y a la traduction du film de guerre de "The Eagle has landed" en "L'aigle s'est envolé".

Ou sinon, sans conteste, dans le western italien, la palme d'or revient à la traduction du Fidani "Arrivano Django e Sartana... E'la fine":

"Sartana, si ton bras gauche te gêne, coupe-le"

Celui qui a inventé ça n'avait pas toutes se cases dans le bon ordre... :mrgreen:


Fred

Re: Election du titre de film le plus débile (bis)

Posté : 17 oct. 2009 16:59
par Pike BISHOP
Sans être dans les plus débiles..Un des plus crétin
LE FILS DE GERONIMO (THE SAVAGE) où ont-ils vu Géronimo chez les Sioux ?

L'AIGLE SOLITAIRE (DRUMBEAT) où y-a-t-il un Aigle tout seul ?
CHUKA, LE REDOUTABLE (CHUKA) pourquoi le REDOUTABLE ? C'est le film qui l'est !!!
AU MEPRIS DES LOIS pour (BATTLE AT APACHE PASS)
LES DEUX NIGAUDS ET LEUR VEUVE (THE WISTFULL WIDOW OF WAGON GAP) Il n'y a qu'une veuve pour deux, sont mariés à la même ?
FORT BASTION NE REPONDS PLUS (RED TOMAHAWK) Le tomahawk rouge lui a coupé la langue
LE GENTILHOMME DE LA LOUISIANE (THE MISSISSIPI GAMBLER) on est dans les mêmes eaux...
GERONIMO, LE PEAU ROUGE passeque il y en a d'autres couleurs si vous voulez !
LA MISSION DU COMMANDANT LEX (SPRINGFIELD RIFLE) Comme ça on sait tout à l'avance !!!
LA POURSUITE INFERNALE ( MY DARLING CLEMENTINE) Qui poursuit qui ?
RALPH LE VENGEUR (WOLF DOG) C'est pas Ralph ! C'est RINTINTIN !
LE RENDEZ-VOUS DE 4 H (TEXAS LADY) Pas de 5 à 7 surtout !
LE SHERIFF AUX MAINS ROUGES (GUNFIGHT AT DODGE CITY) Il fait tout à mains nues
LE SHERIFF AUX POINGS NUS (GUNFIGHT IN ABILENE) pourtant il porte des gants...
LE TROUILLARD DU FAR-WEST (PARDNERS) On a laissé DINO à Las Vegas !!!

Re: Election du titre de film le plus débile (bis)

Posté : 04 janv. 2016 21:48
par U.S. Marshal Cahill
L'arrière train sifflera 3 fois ce jeudi 14 à 22h25 sur les rails de Cinéma+Club :sm90:
:mrgreen:

[ Posté depuis mon iPad ]