Le répertoire Films US/Français :R

Rubrique lancée par Jean-Louis dont le but est de déterminer les titres originaux, français et belges des Westerns.
Jean-Louis
Westerner
Westerner
Messages : 2822

Le répertoire Films US/Français :R

Messagepar Jean-Louis » 03 avr. 2007 10:30

Lettre "R"
117 +9 (Uniquement B)/341

Rachel and the Stranger (1948) (En France Direct DVD) Rachel et l'étranger (B) La Femme Vendue
Racketeer Round-up ou Gunners and Guns (1934)
Racketeers of the Range (1939) Les Écumeurs du Far West
Rage at Dawn ou Seven Bad Men (1955) Les Rôdeurs de l'Aube (B) Les Tueurs Meurent à l’Aube
Ragtime Cowboy Joe (1940)
Raid, The (1954) (Direct TV. VOST) The Raid (B) Par le Feu et par l’Épée
Raiders of Old California (1957) L'Ultime Chevauchée
Raiders of Red Gap (1943)
Raiders of San Joaquin (1943)
Raiders of Sunset Pass (1943)
Raiders of the Border (1944)
Raiders of the Range (1942)
Raiders of the South (1947) Vengeurs du Sud
Raiders of the West (1942)
Raiders of Tomahawk Creek (1950)
Raiders, The ou Riders of the Vengeance (1952) L'Heure de la Vengeance (B) Le Dernier Chevalier
Raiders, The (1963) Les Témeraires
Rails Into Laramie (1954) Seul Contre Tous (B) Révolte à Laramie
Rainbow Over Texas (1946)
Rainbow Over the Range (1940)
Rainbow Over the Rockies (1947)
Rainbow Ranch (1933)
Rainbow Riders (1934)
Rainbow Trail, The (1932)
Rainbow Valley (1935)
Rainbow's End (1935)
Ramona (1936) Ramona
Ramrod (1947) Femme de Feu
Ramsbottom Rides Again (1956)
Rancho Grande (1940)
Rancho Notorious (1952) L'Ange des Maudits
Randy Rides Alone (1934) Randy le Solitaire (dvd)
Range Beyond the Blue (1947)
Range Busters, The (1940) Le Ranch de l'Épouvante
Range Defenders (1937)
Range Feud (1931)
Range Justice (1949)
Range Land (1949)
Range Law (1931)
Range Law (1944) Nevada le Justicier
Range Renegades (1948)
Range Riders (1934)
Range War (1939) Bataille Rangée
Range Warfare (1934)
> Rangeland Empire (1950) > West of the Brazos
Ranger and the Lady, The (1940)
Ranger Courage (1937)
Ranger of Cherokee Strip (1949)
Ranger's Code (1933)
Rangers of Fortune (1940) Le Mystère de Santa Maria
Rangers Ride, The (1948)
Rangers Step In, The (1937)
Rangers Take Over, The (1942)
Rangers' Round-Up, The (1938)
Rare Breed, The (1966) Rancho Bravo
Raton Pass (1951) NS en France (B) L'Impasse de la mort
Ravenous (1999) Vorace A) (co production Rep Tchèque-UK-US)
Raw Edge (1956) La Proie des Hommes
Raw Timber (1937)
Rawhide (1938)
Rawhide (1951) L'Attaque de la Malle-Poste
Rawhide Mail (1934)
Rawhide Rangers (1941)
Rawhide Romance (1934)
Rawhide Terror, The (1934)
Rawhide Trail, The (1958)
Rawhide Years, The (1955) Les Années Sauvages (B) Les Pirates du Fleuve
Rebel City (1953)
Rebel in Town (1956) NS en France (B) Je te Vengerai mon Fils
Rebellion ou Lady from Frisco (1936)
Reckless Buckaroo, The (1935)
Reckless Ranger (1937)
Reckless Rider, The (1932)
Reckoning (2002)
Red Badge of Courage,The (1951 La Charge Victorieuse
Red Blood of Courage, The (1935)
Red Canyon (1949) Le Mustang Noir (B) Le Roi de la Vallée
Red Desert (1949)
Red Fork Range (1931)
Red Garters (1954) Les Jarretiéres Rouges
Red Headed Stranger (1986) (Video directe) Le Serviteur du Diable
Red Mountain (1951) La Montagne Rouge
Red River (1948) La Rivière Rouge
Red River Range (1938)
Red River Renegades (1946)
Red River Robin Hood (1942)
Red River Shore (1953)
Red River Valley (1936) ou Man of the Frontier
Red River Valley (1941)
Red Rock Outlaw (1950)
Red Rope, The (1937)
Red Stallion in the Rockies (1949) Le Retour de l'Étalon Rouge
Red Stallion, The (1947) L'Étalon Rouge
Red Sundown (1956) Crépuscule Sanglant (B) L'Heure de Violence
Red Tomahawk (1967) Fort Bastion ne Répond Plus
Red, White, and Black, The ou Soul soldiers ou Buffalo Soldiers (1970)
Redhead and the Cowboy, The (1951) Tête d'Or et Tête de Bois (B) La Belle aux Cheveux Roux. L’Homme du Missouri (1960 F et B)
Redhead from Wyoming, The (1953) La Belle Rousse du Wyoming (B) Une Fille De Feu
Redmen and the Renegades, The (1957) (Montage Ép Série TV : Howkeye and the last of the mohicans) (co-prod Canada-UK)
Redwood Forest Trail (1950)
Relentless (1948) Du Sang dans la Sierra
Renegade Girl (1946)
Renegade Ranger, The (1938) Police Montée
Renegade Trail (1939)
Renegade, The (1943) Le Renégat
Renegades (1946) Les Indomptés
Renegades of Sonora (1948)
Renegades of the Rio Grande (1945) Les Rénégats de Rio Grande
Renegades of the Sage (1949)
Renegades of the West (1932)
Reprisal! (1956) Le Sang de l'Indien, Titre TV : La Vengeance de l'Indien (B) Représailles!
Requiem for a Gunfighter (1965) Le Glas du Hors-la-Loi
Restless Breed, The (1957) (Direct TV) La ville de la Vengeance
Resurrection of Broncho Billy, The (1970)
Return of a Man Called Horse, The (1976) La Revanche d'un Homme Nommé Cheval
Return of Daniel Boone, The (1941)
Return of Frank James, The (1940) Le Retour de Frank James
Return of Jack Slade, The ou Son of Slade (1955) NS en France (B) Les Cavaliers du Diable
Return of Jesse James, The (1950) NS en France (B) Le Retour de J. James
Return of Josey Wales, The (1986)
Return of the Bad Men (1948) Far West Quatre-Vingt-Neuf (B) Le Retour des Sans Loi
Return of the Cisco Kid (1939) Le Retour de Cisco Kid
Return of the Durango Kid, The (1945)
Return of the Frontiersman (1950) Le Cavalier Masqué (B) Le Cavalier au Masque
Return of the Gunfighter ou Wyatt (1967) Le Justicier de l'Arizona
Return of the Lash (1947)
Return of the Lone Ranger (1961) (pilote série TV pour la tentative de relance par CBS)
> Return of the Outlaw (1957) > Parson and the Outlaw, The
Return of the Rangers, The (1943)
Return of the Seven (1966) Le Retour des 7 (Esp/US)
Return of the Texan (1952)
Return of Wild Bill, The (1940)
Return of Wildfire, The (1948) Furie Sauvage
Return to Snowy River (1988) L'indomptable
Return to Warbow (1958) NS en France (B) Le Messager de la Vengeance
> Revenge of the Wild Bunch, The (1976) > Machismo: 40 Graves for 40 Guns
Revenge Rider, The (1935)
Revengers, The (1972) La Poursuite Sauvage
Revolt at Fort Laramie (1957) (Dif TV) Révolte à Fort Laramie (B) Le Fort de la Révolte
Reward, The (1965) La Récompense
Rhythm of the Rio Grande (1940)
Rhythm of the Saddle (1938)
> Rhythm on the Ranch (1937) > Rootin' Tootin' Rhythm
Rhythm on the Range (1936)
Rhythm Rodeo (1938)
Rhythm Round-Up (1945)
Ricochet Romance (1954)
Riddle Ranch (1935)
Ride 'Em Cowboy (1936) Le Circuit de la Mort
Ride 'Em Cowboy (1942) Deux Nigauds Cowboys
Ride 'Em Cowgirl (1939)
Ride (2001)
Ride a Crooked Mile (1938) La Faute d'un Père
Ride a Crooked Trail (1958) L'Étoile Brisée
> Ride a Dark Horse (1972) > Man and Boy
Ride a Violent Mile (1957) NS en France (B) L'Espionne Blonde
Ride a Wild Stud (1969)
Ride Back, The (1957) La Chevauchée du Retour
Ride Beyond Vengeance (1966) Marqué au fer rouge
Ride Clear of Diablo (1954) Chevauchées avec le Diable
Ride Him, Cowboy (1932)
Ride in the Whirlwind (1965) L'ouragan de la Vengeance
Ride Lonesome (1959) La Chevauchée de la Vengeance (B) Le Vengeur Solitaire
Ride on Vaquero (1941) Le Roméo Errant
Ride or Die (2006)
Ride out for Revenge (1957) NS en France (B) La Chevauchée de la Vengeance ou L’Or des Cheyennes
Ride Ranger Ride (1936)
Ride the High Country (1962) Coups de Feu dans la Sierra
Ride the Man Down (1952) Capturez cet Homme
Ride the Wind () Montage de 2 Ep Série TV Bonanza. Les Clairons du Pony Express
Ride to Hangman's Tree (1967) Les Détrousseurs
Ride with the Devil (1999) Chevauchée avec le Diable
Ride, Cowboy, Ride (1939)
Ride, Ryder, Ride! (1949)
Ride, Tenderfoot, Ride (1940)
Ride, Vaquero! (1953) Vaquero
Rider from Tucson (1950) L' Or de Tucson
Rider of Death Valley, The (1932) Cavalier de la Vallée de la Mort
Rider of the Law, The (1935)
Rider of the Plains (1931)
Rider on a Dead Horse (1962)
Riders from Nowhere (1940)
Riders in the Sky (1949) Les Cavaliers du Ciel
Riders in the Storm (1995)
Riders of Black Mountain (1940)
Riders of Black River (1939)
Riders of Death Valley (1941) Les Justiciers du Désert -1 Le Trépas Marque la Piste -2 L'Avalanche Fatale -3 La Mort tient les Rênes -4 La Passerelle du Désastre
Riders of Destiny (1933) Le Chevalier du Destin
Riders of Pasco Basin (1940)
Riders of the Badlands (1941)
Riders of the Black Hills (1938)
Riders of the Cactus (1931)
Riders of the Dawn (1937)
Riders of the Dawn ou Riding the Dusty Trail (tv) (1945)
Riders of the Deadline (1943) Zone Mortelle
Riders of the Desert (1932)
Riders of the Dusk (1949)
Riders of the Frontier (1939)
Riders of the Golden Gulch (1932)
Riders of the Lone Star (1947) Les Cavaliers de l' Etoile Solitaire
Riders of the North (1931)
Riders of the Northland (1942)
Riders of the Northwest Mounted (1943) Les Cavaliers de l'Ouest (NS ni en F, ni en B, peut-être en Suisse Romande ?)
Riders of the Pony Express (1949)
Riders of the Purple Sage (1931) Vengé , Riders of the Purple Sage (tv)
Riders of the Purple Sage, The (1941) Vengé
Riders of the Range (1950)
Riders of the Rio (1930) ou Riders of the Rio Grande (R1931)
Riders of the Rio Grande (1943)
Riders of the Rockies (1937)
Riders of the Sage (1939) Cavalier sans Peur
Riders of the Santa Fe (1944) Les Cavaliers de Santa Fé
Riders of the Timberline (1941) Les Riveaux de la Forêt
> Riders of the Vengeance (1952) > Raiders, The
Riders of the West (1942) Les Vengeurs de l' Ouest
Riders of the Whistling Pines (1949)
Riders of the Whistling Skull (1937)
Ridin' Down the Canyon (1942)
Ridin' Down the Trail (1947)
Ridin' Fool, The (1931)
Ridin' for Justice (1932)
Ridin' Gents (1934)
Ridin' Kid, The (1931)
Ridin' Law (1930)
Ridin' On (1936) La Rivière Tragique
Ridin' on a Rainbow (1941)
Ridin' the Cherokee Trail (1941)
Ridin' the Lone Trail (1937)
Ridin' the Outlaw Trail (1951)
Ridin' the Trail (1940)
Ridin' Thru (1934)
Riding Avenger, The (1936)
Riding Shotgun (1954) Le Cavalier Traqué (B) Six Heures d'Angoisse
Riding Speed (1934)
Riding the California Trail (1947)
> Riding the Dusty Trail (1945) > Riders of the Dawn
Riding the Sunset Trail (1941)
Riding the Wind (1942)
Riding Through Nevada (1942)
Riding Tornado, The (1932) Tempête au Rodéo
Riding West (1944)
Riding Wild (1935)
Rim of the Canyon (1949)
Rimfire (1949)
Rio Bravo (1959) Rio Bravo
Rio Conchos (1964) Rio Conchos
Rio Grande (1938)
Rio Grande (1949)
Rio Grande ou John Ford and Merian C. Cooper's Rio Grande (1950) Rio Grande
Rio Grande Patrol (1950)
Rio Grande Raiders (1946)
Rio Grande Ranger (1936)
Rio Grande Romance (1936)
Rio Lobo ou San Timoteo (1970) Rio Lobo
Rio Rattler (1935)
Rip Roarin' Buckaroo (1936)
River lady (1948) Le Barrage de Burlington
River of No Return (1954) La Rivière sans Retour
River's End (1930)
Road Agent (1941) ou Texas Road Agent (R1953)
Road Agent (1952)
Road to Denver, The (1955) Colorado Saloon
Roamin' Wild (1936)
Roaming Cowboy, The (1937) Rapt au Texas
Roarin' Guns (1936)
Roarin' Lead (1936)
Roaring Frontiers (1941)
Roaring Guns (1944) (Direct TV) Roaring Guns
Roaring Ranch (1930) Le Ranch de Noë ou Jim Dailey et son Ranch
Roaring Rangers ou False Hero (1946)
> Roaring Rider (tv) (1932) > Wyoming Whirlwind
Roaring Six Guns (1937)
Roaring Westward (1949)
Robbers of the Range (1941)
Robbers' Roost (1932) Amour Ardent
Robbers' Roost (1955) NS en France (B) Tex le Justicier
Robin Hood of El Dorado, The (1936) Robin des Bois d'Eldorado
Robin Hood of Monterey (1947) Robin des Bois de Monterey
Robin Hood of Texas (1947)
Robin Hood of the Pecos (1941)
Robin Hood of the Range (1943)
Rock Creek (2001)
Rock Island Trail (1950) Mississipi Express
Rock River Renegades (1942) Le Secret du Shérif
Rockin' in the Rockies (1945)
Rockwell (1994)
Rocky Mountain (1950) La Révolte des Dieux Rouges
Rocky Mountain Mystery (1935)
Rocky Mountain Rangers (1940)
Rocky Rhodes (1934)
Rodeo (1952)
Rodeo Day (1935)
Rodeo King and the Senorita (1951)
Rodeo Rhythm (1942)
Rogue of the Range (1936)
Rogue of the Rio Grande (1930)
Roll Along, Cowboy (1937)
Roll on Texas Moon (1946)
Roll, Thunder, Roll! (1949)
Roll, Wagons, Roll (1940)
Rollin' Plains (1938)
Rollin' Westward (1939)
Rolling Caravans (1938)
Rolling Down the Great Divide (1942)
Rolling Home to Texas (1940)
Romance of the Redwoods (1939) La Tragédie de la Forêt Rouge
Romance of the Rio Grande (1929) Manuela
Romance of the Rio Grande (1941)
Romance of the Rockies (1937)
Romance of the West (1930)
Romance of the West (1946) Romance de l' Ouest ou Romance à l'Ouest
Romance on the Range (1942)
Romance Revier (1934)
Romance Rides the Range (1936) Le Chant de l' Ouest ou Romance Rouge
Rooster Cogburn (1975) Une Bible et un Fusil
Rootin' Tootin' Rhythm ou Rhythm on the Ranch (1937)
Rose of Cimarron (1952) NS en France (B) Vengeance Indienne
Rose of the Rancho (1936) La Rose du Ranch
Rose of the Rio Grande (1938) La Rose de Rio ou La Rose du Rio Grande
Rough Night in Jericho (1967) Violence à Jericho
Rough Riders of Cheyenne (1945)
Rough Riders of Durango (1951)
Rough Riders' Round-up (1939)
Rough Ridin' Justice (1945)
Rough Ridin' Justice (1987)
Rough Riding Ranger ou Secret Stranger, The (1935)
Rough Riding Rhythm (1937)
Rough Romance (1930)
Rough, Tough West, The (1952)
Roughshod (1949)
Round-Up Time in Texas (1937)
Roundup, The (1941)
Rovin' Tumbleweeds (1939)
Rowdy Girls, The (2000)
Royal Mounted Patrol, The (1941)
Ruggles of Red Gap (1935)
Run for Cover (1955) ou Colorado (R1962) A l'Ombre des Potences
Run Home Slow (1965)
Run of the Arrow (1957) Le Jugement des Flèches (B) Prairie en flammes
Running Target (1956)
Running Wild ou Deliver Us from Evil (1973)
Rustler's Hideout (1945)
Rustler's Paradise (1935) Le Fouet Vengeur
Rustler's Round-Up ou Rustler’Shideout (1946)
Rustlers (1949)
Rustlers of Devil's Canyon (1947)
Rustlers of the Badlands (1945)
Rustlers on Horseback (1950)
Rustlers' Rhapsody (1985) Rex Le Magnifique
Rustlers' Roundup (1933)
> Rustler’Shideout (1946) > Rustler's Round-Up
Rustlers' Valley (1937)
Rusty Rides Alone (1933)

Mis à part :

Moderne
Rainmaker, The (1956) Le Faiseur de Pluie
Rancho Deluxe (1975) Rancho de Luxe
Rounders, The (1965) Le Mors aux Dents

Hors Limites du Genre
Rose Marie (1954) Rose Marie Musical
Rose-Marie (1936) Rose Marie Musical
Ramrodder ,The (1969) : Le Totem du Sexe (Erotique)

Jean-Louis
Westerner
Westerner
Messages : 2822

Re: Le répertoire Films US/Français :R

Messagepar Jean-Louis » 14 mai 2010 10:00

Afin de préserver l'ordre alphabétique que je viens de recréer,
ne rajoutez rien dans ce post,
les commentaires et apports non seulement les bienvenus mais de plus souhaités doivent impérativement
être postés dans "La gazette du répertoire VO / VF".

Merci.


Retourner vers « Le Dictionnaire des Westerns Américains »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité