Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Biographies et fiches d'acteurs, réalisateurs, ...
Liste des biographies
Règles du forum
:arrow: Liste des biographies


1 acteur ou réalisateur par topic
Merci de formater le titre de cette façon : Prénom Nom
(pas de titres totalement en majuscule)
L..
Westerner
Westerner
Messages : 2256
Contact :

Re: Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Messagepar L.. » 07 oct. 2016 23:08

Sergio Leone n'a jamais supporté le succès de Enzo Barboni, ancien cameraman d'actualités (sur le front russe) et chef-opérateur. Leone s'est fait dépasser commercialement par ces films familiaux, à tous les sens du terme, pour le public et faits en famille.

Les Trinita viennent de ressortir enfin en version intégrale en Italie, sur DVD et sont en tête des ventes sur amazon.it...

Dans le dossier de presse français de Mon Nom est Personne, que je cite (désolé pour l'absence de reproduction, le dossier est trop fragile pour être scanné), on trouve une toute autre appréciation par Leone du personnage de Trinita et de Enzo Barboni (Clucher, son pseudonyme, était le nom de sa mère d'origine allemande.)

http://monnomestpersonne1973.blogspot.f ... eriel.html

Le Journal de Tintin (édition française, Dargaud ) avait consacré différents articles dans les années 1970 à Sergio Leone (dont les films ressortaient régulièrement) et publié un beau poster de Mon Nom est Personne, (avril 1974), agrémenté de photos du film sur le verso, hélas de trop grand format pour être facilement reproduit (comme le scénario grand format Leitienne d'ailleurs.)

Vous trouverez sur les 2 Trinita tout un dossier dans le courant de 2017 ou 2018, avec des images de tournage venues du fonds de la production et des tas d'autres documents encore....

L..
Westerner
Westerner
Messages : 2256
Contact :

Re: Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Messagepar L.. » 08 oct. 2016 19:51

Arch Stanton a écrit :Oui, j'avais pu me rendre compte qu'il y a une foultitude de films reprenant dans leur titre le nom de Trinita (Trinita va tout casser, T'as le bonjour de Trinita, etc), ou la formule "on l'appelle untel" (Maintenant on l'appelle Plata, Maintenant on l'appelle El Magnifico, etc), sans qu'il n'y ait de rapport avec le vrai Trinita (certains de ces films n'étant même pas des westerns; je pense notamment à "On l'appelle Plata").
Même phénomène avec les Django: on ne compte plus le nombre de films reprenant le nom de ce personnage, alors qu'il n'y a eu qu'une seule vraie suite officielle au premier Django (1966).




El Magnifico est réalisé par E.B. Clucher, c'est proche de Trinita et le titre original italien est respecté. C'est d'ailleurs un lien entre Trinita et Mon Nom est Personne (la fin de l'Ouest).

Plata, le titre italien est Piu Forte Ragazzi, (Plus fort, Garçons !), si réalisé par Colizzi (Dieu pardonne moi pas....), mais produit par Zingarelli (Trinita), le canevas est à peu près le même.... transposé dans la jungle (en Amérique du Sud, le nom de Trinita est conservé dans le titre...).

On reste dans la déclinaison d'un même esprit, de mêmes personnages et finalement d'ambiances très voisines (humoristico-mélancolique, attention aux doublages français, notamment le second fait pour les Trinita, qui gomme la dimension mélancolique).

Pour Django, en Allemagne beaucoup de films avec Franco Nero (ou sans) ont été effectivement baptisés Django; Dieu pardonne moi pas aussi, dans sa première sortie.

Le film de Ferdinando Baldi Django prépare ton cercueil est une séquelle du Django de Corbucci, ( même production, même scénariste, même chef opérateur) que devait tourner Nero sous contrat avec Manolo Bolognini, mais happé par Hollywood pour Camelot. ( Prépare ton cercueil est tourné fin 1967.)

Nero est revenu à la fin des années 80 dans Le grand retour de Django à son "personnage", film tourné en Colombie et édité en France seulement en VHS par René Chateau (DVD en Allemagne et en Italie.)

Avatar du membre
Arch Stanton
Barman
Messages : 16

Re: Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Messagepar Arch Stanton » 08 oct. 2016 23:36

L.. a écrit :attention aux doublages français, notamment le second fait pour les Trinita, qui gomme la dimension mélancolique

Ah? Je ne savais pas qu'il y avait eu plusieurs doublages de faits. Merci de me prévenir.
Du coup, saurais tu me dire comment je peux savoir quelle version du doublage je possède? Parce que si j'ai la "mauvaise", j'aimerais le savoir pour chercher la "bonne".
"Paie ton verre avant de partir. Là où je vais t'envoyer, on sert plus à boire."
(Trinita, dans On l'appelle Trinita)

L..
Westerner
Westerner
Messages : 2256
Contact :

Re: Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Messagepar L.. » 09 oct. 2016 4:09

Les Trinita on été distribués en France par Jacques Leitienne, en 1971 et 1972 (Terence Hill et Bud Spencer sont venus faire la promotion du second opus pour la sortie à Paris, mi-mars 1972 (15/17 mars).

http://monnomestpersonne1973.blogspot.f ... -1974.html

C'est Jacques Leitienne qui a co-produit, pour la petite partie française, Mon Nom est Personne.


A la fin des années 1970 (je ne prenais pas de notes de projections, donc je n'ai pas la date exacte, ni cherché/retrouvé encore de sources presse précises, je pense vers 1978, d'autres témoins ont à peu près le même souvenir), les Trinita ont été distribués en France par AMLF (filiale de Pathé, co-producteur de Un Génie deux associés une cloche et distributeur en France de Plata en 1973. Nous avions eu la surprise d'entendre des dialogues ...différents des projections précédentes.

Une dernière sortie cinéma sur copies neuves à été faite par AMLF en 1982, juillet, (là j'ai les publicités AMLF, presse profesionnelle, et c'est la dernière fois de la décennie d'exploitation en salles que j'ai vu ces films au cinéma en français, AMLF précise qu'il s'agit bien du nouveau doublage et présente les versions comme "intégrales", ce qui n'est pas vrai pour le second, toujours coupé en France.)

AMLF avait procédé à un nouveau doublage français, avec les voix de Patrick Poivet (Terence Hill) et Claude Bertrand ( Bud Spencer.) Vous trouvez l' intégralité des ces doublages (sauf l'introduction pré-générique du second Trinita) sur les VHS Warner Weintraub (1987) ou Thorn Emi de 1984 (avec, pour Thorn Emi, un accident de duplication sur On continue à l'appeler Trinita , il manque une grande partie de la fin.) C'est un peu compliqué, mais l'exploitation vidéo de ces films a commencé alors qu'ils terminaient leurs carrières en salles....

Le premier doublage fait pour Leitienne associe la voix de Pierre Arditi pour Terence Hill à une voix pour le moment inconnue pour Bud Spencer (des rumeurs actuelles, Wikipédia, font état de Victor Lanoux, forçant sa voix, mais sans preuve ni certitude.)

Quand TF1 a récupéré le master international édité en Italie en 2003 pour l'exploitation numérique du film, montage écourté initié par les héritiers du producteur (la famille Zingarelli) qui n'a jamais existé en salles, ni en Italie, ni ailleurs, l'éditeur français a greffé et adapté le second doublage AMLF sur On l'appelle Trinita, incomplet, et le premier doublage français sur On continue l' appeler Trinita, tout aussi incomplet.

Ce mois de septembre 2016 viennent de sortir en Italie les versions intégrales des deux Trinita, en DVD. J'espère qu'un éditeur français utilisera ces masters avec les 2 doublages faits pour chaque film. (Copies intégrales déjà sorties DVD et BR en Allemagne, où 2 doublages, dont le second appelé "comédie" ont aussi été faits, et Espagne, mais version écourtée du second, version espagnole coupée oblige.)

Si On l'appelle Trinita est sorti (à peu près) intégral en France, le second a été toujours coupé (des séquences comme celle du "hamac") , mais pas comme les Bonus DVD TF1 le montrent et le décrivent (tout est faux dans la "reconstitution").

Même chose pour les DVD TF1 de Maintenant on l'appelle Plata ou Cul et chemise, ce sont des remontages faits pour l'édition vidéo numérique, il faut les anciennes VHS pour voir les films tel que montrés au cinéma (sous réserve d'une copie de duplication intégrale, mais sur la durée, on y est, donc à quelques secondes près, cela doit être ceci.)

N'ayant pas conservé les enregistrements TV de ces films (à partir de 1985), je n'ai pas les sources TV anciennes, mais on peut penser que ce sont les versions cinéma (doublage AMLF pour les Trinita.)
Modifié en dernier par L.. le 09 oct. 2016 8:51, modifié 1 fois.

L..
Westerner
Westerner
Messages : 2256
Contact :

Re: Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Messagepar L.. » 09 oct. 2016 8:50

Image

Avec une participation de Carlo Pedersoli, alias Bud Spencer.

Si SNC M6 n'était pas là, tout ce cinéma italien resterait invisible....

(En général les Bonus sont des entretiens avec Jean A. Gili, probablement critique bien connu des sexagénaires ici, spécialiste du cinéma italien.)

L..
Westerner
Westerner
Messages : 2256
Contact :

Re: Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Messagepar L.. » 10 oct. 2016 17:41

Image

Une longue interview et pas mal de photos d'archives. Cela doit encore pouvoir se trouver...

Avatar du membre
Bat Lash
Mohawk
Mohawk
Messages : 804

Re: Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Messagepar Bat Lash » 11 oct. 2016 14:07

L.. a écrit :Image

Avec une participation de Carlo Pedersoli, alias Bud Spencer.

Si SNC M6 n'était pas là, tout ce cinéma italien resterait invisible....

(En général les Bonus sont des entretiens avec Jean A. Gili, probablement critique bien connu des sexagénaires ici, spécialiste du cinéma italien.)

Il avait 26 ans et imberbes :sm57:

L..
Westerner
Westerner
Messages : 2256
Contact :

Re: Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Messagepar L.. » 12 oct. 2016 19:29

Edition intégrale confirmée (jusque là seulement disponible en Allemagne) , sortira en BR l'an prochain. (Italien, sous-titres italiens.)


Image

Si M6 peut nous en sortir une avec les doublages français, comme pour La colline des Bottes (version longue italienne intégrale, version française écourtée.)

L..
Westerner
Westerner
Messages : 2256
Contact :

Re: Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Messagepar L.. » 16 oct. 2016 12:02

Image

Image

Image

Image



Ressortie italienne de la série de Piedone, (la meilleure édition est celle de Medusa, 2004) dont hélas l'éditeur français Koba a annulé les BR chez nous...

Un rôle en or pour Bud Spencer, flic napolitain dans un premier temps vaguement inspiré de Dirty Harry (le scénario du premier doit être de Vincenzoni)... la série évolue vers un comique plus léger ensuite et des aventures rocambolesques, très agréables et distrayantes.

Avatar du membre
lafayette
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 6152
Localisation : Landais expatrié dans le 91

Re: Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Messagepar lafayette » 16 oct. 2016 13:57

J'espère que la SPA, le 17 et l'Association Enfant en danger ne se ligueront pas contre Bud en voyant cet ensemble de jaquettes! :sm57:
Je suis un nouvel abonné.

Avatar du membre
lafayette
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 6152
Localisation : Landais expatrié dans le 91

Re: Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Messagepar lafayette » 17 oct. 2016 0:30

L.. a écrit :Image

Une longue interview et pas mal de photos d'archives. Cela doit encore pouvoir se trouver...

Superbe photo, une sacrée allure le Bud!
Je suis un nouvel abonné.

L..
Westerner
Westerner
Messages : 2256
Contact :

Re: Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Messagepar L.. » 22 oct. 2016 12:29

Image

Avec Italo Zingarelli, producteur de 5 Hommes Armés, Villagio Zingarelli de Magliana (Rome), printemps 1969.

Source:
https://fr-fr.facebook.com/budspencerofficial/

L..
Westerner
Westerner
Messages : 2256
Contact :

Re: Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Messagepar L.. » 01 nov. 2016 17:13

Image

L' affiche RDA (Allemagne de l'Est) de Un flic Hors la Loi, de Steno (1973).

Ces affiches se distinguent toujours (très souvent) par un graphisme original, imaginatif et loin de nos publicités cinéma....

(Source: ebay).

L..
Westerner
Westerner
Messages : 2256
Contact :

Re: Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Messagepar L.. » 04 déc. 2016 19:09

Movinside, éditeur de La Revanche d'un Homme nommé cheval et Pendez les Haut et Court en BR (ce dernier à venir en février), annonce une série DVD de films de Bud Spencer et Terence Hill. (Source: Les Années Laser, décembre 2016.)

Côté westerns sont toujours inédits en France:

La colère du vent/ Trinita voit rouge (Terence Hill)
Amigo mon colt a deux mots à te dire (Bud Spencer)
Une raison pour vivre une raison pour mourir (Bud Spencer)
On m'appelle Malabar (Bud Spencer)
5 Hommes armés (Bud Spencer).

De vraies éditions de On l'appelle Trinita, On continue à l'appeler Trinita (BR à venir en Italie, sorties récentes DVD versions intégrales, mais piste son alératoire sur le second), Un génie deux associés, une cloche....; en westerns dérivés : Renegade, version française intégrale, On m'appelle Dollars, inédit chez nous et dans des genres un peu plus lointains, mais emprunts de western, Maintenant on l'appelle Plata, version française salles, et Les Deux Missionnaires, inexistant chez nous en vidéo ,, même en VHS....

Pour Bud Spencer, les Piedone.... et l'introuvable Torino Nera, Carlo Lizzani -1972-, sorti pourtant en France (au cinéma seulement, sous le titre La vengeance du Sicilien, distribué par MGM.)

L..
Westerner
Westerner
Messages : 2256
Contact :

Re: Bud Spencer ( Carlo Pedersoli )

Messagepar L.. » 28 déc. 2016 13:28

Image

Le 7 mars, chez Movinside (Le corsaire noir/Les deux flibustiers.)



Retourner vers « Biographies »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités