Le répertoire US Titres originaux/Français des westerns

Rubrique lancée par Jean-Louis dont le but est de déterminer les titres originaux, français et belges des Westerns.
Jean-Louis
Westerner
Westerner
Messages : 2822

Le répertoire US Titres originaux/Français des westerns

Messagepar Jean-Louis » 18 sept. 2006 17:40

:D Il parait que le forum roupille, je vais vous donner de l'ouvrage!

Lorsque je suis face à un titre original, je me heurte souvent au problème de trouver rapidement le titre en français et de savoir si ce film est sortie en France et/ou en Belgique.
Donner, partant du titre original américain son titre français et belge (si possible) et son année de sortie, c'est je crois très utile pour tout le monde, mais là un travail de titan.

Aussi j'ai imaginé, partant de la liste la plus exhaustive possible, en se concentrant sur les westerns américains (je laisse le bébé hors USA à un fan, merci) :
Donner périodiquement une liste de 50 titres, je mets les titres français que je connais. A vous de venir compléter les manques, indiquer les films jamais distribués dans l'exagone ni outre Quievrain.
Ensuite, une fois la liste des 50 complète on la dépose dans une rubrique spécifique du site.

Une fois terminé ce travail gigantesque, c'est nos arrières petits enfants qui seront contents!

Quand pensez-vous ?

Jean-Louis
Westerner
Westerner
Messages : 2822

Messagepar Jean-Louis » 18 sept. 2006 17:43

Un petit test grandeur nature avec les 50 premiers titres :

100 Rifles (1969) Les 100 Fusils
13 Fighting Men (1960)
20 Mule Team (1940)
3 Godfathers (1936) Le fils du désert
3 Godfathers (1948) Le fils du désert
30 Minutes at Gunsight (1963) (TVFilm)
3:10 to Yuma (1957) 3 h 10 pour Yuma
4 for Texas (1963) 4 du Texas
40 Guns to Apache Pass (1967) 40 fusils manquent à l'appel
5 Card Stud (1968) 5 cartes à abattre
7th Cavalry (1956) Le Combat du Major Benton / La mission du capitaine Benson

Abilene Town (1946) Réglement de comptes à Abilene Town
Abilene Trail (1951)
Aces and Eights (1936)
Aces Wild (1936)
Across the Badlands (1950)
Across the Great Divide (1976)
Across the Plains (1939)
Across the Rio Grande (1949)
Across the Sierras (1941)
Across the Wide Missouri (1951) Au-delà du Missouri
Adiós Amigo (1976)
Adiós, Mariquita linda (1944)
Advance to the Rear (1964) Le Bataillon des Lâches
Adventures in Silverado (1948)
Adventures of Bullwhip Griffin, The (1967) L'honorable Griffin
Adventures of Don Coyote, The (1947)
Adventures of Frank and Jesse James (1948
Adventures of Frontier Fremont (1976)
Adventures of Gallant Bess (1948)
Adventures of Red Ryder (1940)
Adventures of Texas Jack (1934)
Adventures of the Masked Phantom, The (1939)
Adventures of the Texas Kid: Border Ambush (1954)
Against a Crooked Sky (1975)
Ah! Silenciosa (1999)
Al Jennings of Oklahoma (1951) La loi du colt
Alamo, The (1960) Alamo
Alamo, The (2004) The Alamo (DVD)
Alamo: Thirteen Days to Glory, The (1987) (TVFilm)
Albuquerque (1948) La descente tragique
Alferd Packer: The Musical (1996)
Alias Billy the Kid (1946)
Alias El Alacrán (1963)
Alias Jesse James (1959) Ne tirez pas sur le bandit
Alias John Law (1935/I)
Alias Smith and Jones (1971) (TVFilm)
Alias the Bandit (1930)
Alias Will James (1988)
Alias: The Bad Man (1931)

Edité 1 fois

Carcasse
Shérif
Messages : 2538
Localisation : Boulogne 92

Re: Le répertoire Titres originaux/Français des westerns

Messagepar Carcasse » 18 sept. 2006 17:55

Jean-Louis a écrit :Quand pensez-vous ?

Qu'on sera morts avant d'avoir fini ! :mrgreen:
Sérieusement, je trouve que c'est une bonne idée.

Mais pour la mettre en application de façon lisible et correcte, il faudrait carrément un tableau du type excel, triable par ordre alphabétique et modifiable à merci... Bien entendu, il faudrait commencer par le titre original !
Parce que pour retrouver quelque chose dans la liste si quelu'un te donne une réponse de la page 1 à la 18ème page ...

Tu parles d'un boulot de romain... :beer1:
Cuacuacocomekiki ? (Averell Dalton)

Avatar du membre
Cole Armin
Maire
Messages : 6587
Localisation : Albuquerque
Contact :

Messagepar Cole Armin » 18 sept. 2006 17:57

Excellente idée!

[url=http://westernmovies.free.fr/Forums/viewtopic.php?t=1501]Advance to rear 1964
:arrow: Le Bataillon des lâches[/url]
"Attends d'être aussi vieux que moi pour parler comme moi"
Walter Brennan dans La Rivière rouge

Discutez cinéma!

Jean-Louis
Westerner
Westerner
Messages : 2822

Messagepar Jean-Louis » 18 sept. 2006 18:08

Les intervenants, je pense devront à la fois poster dans la rubrique (pour que leur contribution soit visible de tous et m'envoyer en même temps un MP, à moi de garder disponible la boîte ( :oops: j'avais oublier de taper le "o", ça c'est du lapsus).

Et je viens enrichir, en éditant la liste d'origine.

Jean-Louis
Westerner
Westerner
Messages : 2822

Messagepar Jean-Louis » 18 sept. 2006 18:15

:D :D Je viens de passer les 400 coups.

Je suis devenu Dernier des Mohicans, j'ai toujours pensé que j'étais Uncas.

Avatar du membre
Breccio
Westerner
Westerner
Messages : 2977
Localisation : Gone

Messagepar Breccio » 18 sept. 2006 18:54

Excellente initiative.
Pour mon usage personnel, j'ai catalogué sous la forme d'une feuille excel ma collection de DVD spaghetti.
1re colonne : titre français
2e colonne : titre original italien (ou espagnol pour quelques-uns)
3e colonne : titre américain
(hélas, je n'ai pas répertorié les titres belges)
plus année, réalisateur, interprètes, spécifs du DVD, etc.
A qui dois-je envoyer cela pour que ça serve à la tâche lancée ? Quelles données dois-je conserver (uniquement les trois titres, ou bien aussi année, réalisateur, autres) ?
Je précise que je suis un gros consommateur et que la feuille fait 144 lignes (bon, y a des doublons...).

B.

Jean-Louis
Westerner
Westerner
Messages : 2822

Re: Le répertoire Titres originaux/Français des westerns

Messagepar Jean-Louis » 18 sept. 2006 19:06

Breccio :o

Jean-Louis a écrit :Aussi j'ai imaginé, partant de la liste la plus exhaustive possible, en se concentrant sur les westerns américains (je laisse le bébé hors USA à un fan, merci) :


Le fan j'ai dans l'idée que ça pourrait être toi :beer1:

Avatar du membre
Cole Armin
Maire
Messages : 6587
Localisation : Albuquerque
Contact :

Messagepar Cole Armin » 18 sept. 2006 20:10

Breccio a écrit :A qui dois-je envoyer cela pour que ça serve à la tâche lancée ? Quelles données dois-je conserver (uniquement les trois titres, ou bien aussi année, réalisateur, autres) ?

Tu peux me l'envoyer j'essayerai de la mettre sur le site. (Western décryptés).
"Attends d'être aussi vieux que moi pour parler comme moi"
Walter Brennan dans La Rivière rouge

Discutez cinéma!

Avatar du membre
Jicarilla
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 7712
Localisation : nord-est

Messagepar Jicarilla » 18 sept. 2006 20:29

Jean-Louis a écrit ::D :D Je viens de passer les 400 coups.

Je suis devenu Dernier des Mohicans, j'ai toujours pensé que j'étais Uncas.


:lol: :lol: :lol: Enfin les retraités se mettent au boulot :beer1: :beer1:
:beer1:



(PS enfin je suis reconnecté MERCI COLE )
PARTI VERS D'AUTRES ESPACES Image

http://western-mood.blogspot.fr/

Avatar du membre
christian ( houba )
Westerner
Westerner
Messages : 2863
Localisation : arry-moselle district de Rio Bravo

Messagepar christian ( houba ) » 18 sept. 2006 22:01

j'ai déjà commencé ce genre de boulot pour moi sur access

pour les westerns "out USA "c'est pratiquement fait , les autres il y en a tellement que j'ai encore des heures de saisies devant moi

par contre les titres belges c'est pas toujours évident à avoir cool
carpe diem

Avatar du membre
Longway
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 5230

Messagepar Longway » 18 sept. 2006 23:02

christian ( houba ) a écrit :j'ai déjà commencé ce genre de boulot pour moi sur access

pour les westerns "out USA "c'est pratiquement fait , les autres il y en a tellement que j'ai encore des heures de saisies devant moi

par contre les titres belges c'est pas toujours évident à avoir cool


En ce qui concerne les titres belges je pense ( sans bien sur tous les connaitre) pouvoir largement apporter ma contribution grâce aux affichettes que je collectionne depuis longtemps.
Il faut savoir que bon nombre d'inédits en France sont sortit en Belgique, mais que aussi parfois le même western porte un titre francophone différent à la fois en Belgique et en France.

Avatar du membre
tepepa
Westerner
Westerner
Messages : 2132
Contact :

Messagepar tepepa » 19 sept. 2006 9:36

Moi ça me déprime votre idée. Non pas que ça me dérange de tout classer/ordonner, mais s'il faut plusieurs années rien que pour compiler les titres de westerns qui existent, combien de vies faudrait il pour tout voir, et même, pour uniquement voir tout ce qui vaut la peine d'être vu ?

Pffff... Je pense que c'est moins titanesque de se passionner pour Les Aventures de Tintin et Milou... :lol:

Avatar du membre
Sartana
Shérif
Messages : 3088
Localisation : Dans la vallée des vautours
Contact :

Messagepar Sartana » 19 sept. 2006 9:38

:sm38: :sm28:
"Il suffit de franchir les limites de la violence individuelle qui est criminelle,
pour atteindre la violence de masse qui... qui fait l'histoire..." Brad Fletcher dans Le dernier face à face
Personne a écrit :Sartana, tu as un coeur de pierre!

Avatar du membre
Jicarilla
Grand Sachem
Grand Sachem
Messages : 7712
Localisation : nord-est

Messagepar Jicarilla » 19 sept. 2006 18:27

:applaudis_6: :applaudis_6:

J'ai trouvé 3 titres :applaudis_6: :applaudis_6: :applaudis_6: pas de titre Français

:arrow: Across the border (1941)
:arrow: Adventures of Rex and Rinty (1935) SERIAL
:arrow: Al Jennings of Oklahoma (1951)

Une question J.L.on commence à partir de quelle date. :?: :?: :?: :?:
PARTI VERS D'AUTRES ESPACES Image

http://western-mood.blogspot.fr/



Retourner vers « Le Dictionnaire des Westerns Américains »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité