Westerns comparés : Shane - Pale Rider et High Plain Drifter

Le western au travers de ses thématiques, de classements de films, ...
Avatar du membre
yves 120
Texas ranger
Texas ranger
Messages : 5633
Localisation : antibes juan les pins " capital du jazz "

Re: Westerns comparés : Shane - Pale Rider et High Plain Drifter

Messagepar yves 120 » 13 avr. 2019 10:59

Un grand grand merci à toi HART :D :beer1: c 'est OK je potasse mon anglais
enfin ça ne sera pas trop de l 'anglais puisque que l 'on parle de l 'Espagne ,
tu as entendu parler de la vache espagnole et bien ça sera a peu près ça :lol:
" Qu' est - ce qu 'un revolver ? Ni pire ni mieux qu 'un autre outil , une hache , une pelle ou une pioche .
Qu 'il en sorte du bien ou du mal dépend de qui s'en sert . " SHANE

Avatar du membre
Hombre
Marshall
Marshall
Messages : 2851

Re: Westerns comparés : Shane - Pale Rider et High Plain Drifter

Messagepar Hombre » 14 avr. 2019 10:02

:num1

Un brindis pour l'ami HART, toujours généreux.
A la tienne Yves.


Image

Avatar du membre
yves 120
Texas ranger
Texas ranger
Messages : 5633
Localisation : antibes juan les pins " capital du jazz "

Re: Westerns comparés : Shane - Pale Rider et High Plain Drifter

Messagepar yves 120 » 14 avr. 2019 10:23

Généreux ! Hart , tu parles , il n 'y a même pas les " sous-titres " :lol: :lol:

A la tienne Hombre :wink:
" Qu' est - ce qu 'un revolver ? Ni pire ni mieux qu 'un autre outil , une hache , une pelle ou une pioche .
Qu 'il en sorte du bien ou du mal dépend de qui s'en sert . " SHANE

Avatar du membre
HART
Eclaireur 
Eclaireur 
Messages : 1283

Re: Westerns comparés : Shane - Pale Rider et High Plain Drifter

Messagepar HART » 14 avr. 2019 10:53

Merci Hombre !
Et c'est pour ton bien Yves ! Les Wild East sont doublés en anglais , je n'ai pas tous leurs titres , mais je crois n'avoir jamais vu de VOST anglais chez eux ( encore moins français ) pour les productions italiennes ou espagnoles dont ils se sont fait une spécialité.
Ils doivent éditer à partir des versions distribuées aux USA , comme c'était le cas , il y a trente ans pour la multitude d'éditeurs VHS qui existaient outre-Atlantique. A l'époque , beaucoup de " péplums " rares ( Sword and Sandal Movies ) étaient visibles ainsi sur des cassettes de petits éditeurs.
Bon , Yves , je te rappelle que tu dois traduire un téléfilm avec Alan ( celui où il est séquestré dans l' asile ) , donc , au lieu de faire le malin sur WM , tu devrais te mettre au boulot !

Avatar du membre
yves 120
Texas ranger
Texas ranger
Messages : 5633
Localisation : antibes juan les pins " capital du jazz "

Re: Westerns comparés : Shane - Pale Rider et High Plain Drifter

Messagepar yves 120 » 14 avr. 2019 11:28

OK je m 'y mets de suite Hart :!:
" Qu' est - ce qu 'un revolver ? Ni pire ni mieux qu 'un autre outil , une hache , une pelle ou une pioche .
Qu 'il en sorte du bien ou du mal dépend de qui s'en sert . " SHANE

L..
Chercheur d'or
Chercheur d'or
Messages : 4649
Contact :

Re: Westerns comparés : Shane - Pale Rider et High Plain Drifter

Messagepar L.. » 01 juin 2019 0:11

Séquence de Il était une fois dans l'Ouest sourcée dans Shane: le garçonnet tire avec son père sur les volatiles du désert (dans la VF d'origine, la résurrection de Bronson à la gare, qui précède cette séquence, n'a jamais été montrée.) (Ch. Frayling, Once upon a Time in the West, 2019.)

L..
Chercheur d'or
Chercheur d'or
Messages : 4649
Contact :

Re: Westerns comparés : Shane - Pale Rider et High Plain Drifter

Messagepar L.. » 28 août 2019 10:16

Image
Image

Archives: L../monnomestpersonne1973.blogspot.fr -Warner Angleterre, 1985/ Universal USA, 1973.)

(Cliquer sur les images pour les afficher en grand. 3000 Pixels.)


Retourner vers « Le Western : thématiques, classements et autres sujets de l'Ouest »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités