Les références au western dans d'autres genres de films

[Loco]

Oui, chapeau, Pak !

[Loco]

J'en ai une spéciale pour Hart, qui pourra nous donner le titre du film d'origine, ce dont je suis incapable.

Dans le documentaire ZZ Top, That Little Ol' Band From Texas, pour illustrer le récit d'une partie de poker...

[bigdede]

OK pour l'explication, mais je n'adhère pas du tout à ce charabia.

Euh, Grand chef, je ne sais pas si ça a de l’importance mais je vais essayer de me faire l’avocat du sous-titreur.
Comme je l’écrivais, la scène représente un rêve. Un andalou attend avec impatience mais avec une certaine crainte l’arrivée de l'aide économique en provenance des USA (plan Marshall). N’oublions pas que nous sommes sous la dictature de Franco.
Dans son imagination, il se projette dans un univers dominé par une certaine violence que matérialise le western.
Cette scène dans le film dure quelques minutes. Et tous les personnages vocifèrent dans une grossière imitation phonétique de l’anglais. Donc, et pour cause, pas de sous-titres. C’est alors qu’apparait une chanteuse qui elle chante en castillan. Car il s'agit bien des paroles d'une chanson, chanson, elle, sous-titrée. Et les paroles au rythme des rimes apportent quelques inversions. Ce que les sous-titres ont voulu respecter.

Bien que je sois en Arizona
Le flamenco je chanterai
Bien que tu sois né en Oklahoma
Tu ne crieras pas ”Olé”
Ay, Séville
Bien que je sois en Arizona
Le flamenco je chanterai
A Seville j’ai grandi
Au Canada je suis partie
A la rencontre de celui
Qui saura m’envoler
Les hommes boivent du Rhum
Et vocifèrent en Anglais
C’est opportun pour un coeur
Qui veut être aimé
Un sauvage à ma porte,
Cheval et éperons montés.
C’est sa robe que je porte,
De fines paillettes ornée
Il veut pour l’Ouest partir
Et une contrée découvrir
Moi je n’ai qu’un désir
Contempler le Guadalquivir
Mon amour pour Séville
Est comme une fleur
Canada de mes rêves,
Tu ne voleras pas mon coeur
Je veux sur la colline une maison fonder
Pour des fêtes
Pouvoir y célébrer…

Et là une bagarre se déclenche.

Et pour ceux qui maitrisent le Castillan, la V.O

[bigdede]

Oops Par acquis de conscience j'ai été voir sur Youtube et me suis aperçu que l'on pouvait trouver l'extrait dont je parle, là:
Mais pas de sous-titres .

[HART]

Le film de W.S. Hart dont Loco montre la photo est " Keno Bates , liar " ( réalisation de Hart en 1915 pour la New York Motion Picture Company ).
Film justement réputé pour cette fameuse partie de poker.

[Sitting Bull]

Cette scène dans le film dure quelques minutes. Et tous les personnages vocifèrent dans une grossière imitation phonétique de l’anglais. Donc, et pour cause, pas de sous-titres. C’est alors qu’apparait une chanteuse qui elle chante en castillan. Car il s'agit bien des paroles d'une chanson, chanson, elle, sous-titrée. Et les paroles au rythme des rimes apportent quelques inversions. Ce que les sous-titres ont voulu respecter.

OK, d'accord pour la licence poétique.
Il faut cependant bien admettre que la capture, sortie de son contexte, pouvait prêter à confusion.
Dont acte.

[Loco]

En revanche, c'est aussi pour ça que la norme veut qu'on mette les sous-titres des chansons en italiques, pour signaler un cadre particulier, et là, il n'y étaient pas... Donc, un point partout, la balle au centre.

Merci Hart pour tes lumières, je savais que ce n'était pas la peine que je cherche.

[bigdede]

Donc, un point partout, la balle au centre.

De quel match parles-tu ? Y a pas de match !

[Loco]

Oui, je sais bien.

[LordDécadent]

Il y a une séquence Western dans "Rio Rita" de 1942.



Kathryn Grayson




John Carroll

[LordDécadent]

Gary Cooper dans "It's a Big Country" en 1951.