Ce qui est important de savoir, c'est si l'acheteur potentiel a accès à l'info du nombre d’épisodes en VF. Ou s'il n'a l'info qu'une fois devenu acheteur.

La VF d'origine est sur la version Blu-Ray.

Sur le carton de doublage : Jean-Claude Michel et Pierre Trabaud ?

Amidou a la voix de Francis Lax. C'est une composition façon Looping dans Agence tous Risques.

Oui bonne année à tous ! La série complète est sortie en DVD. Elle était passée en Lorraine sur TéléLuxembourg et sur TMC, TSR et RTB dans les années 60.

Quelqu'un a-t-il pensé écrire à l’éditeur pour lui signaler les titres non parus au moins en VOST ?

Guy Williams a aussi joué durant 3 ans dès 1965 dans cette série à succès aux states je pense non diffusée chez nous :) http://www.amazon.fr/gp/product/B0000DC3VM/ref=s9_simh_gw_p74_d2_i1?pf_rd_m=A1X6FK5RDHNB96&pf_rd_s=center-2&pf_rd_r=02GATEC5XFZ3NPZZRBNV&pf_rd_t=101&pf_rd_p=312233...

1) James Drury est né en 1934 . Il a donc 28 ans au début de la série (1962) et 37 ans à la fin de la série (1971) . Cela ne me paraît pas vieux pour un héros. 2) En ce qui concerne la VF, Betsy, la fille du juge a la voix de Claude Chantal. Le juge aurait la voix de Claude Bertrand. C'est à vérifie...

Merci Duke.
Une idée pour les autres voix ?

Je rappelle que les doublages VFF étaient faits pour le marché francophone (européen et africain, voire canadien) et pas seulement français. La non-diffusion en France n'est pas un indice d'absence de VFF.

sloane79 a écrit :
Ce travail a permis de recenser précisément 59 épisodes qui ont été doublés pour la diffusion de la série sur l'ORTF ainsi que sur Antenne 2.

Bonjour Christophe,

je pose ma question traditionnelle. Qu'en est-il des diffusions sur les chaînes périphériques ?

Malheureusement ils ont du mal à faire le point:
http://doublagequebecois.forumactif.ca/t616-bonanza
http://doublagequebecois.forumactif.ca/ ... ur-bonanza

Il faudrait le point sur les épisodes doublés au Québec.

Ce qui est curieux c'est qu'il y a ait "autant" de doublage pour un "tel" film ... Il y aurait donc 3 versions francophones :?: ? Je ne sais pas si c'est habituel mais cela reste surprenant (pour un néophyte dans mon genre) ... Mr Smith Au Senat avec James Stewart a subi au moin...

La serie Histoires Du Siecle Dernier a tourné sur les chaînes peripheriques comme TeleLuxembourg.
La VF a ete realisee par la Societe de doublage SOFRECI (à Paris) . L'adaptateur a ete Jean-Pierre DORAT. Le narrateur a ete Gabriel CATTAND.