Titres Francais/Originaux des Westerns Européens commencant par la lettre [W]

Même principe, lancé par Liko, que le répertoire des westerns sauf qu'il s'agit ici des westerns européens.
Liko
Séminole
Séminole
Messages : 1778

Titres Francais/Originaux des Westerns Européens commencant par la lettre [W]

Messagepar Liko » 22 févr. 2007 15:27

Les Westerns Européens commencant par la lettre [W] : 06 Films + 01 Série T.V

:arrow: W Django ! / Viva Django : Viva Django (W Django !) (Edward G. Muller : Edoardo Mulargia) (1972)
:arrow: Wanted / Wanted le recherché / Un shérif à abattre : Wanted (Calvin Jackson Padget : Giorgio Ferroni) (1967)
:arrow: Wanted Sabata : Wanted Sabata (Roberto Mauri) (1970)
:arrow: Western / Comin' at Ya ! / La vengeance impitoyable : Comin' at Ya ! (Ferdinando Baldi) (1981)
:arrow: White Apache / Bianco Apache : Bianco Apache / Apache Kid (Vincent Dawn : Bruno Mattei et Claudio Fragasso) (1985)
:arrow: Winchester, Kung Fu et Karaté / Deux chinois dans l' Ouest : Altrimenti vi ammucchiamo (Kung Fu nel pazzo West) (I fratelli del kung fu) (Yeo Ban-Yee : Man Yi Yang) (1973)
:arrow: Winnetou le Mescarolo (Série T.V : 7 Episodes de 52 minutes) : My friend Winnetou (Mein Freund Winnetou) (Marcel Camus) (1980)
Modifié en dernier par Liko le 06 déc. 2009 15:20, modifié 3 fois.

Liko
Séminole
Séminole
Messages : 1778

Messagepar Liko » 26 sept. 2007 15:45

Ajout de la Série T.V en 7 Episodes de Winnetou le Mescarolo

Liko
Séminole
Séminole
Messages : 1778

Messagepar Liko » 30 sept. 2007 15:04

Ajout de :
:arrow: Western / Comin' at Ya ! / La vengeance impitoyable : Comin' at Ya ! (Ferdinando Baldi) (1981)

Avatar du membre
Retardataire
Marshall
Marshall
Messages : 259

Re: Titres Francais/Originaux des Westerns Européens commencant par la lettre [W]

Messagepar Retardataire » 28 nov. 2009 14:11

Peut-être tu peux rajouter "White apache" suite à la sortie du coffret Fravidis dans lequel ce film figure. White apache n'est autre que Bianco apache !

Liko
Séminole
Séminole
Messages : 1778

Re: Titres Francais/Originaux des Westerns Européens commencant par la lettre [W]

Messagepar Liko » 06 déc. 2009 15:21

C'est une bonne idée, je le place de partout :num1

Burky
Etranger
Messages : 1

Re: Titres Francais/Originaux des Westerns Européens commencant par la lettre [W]

Messagepar Burky » 30 déc. 2009 15:06

Bonjour, c'est mon premier message.

Pour le film "Comin' at Ya!" il y aurait aussi un autre titre français : "Western en relief !" pour l'exploitation du film en relief en plus de "Western" tout court pour sa version "à plat".

Source : Ciné.Ziné.Zone n° 98 consacré à Ferdinando Baldi. L'un des co-auteurs, P.C., affirme même avoir vu le film en relief à sa sortie à Paris au Paramount Opéra.

"Western en relief !" serait d'ailleurs la traduction la plus proche (dans l'esprit) du titre original "Comin' at Ya!". Enfin, ça, c'est juste mon point de vue...

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2831
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: Titres Francais/Originaux des Westerns Européens commencant par la lettre [W]

Messagepar christian ( houba ) » 30 déc. 2009 22:00

Hello, j'avais lu également l'article pour western en relief.

Pour White Apache c'était le titre du film aux USA (et qui donc a été repris pour le DVD)
En France on avait gardé le titre italien.

le co-réalisateur (Fragasso) avait co-réalisé sous le pseudonyme : Clyde Anderson
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2831
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: Titres Francais/Originaux des Westerns Européens commencant par la lettre [W]

Messagepar christian ( houba ) » 30 déc. 2009 22:11

En W

Il y a un Winnetou inédit en France mais bénéficiant de 2 titres français ( Cinémas et tv en Belgique ???)

Winnetou und Shatterhand im tal der toten = Winnetou et Shatterhand dans la vallée de la mort ( autre titre : le Trésor de la vallée de la mort)



cool
Modifié en dernier par christian ( houba ) le 31 déc. 2009 0:02, modifié 2 fois.
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2831
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: Titres Francais/Originaux des Westerns Européens commencant par la lettre [W]

Messagepar christian ( houba ) » 30 déc. 2009 22:38

:D

édité

j'avais oublié le double classement par lettre ( français/vo) (vo/français)

:?
carpe diem


Retourner vers « Le Dictionnaire des Westerns Européens »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité