Le répertoire US Titres originaux/Français des Westerns - 2e prise

Rubrique lancée par Jean-Louis dont le but est de déterminer les titres originaux, français et belges des Westerns.
Jean-Louis
Westerner
Westerner
Messages : 2822

Le répertoire US Titres originaux/Français des Westerns - 2e prise

Messagepar Jean-Louis » 21 oct. 2006 22:44

Ma présentation du projet ayant suscité l'enthousiasme que vous avez constaté.

Je me suis réuni en cellule de crise et j'ai pris à l'unanimité, la résolution de continuer en comité réduit,

C'est à dire que je dresse à l'aide de

IMDb (site internet), mes souvenirs, ma documentation, une liste que je passe à
Jicarilla qui vérifie les manques avec le Herb Fagen et tout ce qu'il a acquis depuis qu'il est sur la Piste.
Longway, qui la verifie et l'enrichie des titres belges
et enfin
Chip qui nous apporte ses connaissances encyclopédiques sur le genre


Les deux premières listes

8 titres en français sur 11 américains
commençant par un chiffre

100 Rifles (1969) Les 100 Fusils
13 Fighting Men (1960)
20 Mule Team (1940)
3 Godfathers (1936) Le fils du désert
3 Godfathers (1948) Le fils du désert
30 Minutes at Gunsight (1963) (TVFilm)
3:10 to Yuma (1957) 3 h 10 pour Yuma
4 for Texas (1963) 4 du Texas
40 Guns to Apache Pass (1967) Non Sortie en France, (B) 40 fusils manquent à l'appel
5 Card Stud (1968) 5 cartes à abattre
7th Cavalry (1956) NS France, (B) La mission du capitaine Benson

38 titres en françaissur 124 américains
commençant par A

Abilene Town (1946) (B) les Pionniers d'Abilene. ( DVD en F) : Règlement de comptes à Abilene Town
Abilene Trail (1951)
Aces and Eights (1936)
Aces Wild (1936)
Across the Badlands (1950)
Across the Border (1941)
Across the Great Divide (1976)
Across the Plains (1939)
Across the Rio Grande (1949)
Across the Sierras (1941)
Across the Wide Missouri (1951) Au-delà du Missouri
Adiós Amigo (1976)
Advance to the Rear (1964) Le Bataillon des lâches
Adventures in Silverado (1948)
Adventures of Bullwhip Griffin, The (1967) L'Honorable Griffin
Adventures of Don Coyote, The (1947)
Adventures of Frank and Jesse James (1948)
Adventures of Frontier Fre(e)mont (1976)
Adventures of Gallant Bess (1948) NS France (B) La Reine du rodéo
Adventures of Red Ryder (1940) Serial 12 ép.
Adventures of the Masked Phantom, The (1939)
Adventures of the Texas Kid: Border Ambush (1954)
Adventures of the Tucson kid (1953)
Against a Crooked Sky (1975)
Al Jennings of Oklahoma (1951) La Loi du colt
Alamo, The (1960) Alamo
Alamo, The (2004) The Alamo (DVD)
Alamo: Thirteen Days to Glory, The (1987) (TVFilm)
Albuquerque (1948) La Descente tragique
Alias Billy the Kid (1946)
Alias Jesse James (1959) Ne tirez pas sur le bandit
Alias John Law (1935)
Alias Smith and Jones (1971) (TVFilm)
Alias: The Bad Man (1931)
Alien range (1952) (TV Film)
Alien Thunder (1974) Le Tonnerre rouge
All American Cowboy (1985) (TVFilm)
All the Pretty Horses (2000) De si jolis chevaux
Allegheny Uprising (1939) Le premier rebelle
Almost Heroes (1998)
Along Came Jones (1945) Le Grand Bill
Along the Great Divide (1951) Le Désert de la peur - Une corde pour te pendre
Along the Mohawk Trail (1957)
Along the Navajo Trail (1945)
Along the Oregon Trail (1947)
Along the Oregon Trail (1956) (TVFilm)
Along the Rio Grande (1941)
Along the Sundown Trail (1942)
Alvarez Kelly (1966) Alvarez Kelly
Ambush (1949) Embuscade
Ambush at Cimarron Pass (1958)
Ambush at Tomahawk Gap (1953) NS France, (B) Les Forbans du désert
Ambush Trail (1946)
Ambush Valley (1936)
American Cowboy (1950)
American Empire (1942) Far West
American Outlaws (2001)
American Tail: Fievel Goes West, An (1991) Fievel et le Nouveau Monde
Americano, The (1955) Rendez-vous sur l'Amazone
And Should We Die (1966)
Angel and the Badman (1947) L'Ange et le mauvais garçon
Angel in Exile ou Dark Violence (1948)
Animals, The (1970) passage TV en '92 : Jusqu'au bout de la vengeance.
Annie Get Your Gun (1950) Annie, reine du cirque
Annie Get Your Gun (1957) (TVFilm)
Annie Oakley (1935) La Gloire du cirque
Annie Oakley (1985) (TVFilm)
Another pair of aces (1991) (TV Film)
Apache (1954) Bronco Apache
Apache Ambush (1955)
Apache Blood ou Pursuit (1975)
Apache Chief (1949)
Apache Country (1952)
Apache Drums (1951) Quand les tambours s'arrêteront
Apache Kid's Escape, The (1930)
Apache Kid, The (1941)
Apache Rifles (1964) La Fureur des apaches
Apache Rose (1947)
Apache Territory (1958) NS France, (B) La Chasse aux Visages Pales
Apache Trail (1942)
Apache Uprising (1966) Sur la piste des Apaches
Apache War Smoke (1952) (B) Le Signal de l'attaque
Apache Warrior (1957)
Apache Woman (1955) La Femme apache
Appaloosa, The (1966) L'Homme de la Sierra
Apple Dumpling Gang, The (1975)
Apple Dumpling Gang Rides Again, The (1979)
Arena (1953)
Arizona (1940) Arizona
Arizona Bad Man (1935)
Arizona Bound (1941)
Arizona Bushwhackers (1968) Les Rebelles de l'Arizona
Arizona Cowboy (1950) )
Arizona Cyclone (1934)
Arizona Cyclone (1941)
Arizona Days (1937)
Arizona Frontier (1940)
Arizona Gang Busters ou Gangbusters (1940)
Arizona Gunfighter (1937)
Arizona Kid, The (1930)
Arizona Kid, The (1939)
Arizona Legion (1939)
Arizona Mahoney (1936)) ou Arizona Thunderbolt ou Bad Men of Arizona (1936)
Arizona Manhunt (1951)
Arizona Nights (1934)
Arizona Raiders (1965) Représailles en Arizona
Arizona Raiders, The (1936)
Arizona Ranger, The (1948)
Arizona Round-Up (1942)
Arizona Stage Coach (1942)
Arizona Territory (1950)
Arizona Terror (1931)
Arizona Terrors (1942)
Arizona Trail (1943)
Arizona Trails (1935)
Arizona Whirlwind (1944) Tourbillon de l'Arizona (Le)
Arizona Wildcat, The (1939)
Arizonian, The (1935)
Arkansas Judge (1941)
Arkansas Swing (1949)
Arm of the Law (1932)
Arrow in the Dust (1954) Le Défi des flèches ou Emboscado (B) Les Flèches de la mort
Arrowhead (1953) Le Sorcier du Rio Grande
At Gunpoint (1955) Le Doigt sur la gachette
Avenger, The (1931)
Avenging Angel, The (1995) (TVFilm)
Avenging Rider, The (1943)
Avenging Waters (1936)
Avenging, The ou Two Against the Wind (1982)

Remarques :
Les puristes peuvent considérer que ne sont pas des westerns :
Arkansas swing (1949) Comédie, Musical ,
Arena (1953) film sur le milieu du rodéo
The americano (1955) l'action se déroulant au Brésil dans les années 50
The avenging (1982) se déroule à l'époque contemporaine
All the pretty horses (2000) se déroule dans les années 40/50.
Adventures of gallant Bess (1948) encore un film sur les rodéos.

Je les ai laissé, pensant que l'idée étant de batir un outil servant à trouver si tel ou tel titre de western
a eu ou pas une carrière en français, il était préférable d'avoir le maximum de titres.

Par contre je n'ai pas mis :
Another man, another woman ou Another man, another chance (1977) Un autre homme une autre chance de Claude Lelouch
ni
Amants de rivière rouge (Les) (1996) (TVFilm) de Yves Boisset , tourné au Canada .

Il est bien entendu que vous pouvez et devez donner votre avis sur ces différents points.

Bientôt sur votre écran : Les B.

Carcasse
Shérif
Messages : 2538
Localisation : Boulogne 92

Messagepar Carcasse » 22 oct. 2006 17:12

J'espère que j'aurai davantage de chance avec les B : dans les A, je ne connaissais guère que ceux que tu as cités !
Cuacuacocomekiki ? (Averell Dalton)

Avatar du membre
Jicarilla
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 7712
Localisation : nord-est

Messagepar Jicarilla » 23 oct. 2006 9:31

:applaudis_6: :applaudis_6: HELLO J.L. :applaudis_6: :applaudis_6: A peine 40% en des titres Français très peu :?: Il reste environ 60% a voir :evil: :evil:
PARTI VERS D'AUTRES ESPACES Image

http://western-mood.blogspot.fr/

vince

Messagepar vince » 24 oct. 2006 19:36

Bonjou à tous ! Ma petite contribution à cette liste.Titres uniquement Français et non Belges ou autres.
The Alamo : 13 days to glory (les 13 jours d'Alamo) sorti en vidéo
Arizona legion (les légions de l'Arizona) sorti en 1940 juste avant l'arrivée des Allemands !
The apple dumpling gang (le gang des chaussons aux pommes) sorti en vidéo
The apple dumpling gang rides again (le retour du gang des chaussons aux pommes) sorti en vidéo
Avenging waters (le torrent justicier) sorti avant-guerre

Pour les titres Belges, j'en retrouverai à coup sûr !

vince

Messagepar vince » 24 oct. 2006 19:48

Additif titres Belges:
Ambush at cimarron pass (marche à la mort)


Retourner vers « Le Dictionnaire des Westerns Américains »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités