La gazette du répertoire VO / VF

Rubrique lancée par Jean-Louis dont le but est de déterminer les titres originaux, français et belges des Westerns.
Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2832
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 27 mars 2011 17:26

La lettre A revue, corrigée, unifiée, plus pratique

MODIFIER

Abilene Town (1946) les Pionniers d'Abilene (encyclociné) Règlement de comptes à Abilene Town DVD
Across the border = titre UK)
Across the Rio Grande (1949) De l’ Autre Côté de Rio Grande (visa CNC) ou En Traversant le Rio Grande
Adventures in Silverado (1948) Le Brigand de Silverado (B) Aventures dans le Silverado
Alias: The Bad Man (1931) Le Bandit Improvisé ????? = Trailing Trouble - Justiciers du Texas ou Ken et Tarzan Justiciers du Texas
All Mine to Give (1957) La Bourrasque
Along the Mohawk Trail (1957) d’après le serial Hawkeye and the Last of the Mohicans
Along the Navajo Trail (1945) Drame au Far West
Ambush Valley (1936) La vallée de l’ Embuscade
American Outlaws (2001 American Outlaws

American Trail, An (1986) Fievel et le Nouveau Monde
American Tail : Fievel Goes West, An (1991) Fievel au Far West et non Fievel et le Nouveau Monde qui date de 1986 ( American Tail, An )

Annie Get Your Gun (1950) Annie, la Reine du Cirque
Apache Trail (1942) Piste Indienne
Arizona Trail (1943) Sur la Piste d’Arizona
Arkansas Swing (1948)

MIS A PART

Arena (1953) L’ Arène

RAJOUTER

Abe Lincoln in Illinois (1940) Abraham Lincoln ou Lincoln, l' Homme (non rajouté)
Abraham Lincoln (1930) Abraham Lincoln ou La Révolte des Esclaves (non rajouté)

possibilité de rajouter :

Alaska (1944) ( non rajouté)

COURTS

Adventures of the Tucson kid (1953
American cowboy 31'

A L'ETUDE : 3 autres titres
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2832
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 31 mars 2011 23:49

LETTRE B revue, corrigée, regroupée, largement complétée

Bad Man, The (1941) Le Desperado
Bad Men of the Border (1945) Ville Frontière
Badman's Territory (1946) La Ville des Hors-la-Loi (B) La Ville des sans loi
Ballad of Gregorio Cortez, The (1982) (TVFilm) (En Salle 1983) La Ballade de Gregorio Cortez (dvd)
Bandits, The ou Los Bandidos (1967) co-production US-Mexique
Bar 20 (1943) Le Ranch du Bar 20 encyclociné
Bar 20 Justice (1938) Justice du ranch
Baron of Arizona, The (1950) Le Baron de l'Arizona TV Vidéo
Battling with Buffalo Bill (1931) Buffalo Bill - Issu du Serial : Buffalo Bill
Beautiful Blonde from Bashful Bend, The (1949) Mam'zelle Mitraillette (B) La Blonde Diabolique
Belle of the Yukon (1944) La Belle aux Doigts Dorés (la) encyclociné Belle of the Yukon (CNC)
Below the Border (1942) Au-delà de la Frontière
Beyond the Rockies (1932) Au-delà des Rocheuses (encyclociné)
Big Stampede, The (1932) La Grande Panique
Big trees, The (1952) La Vallée des géants
Billy the Kid (1989) film TV
Billy the Kid Outlawed (1940) Le Vengeur
Billy the Kid Returns (1938) Le Retour de Billy Le Kid tv dvd
Billy the Kid's Round-up (1941) La Rafle de Billy l’ Intrépide
Blazing Sixes (1937) Voleurs d’ Or
Blazing the Western Trail (1945 Durango sur les Piste de l’ Ouest
Blood City = Welcome to the Blood City (1977) est anglo-canadien et ne semble pas sorti aux USA
Blood on the Arrow (1964) Mille Dollars pour une Winchester (visa CNC) ou1000 Mille Dollars pour une Winchester (B) La Flèche sanglante

Blue (1968) c'est marqué GB sur WM mais tourné aux USA - IMDB, Phil Hardy, Ciné Revue,Halliwell's film guide,la Revue du Cinéma , tout le monde le donne USA

Blue Steel (1934) Panique à Yucca City dvd
Border Patrol (1943) Patrouille Frontière
Border Romance (1929) il est aussi musical, mais il y en a bien d'autres dans le fichier
Born to the West ou Hell Town (1937 La Ville du Diable ( DVD)
Border G-Man (1938) Police Frontière
Border Legion, The (1940) Les Bandits de la Frontière
Border Patrolman, The (1936) Police Frontière non c’est ci-dessus du même réalisateur
Boss of Boomtown (1944) L’ Attaque de la Mine
Brave Warrior (1952) NS en France (B) La Levée des Tomahawk aussi en France encyclociné

Brigham Young (1940) (Direct DVD) L' Odyssée des Mormons – Brigham Young (TV)
Brigham (1977) Savage Journey (1983) version TV (Direct vidéo) Savage journey, Histoire de John Smith, des Mormons et des Indiens Histoire de John Smith, des Mormons et des Indiens = ça c'est le résumé du film qu'on trouve sur western movies ça ne fait pas partie du titre

Broadway to Cheyenne (1932 Gangsters de Broadway encyclociné
Brothers in Arms (2005) Brothers in Arms (dvd)

Buckaroo (2005) Buckaroo: The Movie = moderne

Bull of the West, The (1971) Le Solitaire de l’ Ouest ( épisode du Virginien sorti en salle) (B) Le Sanguinaire de l’ Ouest

Bullet for Billy the Kid, A (1963) du mexicain Rafael Baledón mexique acteurs américains à garder ?
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2832
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 31 mars 2011 23:50

LETTRE B rajouts et courts

RAJOUTER

Barrier,The (1937)
Black Arrow (1944) Tigre Noir le Justicier d’après un serial en 15 épisodes


RAJOUTER EN WESTERN MODERNE OU LIMITE DU GENRE
Bring me the Head of Alfredo Garcia (1974) Apportez-moi la Tête d' Alfredo Garcia
Bronco Billy (1980) Bronco Billy
Bobbie Jo and the Outlaw (1976)


COURTS

Bandits and ballads 17'
The bashfull Buckaroo 17 '
Battle of the Buttes (1952) 9’
Big Country (2004) 22’
Big Chief Ugh-Amugh-Ugh 7' = court métrage
Billy and the Kid (2004) 20 ' = court métrage
Bitumes 1986 9'
Border Justice 1951 9' (images d'archives)
Broklyn Buckaroos 1950 17'
A Buckaroo Broadcast 1938 18'
Buckaroo Bugs 1944 9' ( dessin animé Bugs Bunny)
Buckeye and Pinto 1979 29' et australien
Bullets and Ballads (1940) 20’
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2832
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 01 avr. 2011 14:06

Pour info, lorsque je mets "encyclociné" à côté d'un titre français, c'est que seul ce site propose le titre français.

En général ils sont assez fiables.

Si l' info du titre français est confirmée sur le site du CNC , par une affiche ou plusieurs sources, je ne mets pas de mention spéciale, considérant que c'est définitivement OK cool
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2832
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 25 avr. 2011 22:32

Pour la fin de la semaine ça devrait être fini :D cool


Pratiquement toutes les lettres ont été revues en fonction de l'expérience acquise depuis le début.
A part A et B où c' était le souk, toutes les corrections ont été faites à l'emplacement initial des corrections.

( c'est donc les corrections des corrections :) )
carpe diem

Avatar du membre
U.S. Marshal Cahill
Lawman
Messages : 21042
Localisation : au dessus de Strasbourg

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar U.S. Marshal Cahill » 30 avr. 2011 16:16

christian ( houba ) a écrit :Pour la fin de la semaine ça devrait être fini :D cool


Pratiquement toutes les lettres ont été revues en fonction de l'expérience acquise depuis le début.
A part A et B où c' était le souk, toutes les corrections ont été faites à l'emplacement initial des corrections.

( c'est donc les corrections des corrections :) )

:applaudis_6: :applaudis_6: :applaudis_6: :applaudis_6: :applaudis_6: pour ce travail titanesque Christian
CAHILL, UNITED STATES MARSHAL
ImageImageImage

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2832
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 30 avr. 2011 23:54

Merci. Mais j'ai appris plein de choses et connu des sites intéressants.
Certains sur le forum m'ont communiqué des liens très utiles......

Et j'ai prévu d'aller à la Cinémathèque enquêter sur des mystères. :)
carpe diem

Avatar du membre
Sitting Bull
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 5747
Localisation : Grande prairie du Sud-Ouest

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar Sitting Bull » 01 mai 2011 0:41

Très, très, très fort ce Christian (houba) !!! :applaudis_6: :applaudis_6: :applaudis_6:
Image

"What is this ? The stuff that dreams are made of." (W.Shakespeare)

Avatar du membre
Jicarilla
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 7712
Localisation : nord-est

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar Jicarilla » 01 mai 2011 19:12

:applaudis_6: BEAU BOULOT HOUBA :beer1:

:horse: Maintenant il faut que je modifie ma liste pas un mince boulot. :lol: Image
PARTI VERS D'AUTRES ESPACES Image

http://western-mood.blogspot.fr/

Avatar du membre
EthanEdwards
Comanche
Comanche
Messages : 747
Localisation : Saint Nazaire

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar EthanEdwards » 01 mai 2011 19:15

Oui c'est sûr, beau boulot ! christian :applaudis_6: :applaudis_6: :applaudis_6:
Image
Shoot ! Shoot ! Don't talk ! (the ugly)

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2832
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 08 mai 2011 23:47

ayé, terminé à l'instant :horse: :gun: icongc1 :sm76: :sm32: :sm57: :num10 :sm80: :sm77: :sm88: :sm51: :sm2: :sm9:

bon il reste qq dizaines de titres à éclaircir petit à petit ( je ferai une liste)

et maintenant , correction finale dans chaque lettre , dans un premier temps ce qui ne cause pas d'interrogation
avec nouveau calcul du nombre de titres vo, titres vf, titres uniquements belges


cool
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2832
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 01 juin 2011 21:06

WESTERNS TV RESTANTS DANS LES LISTES WM

BLIND JUSTICE (1994)
HURRICANE AT PILGRIM HILL 1950
MENACE ON THE MOUNTAIN 1970

donc en principe à virer et mettre en TV Films cool
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2832
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 19 juin 2011 22:21

Ayé c'est fait. Mais ce travail ne sera jamais terminé. Il restera toujours des films à rajouter et des rectifications.

mises à jour du 19.6 au 11.7 :

la diminution du nombre total de films est due principalement à la suppression des Courts Métrages ( qui seront rajoutés dans la rubrique : Courts). Il devait y en avoir une centaine ( 20 rien que pour la lettre W)

Les films albanais, allemands de l' Est , turcs, brésiliens, australiens , phillippins etc ont été enlevés.

Autant que possibles les Modernes, érotiques, dessins animés qui n' y étaient pas ont été rajoutés en fin de liste : Mis à Part

J'ai gardé les quelques canadiens avec les américains. Pour les coproductions si les USA sont dedans j'ai gardé.

Il est plus que probable qu'il reste des Modernes, des dessins animés ou autres dans les listes classiques. Merci de signaler toute anomalie pour étude et mise à jour

J'ai une liste d'environ 130 cas à étudier et je ferai appel aux " grosses têtes" des forums pour tenter de les résoudre.

Je vais également publier une liste de films qui sont classés quelque part en westerns mais pas sur IMDB et qui ne sont pas dans les listes de Western Movies. A vous de donner votre avis si vous avez vu ces films.

Toutes nouvelles propositions de changement seront laissées une quinzaine de jours avant actualisation pour que les membres puissent donner leur avis ou leurs infos.

Enfin il y a une bonne dizaine de changements que j'avais proposé mais que je n'ai pas pu trancher. Je vais publier la liste. merci à tous ceux qui m'ont donné des infos. cool :D
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2832
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 11 juil. 2011 21:54

Les statistiques :

Avant la mise à jours nous avions :

3732 titres VO dont 105 mis à part
1183 avaient un titre en France dont 70 mis à part ( y compris les titres des sorties uniquement tv, vidéo, dvd)
143 avaient un titre français uniquement en Belgique dont 3 mis à part

Après mise à jour nous avons :

3661 titres Vo dont 114 mis à part
1409 titres en France dont 77 mis à part
122 ont un titre français uniquement en Belgique dont 4 mis à part.

Une bonne cinquantaine de titres belges différents des titres français a aussi été rajoutée
carpe diem

Avatar du membre
U.S. Marshal Cahill
Lawman
Messages : 21042
Localisation : au dessus de Strasbourg

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar U.S. Marshal Cahill » 12 juil. 2011 19:40

:applaudis_6: :applaudis_6: :applaudis_6:

je copie également ton message dans le topic réservé à nos stats :D
CAHILL, UNITED STATES MARSHAL
ImageImageImage



Retourner vers « Le Dictionnaire des Westerns Américains »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité