La gazette du répertoire VO / VF

Rubrique lancée par Jean-Louis dont le but est de déterminer les titres originaux, français et belges des Westerns.
Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2829
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 27 déc. 2010 22:05

Lettre V (c’est sans importance puisque le V n’est rien) mis à jour le 15.4.2011

Valley of Hunted Men (1942) La Vallée des Hommes Traqués
Vanishing Riders, The (1935)
Vanquished, The (1953) La Ville sous le Joug (B) La Révolte des Maudits
Virgin Cowboy (1975 sans the
Viva Cisco Kid (1940) Vive Cisco Kid


Rajouter
Valley of Hunted Men (1942) La Vallée des Hommes Traqués
Valley of Vanishing Men ,The (1942) La Vallée des Hommes Perdus – époque 1 : les Mystères de la Vallée Fantôme – époque 2 : la Bataille Infernale (compils d’après le serial en 15 épisodes)

Vanishing Legion (1931) La Légion invisible (compil des 12 épisodes qui (encyclociné)

Vigilante : Fighting Hero of the West, The ( 1947) Le Vigilant et L’indomptable G.Man compil des 15 épisodes sortie en France en 2 parties

Viva Zapata (1952) Viva Zapata ( classé western par IMDB et encyclopédie Phil Hardy)
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2829
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 27 déc. 2010 22:08

Il reste 8 lettres :

l m
op
rst
w
ce qui fait quand même environ 2000 films cool
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2829
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 28 déc. 2010 22:33

La lettre L c'est une horreur

je suis encore à LA et déjà une page de rectificatifs :num1
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2829
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 28 déc. 2010 23:00

remarque générale sur les films avec titre français notés sur WM "peut être sorti en Sarre"

La Sarre n’ était française que du temps de Napoléon (ou épisodiquement) et occupée qq années après la guerre de 1945.Les Sarrois ne parlaient pas français, donc ça m’étonnerait. Par contre en Suisse pays bilingue ( même trilingue) c’est très plausible

Je viens de voir par exemple : Lawless Empire noté : NS en France et en Belgique, peut être en Sarre.

En réalité c'est bien en Suisse, j'ai trouvé une affiche VITA FILMS Genève

Image

donc piste à suivre
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2829
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 29 déc. 2010 0:52

Lettre L

revu, complété,mis à jour le 25.4.2011


Lady from Cheyenne, The (1941) Une Femme à Poigne (encyclociné, ciné revue, divers) ou La Danseuse de Burma ( tv ?)
Land Beyond the Law (1937) Pays sans Loi
Land of Fighting Men ou Riders of the Dawn (1938) ???? Riders of the Dawn est un autre film de 1937
Land of Hunted Men ou The Range Busters (1943) ??? The Range Busters est un autre films de S Roy Luby mais de 1943

Land of the Lawless ou Under Arizona Skies (1947) La Chevauchée des Hors la Loi - Under Arizona Skies est un autre film de Lambert Hillyer mais de 1946

Land of the Open Range (1942) ou Along the Rio Grande (1941) Along the Rio Grande est un autre films de Killy mais de 1941

Land of the Outlaws (1944) La Terre des Hors la Loi
Laramie (1949) Laramie
Lash of Lust (1972)
Last Challenge, The ou Pistolero of Red River = titre UK (1967) Le Pistolero de la Rivière Rouge
Last of the Comanches ou Sabre and the Arrow, The = titre UK (1953) Le Sabre et la Flèche
Last of the Duanes, The (1941) Le Dernier des Duane
Last of the Mohicans, The (1932) et pas 1936 Extrait de 90' du Serial Le Dernier des Mohicans
Last of the mohicans, The l (1936) Sagamore le mohican (B) Le Dernier des Mohicans
Last Warrior, The (1970) = titre UK > Firebrand Jordan Flap??? Flap ok – Firebrand Jordan est un autre film
Law and Order ou Billy the Kid in Law and Order (1942) Respect de la Loi ( nota : Billy le Kid Law and Order était un titre provisoire)
Law for Tombstone (1937) La Loi en Arizona (encyclociné)
Law Men ou Lawmen (1944)
Law of the Barbary Coast (1949) La Loi de la Côte Barbare
Law of the Canyon (1947) La Loi du Canyon
Law of the Lawless ou Invitation to a Hanging (1964) Condamné à Être Pendu
Law of the Saddle ou Lone Rider in Law of the Saddle, The (1943) note IMDB “faux titre de travail”

Lawless Breed ou Lawless Clan = titre UK (1946) NS en France (B) Les Mémoires d'un Condamné NON c’est le titre belge du Lawless Breed de 1953

Lawless Breed, The (1953) Victime du Destin ou Il Etait une fois un Hors la Loi (reparution) (B) Les Mémoires d’un Condammé

Lawless Empire (1945) Durango seul contre tous ( L’ Empire des Hors-la-loi en Suisse Romande)
Lawless Frontier, The (1934) Le Territoire sans Loi = titre vidéo
Lawless Street, A ou Marshall of Medecine Bend (1955) Ville sans Loi ( sans La) (B) La Poudre Parle

Law Men (1944 noté une seconde fois. Remplacer par <Lawmen (1944) > Law Men
Legend of the Lone Ranger, The (1952) compilation de 3 épisodes du serial
Legend of the Lone Ranger, The (1981)La Légende du Cavalier Masqué (encyclociné et affiche) Le Justicier Solitaire (tv)
Life and Legend of Buffalo Jones, The (1976) film TV
Light of Western Stars, The ou Winning the West (reparation) (1930)
Lightning Guns ou Taking Sides = titre provisoire (1950)
Lincoln County Incident (1980) c’est un film Néo-zélandais
Local Bad Man, The (1932) Jim la Terreur
Lone Gun, The (1954) Les Brigands de l''Arizona (B) Les Brigands de la Prairie
Lone Hand Texan, The (1947 Les Cavaliers Solitaires
Lone Prairie, The ou Inside Information = titre UK (1942

Lone Ranger, The (1938) Les Justiciers du Far West –Le Dernier des Fédérés (montage 90’) compilation du sérial en 15 épisodes (sorti également en France en 4 épisodes de 45 ‘ ou en 3 épisodes de 80’)

Lone Rider Crosses the Rio, The ou Across the Border= titre UK (1941)
Lone Rider in Law of the Saddle, The = faux titre de travail (1943) > Law of the Saddle
Lone Star Trail (1943) La Revanche de Blaise Barker
Lone Texas Ranger, (1945) pas le The
Lonesome Trail, (1945) pas le The (contrairement aux 2 autres)
Long Ranger & Tonton : Shooting Stars of the West (1989) est un film philippin
Loser's End (1935) À la Frontière Del = d’ El Rio ou À la Frontière de Rio
Lost Canyon (1942) Le Canyon Perdu (B) La vallée Perdue
Lost Trail, The (1945) La Diligence Attaquée
Lucky Cisco Kid (1940) La Chance de Cisco Kid
Lucky Texan, The ou Gold Strike River (1934) Le Texan Chanceux (vidéo) La Mine du Texan (vidéo) Pour Quelques Pépites (dvd)
Lust for Gold (1949) ou For Those Who Dare= titre UK (1949) Le Démon de l'Or

Lust to Kill, A (1959) Lust to Kill ????? titre affiche ?? aucune trace de sortie en France
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2829
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 02 janv. 2011 15:08

Lettre L - mis à part, courts, rajouts

mise à jour le 25.2.2011 cool

Moderne

Lonesome Cowboys ou Horse 1968) et pas 1969 (Lonesome Cowboys

HORS LIMITES

Lust in the Dust (1985) Lust in the Dust (Luxure dans la Souillure)

RAJOUTER

Lady Godiva Rides ( 1969)
Last Frontier, The (1932) Dernière Frontière (montage d’ après le serial en 12 épisodes)
Last of the Mohicans, The (1936) Le Dernier des Mohicans
Laughing Boy (1934) cité comme western par TMC, encyclopédie Phil Hardy, Western Movies etc…
Law of the Wild, The (1934) Le Démon Noir (montage d’après un serial en 12 épisodes) encyclociné
Lone Defender, The (1930) Le Secret du Chercheur d’ Or 1 - Le Secret du Chercheur d’ Or 2 : Vengeance

COURTS

Last Gun, The (1959) 8’
Last Real Cowboys, The (2000) 12’
Last Ride, The (1989) 23’
Law in the Saddle (1930) 20’
Law of the Badlands (1945) 20’
Law of the Trigger (1952) 9’
Legend of Coyote Rock, The (1945) 7’
Let's Do Lunch (2001)
Little Dickie (2002) 7’
Littlest Cowboy, The (2003) 19’
Lonesome Stranger, The (1940)
Love Goes West (1937) 10’
Lucky Cowboy (1944) 18’

Changements non effectués
MYSTERE ???
Legend of the Wild (1981) Une Nuit Étoilée aventure drame famille IMDB pas de réalisateur TV ? vidéo ?

Rajouter éventuellement :
Littlest Outlaw, The (1955) La Revanche de Pablito
Lost in Alaska (1952) Deux Nigauds en Alaska ( comédie western dans encyclopédie Phil Hardy)
Lucky Luke (1991) Lucky Luke italo-américain tourné aux USA
Modifié en dernier par christian ( houba ) le 03 janv. 2011 21:44, modifié 2 fois.
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2829
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 02 janv. 2011 15:14

J'avais prévenu que c' était très long cool
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2829
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Messagepar christian ( houba ) » 07 janv. 2011 22:15

M comme j'aime - à modifier :

Lettre M mis à jour le 28.4.2011

MODIFIER

Machismo: 40 Graves for 40 Guns ou Revenge of the Wild Bunch, The (1971) et pas (1976)

Mad Trapper of the Yukon = un des 3 titres provisoires(1976)Le titre original est : ou Challenge to Be Free (1975) (Direct Video) Trappeurs dans les Neiges

Madron (1970) Madron (dvd) (Israëlo/Américain) Israélien c’est sûr , américain vu nulle part

Man and Boy ou Ride a Dark Horse (1971) au lieu de (1972)
Man called Tolongges, A ( avec 2 G) mais surtout c'est un film philippin
Man from Dakota, The (1940) L’Homme de Dakota
Man from Button Willow, The (1965) (DA) Man from Button Willow, The
Man from Guntown, The ou Man from Gun Town (1935)

Man from Montana ou Montana Justice = titre provisoire(1941)et donc > Montana Justice (1941) > Man from Montana

Man from Monterey, The (1933) L'Homme de Monterey ou Mariage Inattendu

Man From Navada, The = titre UK (1950) > Nevadan, The
Man from Utah, The (1934) L'Homme de l'Utah (vidéo) La Loi du Rodéo (vidéo) Le Dernier Rodéo (dvd boitier)
Man from the Black Hills (1952) L’ Homme des Collines Noires
Man of the Frontier ( titre TV) (1936) > Red River Valley
> Man’s Country,A (1953) > Gunsmoke
Man or Gun (1958) Calibre 44 (B) Terreur à Dutch Flat
Man of the Forest (1933) ou Challenge of the Frontier (R 1950) L’ Homme de la Forêt (encyclociné)
Marauders, The ou King of the Range (1947) Les Maraudeurs ???? aucune trace de sortie en France contrairement à celui de 1955 – supprimer à mon avis

Marked Men ,ou Desert Escarpe (titre TV) (1940)
Marshal of Gunsmoke ou Sheriff of Gunsmoke = titre UK (1944) Gunsmoke, Ville sans Loi
> Massacre Hill (1950) > Eureka Stockade (voir corrections lettre E)
> Medicine Man, The = titre UK (1931) > White Renegade

Melody Ranch (1940) La Mélodie du Ranch (film de Joseph Santley ) voir plus bas infos dans le chapitre Show Musical sans le titre The Gene Autry’s Melody Ranch

> Men of the Tenth - aucune trace de ce titre, c’est le régiment dont parle le film ( peut être un sous-titre d’affiche) (1970) > Red, White, and Black, The

Men with Steel Faces (1940) montage d’après le serial The Phantom Empire de 1935
Menace on the Mountain TV 1970 et non (1969) L'Ennemi de la Montagne (tv)
Mesquite Buckaroo (1939) Le Champion du Rodéo
Mexicali Kid, The (1938)
Mississipi Gambler, The (1953) au lieu de (1952) Le Gentilhomme de la Louisiane
Montana Incident ou Gunsmoke Range = titre provisoire (1952)
Moonlight on the Prairie (1935) Clair de Lune dans la Prairie
More Dead Than Alive (1969) et pas (1968) Plus Mort que Vif
Mountain Justice (1930) Le Vengeur ou Pour Venger son Père
My Pal Trigger (1946) Les Aventures d'Eclair ( supprimer de : de d'Eclair)

Mystery Man (1944) Un Mystère au Far West (B) La Terreur de l'Ouest
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2829
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 07 janv. 2011 22:16

lettre M - rajouter ou supprimer : (mis à jour le 28.4.2011)

AJOUTER

Man from Montreal, The (1939)
Man with the Steel Whip (1954) Le Triomphe de Zorro (compilation d’après le serial en 12 épisodes)
Miracle Rider (1935) Le Cavalier Miracle 1 L’Oiseau de Feu 2 – Le Châtiment
Missouri Traveler, The (1958)
Mosby’ s Marauders (1967) d’après les 3 téléfilms Disney de la série Willie and the Yank
Mystery Mountain (1934) Le Mystère du Colorado

COURT

Man with No Eyes, The (2001) 21’
Me Feelins Is Hurt (1940) 6’
Molly Cures a Cowboy (1940) 17’
Mountain Melody (1934) 10’
My Little Duckaroo (1954) 7’


SHOW MUSICAL

Melody Ranch ou Gene Autry's Melody Ranch (1940) ???? Il y a bien : The Gene Autry Show ou Melody Ranch qui est un serial de 1950. ( le réalisateur de Melody Ranch 1940 n’ apparait pas au générique)

AUSTRALIEN rajouter

Mad Dog Morgan (1976)
Man from Snowy River 2, The (1988) L’ Indomptable (dvd)
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2829
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 12 janv. 2011 22:38

Lettre O ( mis à jour le 30.4.2011)

Oh,Promise Me= titre provisoire (1932) > Hidden Gold
Oklahoma Raiders (1944) Bagarre pour Mille Chevaux

Oklahoma Renegades (1940) Les Héros de la Plaine = Heroes of the Saddle (aucune trace de ce titre pour Oklahoma Renegades

Oklahoman, The (1957) Fureur sur l'Oklahoma (B) La Ville Bouge
Old Los Angeles (1948) ou In Old Los Angeles ou California Outpost (R 1953)
Old Texas Trail, The (1944) La Diligence du Texas
Ole Rex (1961) Mon Vieux Rex
Omaha Trail, The (1942 La Piste d’Omaha
Oregon Trail (1945) La Piste de l’ Orégon
Outlaw Deputy, The (1935) Député Bandit
Outlaw Women (ou Boothill Mamas vidéo) (1952) Femmes Hors-la-Loi
Outlaws of the Rockies (1945) Nota : Hold up dans les Rocheuses en Suisse

Outcasts of Poker Ridge,The (1952) : aucune trace ( confusion avec Outcasts of Poker flat (1952) virer
Overland Express, The (1938)

RAJOUTER

On the Great White Trail (1938)
Outlaw' S Reward, The (1952-1954) Les Nouvelles Aventures d' Hopalong Cassidy (montage français de 3 courts métrages)
Overland Bound (1929)
Overland With Kit Carson (1939) Les Loups Hurlent (1° époque) et Terreur Indienne (2° époque) d’après le serial en 15 épisodes

MUET

O'Malley Rides Alone (1930)
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2829
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 14 janv. 2011 13:52

LETTRE P mis à jour le 1.5.2011

Painted Stallion, The (1937) d’après le serial de 1937 La Caravane de l' Enfer 1ère époque: La Piste de Santa Fe - 2ème époque :Le Saut de la Mort
Parade of the West (1930) Le Cheval du Diable
Partners of the Plains (1938) Camarades de la Plaine
Partners of the Trail (1944) Deux sur la Piste
Pathfinder, The (1952) Le Trappeur des Grands Lacs aussi en France
Pathfinder and the Mohican,The (1957) Montage Série TV : Hawkeye and Tthe Last of the Mohican Canadien
Pavilion, The (2004) au lieu de (1999)
Phantom of Santa Fe ou Hawk,The c’est juste le titre du script original (1936)
Pinto Canyon (1940) A Cent contre Un
Pioneers of the Frontier ou Anchor, The (1940) = titre UK
Pocatello Kid, The (1931) Le Gosse de Pocatello
Pony Express (1953) Le Triomphe de Buffalo Bill, (B) Les Cavaliers du Pony Express
Pony Express Rider (1976) Les Cavaliers du Pony Express (titre TV M6)
Posse (1975) La Brigade du Texas (B) Le Détachement Sauvage

Prairie Outlaw (1948) supprimer
> Prairie Outlaws (1948) > version raccourcie de Wild West (1946)

RAJOUTER

Pals of the Pecos (1941)
Perils of the Royal Mounted (1942) d’après le serial 1 : Police Montée au Combat 2 : Les Tuniques Rouges à l’ Assaut
Phantom of The West (1931) Le Fantôme du Far West 1 Les Cavaliers du Mystère 2 Le Secret Fatal (d’après le serial)
Pueblo Terror (1931)

Hors des limites historiques du genre

Pocahontas : the Legend (1999) La Légende de Pocahontas (Direct Video)
Pocahontas (1995) Pocahontas, Une Légende Indienne (DA)

COURTS

Pals of the Prairie (1934) 28’

Mélange des Genres
Phantom Empire, The ou Gene Autry and the Phantom Empire (1935) L’ Empire des Fantômes

??? RIEN CHANGE

Prince of Players (1955) western ? biographie de l'acteur frère de l' homme qui a tué Lincoln
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2829
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 14 janv. 2011 13:53

Plus que 4 lettres :

R S T W
mais quand même 1300 titres cool :D
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2829
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 14 janv. 2011 23:04

steveburden a écrit :
steveburden a écrit :ce petit post , juste pour signaler une erreur dans le repertoire "T" , erreur également trouvée sur le site d'un internaute . :roll:

"trouble au texas" est signalé comme titre français de "texas trouble shooter" de 1942 , ce qui est une erreur . il s'agit en fait du titre français de "underground rustlers" de 1941 , même réalisateur , même quatuor d'acteurs (si on considère elmer comme un acteur :lol: ) , même série des range busters , mais tourné l'année précédente et avec des acteurs de second plan différents .


je rectifie mon erreur , après vérification , "trouble au texas" est en fait un assemblage de deux épisodes des range busters , d'où sa durée de 85 mn , "underground rustlers" et "tonto bassin outlaws" tous les deux de 1941 et réalisés par roy luby .


A mon avis tu ne t'es pas trompé. IMDB donne Trouble au Texas comme titre français de Texas Trouble Shooter. Et comme tu le dis Trouble au Texas est l'assemblage des 2 épisodes cités ("underground rustlers" et "tonto bassin outlaws")
L'affiche porte le titre :Les Mousquetaires du Far West (en haut) et Trouble au Texas (en bas)

Texas Trouble Shooter est un troisième épisode qui serait sorti sous le titre : Les Mousquetaires du Far West cool (mais je n'arrive pas à mettre la main sur cette affiche) :evil:

Et pour corser le tout, Le Mystère du Ranch serait un quatrième épisode (Saddle Mountain Roundup) (j'ai vu l'affiche)
C'est suivant les sources.
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2829
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 02 mars 2011 23:42

La lettre R est ses plus de 300 titres est en bonne voie. Après 4 jours à Paris je termine.

J'ai quand même trouvé un western albanais mis en western américain :D cool
carpe diem

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2829
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Re: La gazette du répertoire VO / VF

Messagepar christian ( houba ) » 07 mars 2011 0:16

ouf ça n'en a pas l'air mais c'est du boulot cool

Lettre R

MODIFIER

Rainbow Ranch (1933) Le Ranch de la Soif aucune trace de ce titre (encyclociné, CNC, cinéfiches, IMDB) sauf en titre français de The Cheyenne Cyclone
Ramrodder, The (1969) Le Totem du Sexe repris une deuxième fois en fin de liste ( érotique – non qualifié d’ érotique par IMDB)
> Range Busters, The (1943) > Land of Hunted Men aucune trace du titre Range Busters pour ce film
Range Feud ou Range Fued (1931) aucune trace de ce dernier titre
Range Law (1944) Nevada le Justicier
Range War (1939) La Bataille Rangée (sans l’article La)
Ravenous (1999) Vorace ( co-production Rép Tchèque-UK-USA)
Red Rope, The (1937)
Red, White, and Black, The ou Soul soldier ou Buffalo Soldiers ou Men of the tenth (1970) Men of the Tenth pas de trace à part TCM
Redmen and the Renegades, The (Montage Ép Série TV : Howkeye and the last of the mohicans) (1957) co production Canada/UK
Remember Me = titre UK (1949) > Horsemen of the Sierras
Renegade Trail, (1939) sans the
Renegades of the Rio Grande (1945) Les Renegats de Rio Grande

Return of the Lone Ranger (1961) pilote série TV pour la tentative de relance par CBS réalisateur inconnu
Rider from Tucson (1950) L’ Or de Tucson
Riders of Death Valley (1941) Les Justiciers du Désert 1- Le Trépas marquee la piste 2- L’Avalanche Fatale 3- La Mort tient les Rênes 4- La Passerelle du Désastre
Riders of the Dawn ou Riding the Dusty Trail= titre TV (1945)
 Riders of the Dawn (1938) (aucune trace de ce second titre ) > Land of Fighting Men
Riders of the Deadline (1943) NS en France (B) Zone Mortelle NOTA encyclociné le dit sorti en France sous ce même titre
Riders of the Lone Star (1947) Les Cavaliers de l’ Etoile Solitaire
Riders of the Northwest Mounted (1943) Les Cavaliers de l'Ouest (NS ni en F, ni en B, peut-être en Suisse ?
Riders of the Purple Sage (1931) Vengé (encyclociné) Riders of the Purple Sage (TV)
Riders of the Purple Sage, The (1941) Vengé
Riders of the Sage (1939) Cavalier sans Peur
Riders of the Santa Fe (1944) Les Cavaliers de Santa Fé
Riders of the Timberline (1941) Les Riveaux de la Forêt pas Timberlane
> Ridin' the Range (1939) > Home on the Prairie = titre provisoire
Riding Tornado, The (1932) Temlpête au Rodéo ( encyclo sorti le 8.12.1933)
Rini heroike (1964) est un western albanais
Roaring Ranch (1930) Le Ranch de Noë ou Jim Dailey et son Ranch
> Roaring Rider ( TV) (1932) > Wyoming Whirlwind
Roaring Westward ou Boom Town Badmen (1949) = titre proviso ire
Robbers' Roost (1932) Amour Ardent (encyclociné)
Romance of the Rio Grande (1941) pas 1940
Romance Rides the Range (1936) Le Chant de l’ Ouest ou Romance Rouge
Rose of the Rio Grande (1938) La Rose de Rio ou La Rose du Rio Grande
Rough Ridin' Justice (1987) film TV ??? réalisateur inconnu
Ruggles of Red Gap (1935) L’ Extravagant Mr Ruggles
Rustlers’ Hideout (1945) et non Rustler's Hideout (1945)
Rustler's Round-Up ou Rustler’ s Hideout (1946) et non Shideout
Rustlers' Rhapsody (1985) Rex Le Magnifique titre vidéo et dvd
 Rustler’s Hideout (1946) > Rustler's Round-Up pas Shideout
Rustlers' Valley (1937) La Vallée des Ruffians

supprimer :

Return to Snowy River (1988) titre US (classer au titre original ? ) - L'indomptable= dvd - film australien titre original The Man from Snowy River II
carpe diem



Retourner vers « Le Dictionnaire des Westerns Américains »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités